Que Veut Dire COMO POR EJEMPLO EN EL CASO en Français - Traduction En Français

• par exemple dans le cas
• comme par exemple dans le cas

Exemples d'utilisation de Como por ejemplo en el caso en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, también hay tendencias europeas, como por ejemplo en el caso del abuso del alcohol entre los jóvenes.
Il existe également des tendances européennes, par exemple dans le cas de l'abus d'alcool chez les jeunes.

Los reasentamientos deben recibir apoyo solamente en casos concretos, cuando el regreso es claramente imposible en un futuro previsible como, por ejemplo, en el caso de las mujeres de Srebrenica.
On ne devrait favoriser la réinstallation que dans des cas précis, lorsque le retour n'est de toute évidence pas possible dans un avenir proche comme, par exemple, dans le cas des femmes de Srebrenica.

He de expresar mi pesar por algunos cortes, como, por ejemplo, en el caso de los Balcanes, pero también satisfacción por los grandes éxitos obtenidos en el restablecimiento de MEDA.
Je regrette donc certaines réductions, comme par exemple dans le cas des Balkans, mais en revanche je suis satisfait des récupérations obtenues pour le programme MEDA.

En el PNUD las evaluaciones de proyectos son obligatorias cuando así lo requiere el protocolo de asociación, como, por ejemplo, en el caso del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Au PNUD, les évaluations de projet sont obligatoires lorsqu'elles sont requises par un protocole de partenariat- c'est le cas, par exemple, du protocole de partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial.

Es posible obtener niveles de eficiencia similares al de las dioxinas(>99,9%), como por ejemplo en el caso de las destrucciones catalíticas por encima de los 300°C(Sakurai and Weber, 1998) o en el uso de adsorbentes carbonáceos para limpiar los gases de combustión CE, 2006.
Des taux de dépollution similaires à ceux réalisés pour les dioxines(> 99,9%) peuvent s'obtenir, par exemple dans le cas de la destruction catalytique au-dessus de 300o C(Sakurai et Weber, 1998) ou de l'utilisation d'adsorbants carbonés pour le nettoyage des gaz de combustion CE, 2006.

Por último, entre amigos una igualdad de posición o de la estación se exige, y cuando esto no sale de una elevación de las inferiores del estado(amicitia excellentie), como, por ejemplo, en el caso de una amistad entre un rey y sin perjuicio de nobles.
Enfin, entre amis une égalité de position ou de la gare est demandé, et si cela ne se termine pas une élévation de la qualité inférieure de l'état(amicitia excellentie), comme, par exemple, dans le cas d'une amitié entre un roi et noble sujet.

El Sr. Dell'Elce dice que los fallos de los tribunales son mayoritariamente favorables a las comunidades indígenas, como, por ejemplo, en el caso que opuso en Neuquén, a la compañía de petróleo Piedra del Águila a la comunidad curuinca, en el que el tribunal anuló las licencias de explotación concedidas sin el consentimiento de las comunidades afectadas.
Dell'Elce dit que les décisions rendues par les tribunaux sont majoritairement favorables aux communautés autochtones, comme par exemple dans l'affaire qui a opposé, à Neuquén, la compagnie pétrolière Piedra del Águila à la communauté curuinca, où le tribunal a annulé les licences d'exploitation octroyées sans le consentement des communautés concernées.

En ámbitos relacionados con cuestiones internacionales delicadas, la UE y Rusia deben alcanzar un consenso basado en el respeto de la legislación internacional y la integridad territorial, como por ejemplo en el caso de Serbia y Kosovo.
Dans les domaines posant des questions internationales sensibles, l'Union et la Russie devraient parvenir à un consensus fondé sur le respect du droit international et de l'intégrité territoriale, par exemple dans le cas la Serbie et du Kosovo.

Hay que prestar especial atención a las operaciones vinculadas, como por ejemplo en el caso que sean participes/socios o administradores de sociedades.
Il faut prêter une attention spéciale aux opérations liées, comme par exemple dans le cas ou vous seriez partenaire/actionnaire ou administrateur d'une société.

Sin embargo, incluso cuando una garantía real pasa a ser oponible a terceros en el momento de su constitución, se necesitan reglas de prelación adicionales que prevean posibles excepciones a la regla general, como por ejemplo en el caso de los compradores con retención de la titularidad.
Cependant, même lorsqu'une sûreté était devenue opposable aux tiers à la création, d'autres règles de priorité étaient nécessaires en prévision des éventuelles exceptions à la règle générale, par exemple dans le cas des acheteurs réservataires.

Las actividades en el país de las organizaciones no gubernamentales internacionales también fueron restringidas, como, por ejemplo, en el caso de la expulsión o la denegación de la entrada a los miembros de el Comité de Control Internacional sobre la Situación de los Derechos Humanos en Belarús, una unión de 30 organizaciones no gubernamentales internacionales establecida el 27 de diciembre de 2010, pese a que disponían de toda la documentación jurídica necesaria.
Les activités menées dans le pays par les organisations non gouvernementales internationales ont également été limitées, par exemple, en cas d'expulsion ou de refus de l'autorisation d'entrée aux membres de la Commission de contrôle international de la situation des droits de l'homme au Bélarus, une union de 30 organisations non gouvernementales internationales créée le 27 décembre 2010, alors qu'ils avaient tous les documents juridiques nécessaires26.

En muchos casos, además, tenían la imperiosa necesidad de representarlas sobre lienzo(u otro material artístico), como por ejemplo en el caso del pintor Robert Delaunay y su obra La Gran Portuguesa.
Dans de nombreux cas, en outre, ils avaient le besoin impérieux de les représenter sur une toile(ou un autre matériau artistique), par exemple dans le cas du peintre Robert Delaunay et son œuvre La grande portugaise.

Este dato estadístico debería analizarse con detenimiento, al objeto de que pueda reflejar con exactitud la condición socioeconómica de una región, si no, de este modo, nos encontraremos ante una evidente deformación de la realidad como, por ejemplo, en el caso de las regiones insulares.
Cette donnée statistique devrait être approfondie, pour lui permettre de refléter très exactement la condition économique et sociale d'une région; autrement, nous risquons d'avoir des déformations évidentes de la réalité, comme, par exemple, dans le cas des régions insulaires.

La elaboración y la aprobación de las instrucciones todavía no habían concluido al finalizarse los trabajos de auditoría(mayo de 2005), como por ejemplo en el caso del procedimiento de separación de los ejercicios(cut-off procedure), que se encuentra en curso de preparación.
L'élaboration et l'approbation des instructions n'étaient pas encore terminées à la fin des travaux d'audit(mai 2004); c'est par exemple le cas pour la procédure de séparation des exercices(cut-off), qui est actuellement en cours d'élaboration.

Además, pregunta si en estos momentos en Turquía hay en marcha alguna campaña de sensibilización sobre la violencia doméstica y si las autoridades turcas procederán a inscribir en el registro civil los matrimonios de ciudadanos turcos celebrados en un país cuyas leyes sean contrarias al derecho turco, como, por ejemplo, en el caso de la edad mínima para contraer matrimonio.
En outre, il demande si la Turquie mène actuellement des campagnes de sensibilisation sur la violence familiale et si les autorités turques enregistrent les mariages des ressortissants turcs contractés dans un pays dont la législation diverge de la législation turque, par exemple en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.

Estas cifras pueden considerarse una estimación a la baja, ya que probablemente no se declaran todos los casos para algunas modalidades de tratamiento, como por ejemplo en el caso de los tratamientos realizados por médicos de medicina general o los tratamientos en centros penitenciarios.
Ces chiffres correspondent probablement à une estimation minimale dans la mesure où certaines modalités de traitement sont vraisemblablement sous-déclarées, par exemple le traitement assuré par les généralistes ou dans les établissements carcéraux.

Tampoco las propuestas realizadas a nivel europeo parecen capaces de corregir las actuales tendencias comunitarias, que oscilan entre el seguidismo de la política de Estados Unidos en unos casos- como, por ejemplo, la guerra de el Golfo o el bloqueo impuesto a Cuba- y una política comunitaria propia, pero igualmente guiada por criterios economicistas y de falsa estabilización, como por ejemplo en el caso de Argelia, o de Marruecos respecto de el Sahara.
Les mesures proposées au niveau européen ne paraissent pas non plus capables de corriger les tendances communautaires actuelles qui oscillent entre l'alignement sur la politique des Etats-Unis, dans certains cas- comme la guerre du Golfe ou le blocus imposé à Cuba- et une politique propre à la Communauté, mais obéissant également à des critères mercantiles et de fausse stabilisation, par exemple, dans le cas de l'Algérie, ou du Maroc dans le problème du Sahara.

No debemos estar mirando cruzados de brazos hasta que se produzcan las avalanchas de refugiados sino que mediante una intervención a tiempo como, por ejemplo, en el caso de Kosovo, debemos adoptar las medidas necesarias para crear in situ las condiciones para que las personas puedan vivir con seguridad en sus países.
Nous ne pouvons attendre que le flux des réfugiés nous submerge, mais nous devons veiller, en intervenant à temps, comme par exemple dans le cas du Kosovo, à ce qu'on mette en place les conditions nécessaires pour que les gens puissent vivre en sécurité dans leur pays.

Por último, la obligación de garantizar la igualdad de trato no sólo se impone al empresario, sino también a los administradores del régimen de pensiones, incluso cuando estos últimos gozan de una independencia formal respecto del empresario, como por ejemplo en el caso de un fondo de pensiones constituido en forma de consorcio.
Finalement, l'obligation d'assurer l'égalité de traitement ne s'impose pas seulement à l'employeur, mais aussi aux administrateurs du régime de pensions, même si ces derniers jouissent d'une indépendance formelle vis-à-vis de l'employeur, par exemple dans le cas d'un fonds de pensions constitué sous la forme d'un trust.

Aquellos que sostienen estas opiniones sostienen que es la fusión de estas tres colecciones de leyendas que ha dado lugar a confusión en algunos incidentes en la vida de Abraham como por ejemplo en el caso de Sarai en Egipto, donde su edad parece incompatible con su aventura con el Faraón.
Ceux qui détiennent ces vues affirment que c'est la fusion de ces trois recueils de légendes qui a conduit à la confusion dans certains incidents de la vie d'Abraham comme par exemple dans le cas de Sarai en Egypte, où son âge semble incompatible avec son aventure avec l'Pharao.

Dado el retraso de la entrada en vigor del Acuerdo europeo, existe un cierto mar gen para acelerar la introducción de políticas y mecanismos, incluso más allá de los valores de referencia establecidos por los acuerdos, como, por ejemplo, en el caso de las normas, la com petencia y las ayudas de Estado.
Étant donné le retard pris pour l'entrée en vigueur de l'accord européen, il est concevable d'accélérer l'introduction de mesures et de mécanismes avant même les délais fixés par les accords, comme par exemple dans le cas des normes, de la concurrence et des aides d'Etat.

Poincaré la llama analysis situs, la Encyclopedia Universalis la define como aquella que« concierne las propiedades invariantes de una figura cuando se la deforma de cualquier manera continua, sin rasgaduras( como por ejemplo en el caso de la deformación de una esfera, las propiedades correlativas de los objetos dibujados en su superficie)». En 1886.
Poincaré l'appelle l'analysis situs, l'Encyclopædia Universalis la définit comme celle qui« concerne les propriétés invariantes d'une figure lorsqu'on la déforme de manière continue quelconque, sans déchirure par exemple, dans le cas de la déformation de la sphère, les propriétés corrélatives des objets tracés sur sa surface».

En virtud del párrafo 1, se presupone que las partes del matrimonio han contribuido a este por igual, pero es posible rebatir este supuesto si un tribunal considera que determinar que han contribuido por igual, en vista de los hechos del caso, es contrario a la justicia, como por ejemplo, en el caso de un matrimonio de corta duración.
Aux fins de l'alinéa(1), la contribution des parties à un mariage est réputée être égale, mais cette présomption peut être réfutée si le tribunal estime qu'une conclusion tendant à une contribution égale serait contraire à la justice compte tenu des faits par exemple en cas de mariage de courte durée.

En relación con el párrafo 9, se señaló que el principio del consentimiento de las partes interesadas, que se definía como una de las principales condiciones para el funcionamiento de un mecanismo, no se aplicaba a todas las situaciones, como por ejemplo en el caso de las"medidas provisionales" establecidas en el Artículo 40 de la Carta.
Au sujet du paragraphe 9, on a dit que le principe de consentement des parties intéressées, consentement qualifié de l'une des conditions fondamentales pour qu'un mécanisme fonctionne, n'était pas applicable à toutes les situations, par exemple, dans le cas des"mesures provisoires" visées à l'Article 40 de la Charte.

De hecho, los encargados de elaborar la Convención nunca previeron muchos de los delitos que existen en la actualidad y, como resultado de ello, bien incluyeron únicamente una disposición general(por ejemplo, en el caso del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas) o ninguna(como por ejemplo, en el caso del secuestro o el tráfico de migrantes por mar).
De fait, les auteurs de la Convention n'ont jamais envisagé la plupart des crimes qui sont actuellement perpétrés, et en conséquence, ils ont incorporé une disposition générale visant leur répression(par exemple dans le cas du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes) ou n'en ont prévu aucune par exemple dans le cas de détournement de navire ou de trafic illicite de migrants.

La delegación añadió que en el informe(DP/FPA/2000/14) no se indicaba la forma en que se establecerían los parámetros de los ocho indicadores empleados por el sistema en los casos en que no hubiera información o la información disponible fuera insuficiente para realizar un cálculo, como por ejemplo en el caso de la incidencia del VIH/SIDA y la tasa de uso de anticonceptivos.
Cette même délégation a ajouté que le rapport(DP/FPA/2000/14) n'indiquait pas comment les variables entrant dans le calcul des huit indicateurs utilisés par le système seraient établies dans les cas où les données permettant de les quantifier seraient absentes ou insuffisantes comme par exemple dans le cas de l'incidence du VIH/sida et de la prévalence contraceptive.

Cuando hayan de establecerse regímenes especiales, como, por ejemplo, en los casos previstos en los párrafos 2 y 3 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1969, ésta prevé expresamente un mecanismo a tal efecto.
Lorsque des régimes spéciaux pourraient s'imposer, par exemple dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 3 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969, celle-ci prévoit expressément un mécanisme à cet effet.

Sin embargo, se permiten excepciones, como por ejemplo, en los casos en que se precisa atención urgente y vital, o en el de las personas que padecen enfermedades transmisibles que podrían poner en peligro la salud pública.
Cela étant, il est prévu des exceptions, par exemple lorsque des soins urgents et vitaux sont nécessaires, ou en cas de maladie transmissible qui met en danger ou menace la santé publique.

Especialmente en el caso de los sectores que tienen efectos importantes sobre el medio ambiente, este crecimiento puede plantear problemas si no se administra bien, como, por ejemplo, en los casos en que la gobernanza ambiental, incluidas las leyes y los reglamentos, no ha seguido el ritmo de la globalización económica.
Dans le cas en particulier des secteurs qui ont des impacts importants sur l'environnement, cette croissance peut poser des problèmes si elle n'est pas bien gérée, par exemple lorsque la gouvernance environnementale, et notamment les lois et les réglementations, n'ont pas progressé au même rythme que la mondialisation économique.

Comment utiliser "como por ejemplo en el caso" dans une phrase en Espagnol

Como por ejemplo en el caso de los huesos, la piel, entre otros.

como por ejemplo en el caso de las imágenes de Nueva Orleans: http://www.

como por ejemplo en el caso de la serie de tipos KD 210.

Como por ejemplo en el caso de no usar el cinturón de seguridad.

como por ejemplo en el caso del Perú con el presidente Velasco Albarado.

como por ejemplo en el caso de su aplicación en plantaciones de banano y camaroneras.

Como por ejemplo en el caso de este fósil recién descubierto que nos cuenta Paleofreak.

O convierte en agotados, como por ejemplo en el caso de la extinción de especies.

Allí donde, como por ejemplo en el caso del trabajador indepen-diente, artesano (selfemploying labourer, artisan), etc.

Hay ejemplos de feromonas en insectos, como por ejemplo en el caso de algunas clases de hormigas.

Comment utiliser "par exemple dans le cas, comme par exemple dans le cas" dans une phrase en Français

Comme par exemple dans le cas d’un bridge dentaire.

L’écoute par exemple dans le cas présent.

Elles sont utilisées par exemple dans le cas d'un abonnement.

Il s’agîrait plutôt d’une définition générique regroupant plusieurs races, comme par exemple dans le cas des chiens nordiques.

Comme par exemple dans le cas d’un vol d’ordinateur

par exemple dans le cas de la dermatite atopique..

Cette procédure peut être nécessaire lorsque la pulpe est infectée, comme par exemple dans le cas d'un abcès dentaire.

Par exemple dans le cas de retards de paiement.

Comme par exemple dans le cas d'un spin de contenu.

Par exemple dans le cas d’achat-revente d’articles d’occasion.