Exemples d'utilisation de Competencias delegadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En primer lugar, el ámbito de las competencias delegadas se definirá a través de la codecisión.
Premièrement, l'ampleur des pouvoirs délégués sera définie selon le principe de la codécision.Los préfets y los jefes de estos departamentos gubernamentales ejercen competencias delegadas por el Estado.
La Comisión ha estado buscando competencias delegadas más suficientes para transponer futuras enmiendas al régimen.
La Commission cherche des pouvoirs délégués réellement suffisants pour transposer de futures modifications au régime.Hablamos de una Europa de ciudadanos y de Estados, aunque con ciertas competencias delegadas y como tales aceptadas.
C'est d'une Europe des citoyens et des États que nous parlons, bien qu'avec certaines compétences déléguées et acceptées en tant que telles.Concesión de competencias delegadas para la adopción de determinadas medidas relativas a la política comercial común.
Octroi de pouvoirs délégués en vue de l'adoption de certaines mesures relatives à la politique commerciale commune.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las facultades delegadasdelegar autoridad
la autoridad delegadadelegar atribuciones
ministra delegadaposibilidad de delegarcompetencias delegadasdelegar responsabilidades
delegar en el director
delegar funciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Hablamos de una Europa de ciudadanos yde Es tados, aunque con ciertas competencias delegadas y como tales aceptadas.
C'est d'une Europe des citoyens et des États que nous parlons,bien qu'avec certaines compétences dé léguées et acceptées en tant que telles.El alcance de las competencias delegadas a los condados por el gobierno estatal viene definido por la Ley de régimen de gobierno de los condados 1994.
Le champ des compétences déléguées aux provinces par le gouvernement central est défini dans la loi de 1994 sur la gestion des provinces.La Comisión destaca su deseo de que el Parlamento y el Consejo estén enpie de igualdad en el control de las competencias delegadas en codecisión.
La Commission souligne son attachement à la mise sur un pied d'égalité du Parlement etdu Conseil dans le contrôle des compétences déléguées en codécision.Esto sólo les otorga competencias delegadas y una función de coordinación asociada al nivel local.
Ils réunissent simplement des représentants du niveau local,ce qui ne leur confère qu'une délégation de compétences et Y el Parlamento Europeo, aunque haya sido elegido mediante sufragio universal,sólo dispone de las competencias delegadas por las naciones y sus Parlamentos.
Et le Parlement européen, bien qu'élu au suffrage universel,ne dispose jamais que de compétences déléguées par les nations et leurs parlements.El Comité insta al Estado parte a queconsidere la reatribución de las competencias delegadas a la antigua Comisión Especial Permanente contra la Discriminación Racial a fin de que se siga teniendo presente la cuestión de la discriminación racial.
Le Comité encourage l'Étatpartie à réfléchir à la réaffectation des compétences dévolues à l'ancienne Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale en vue de préserver la prise en compte de la question de la discrimination raciale.Y el Parlamento Europeo, aunque haya sido elegido medante sufragio universal,sólo dispone de las competencias delegadas por las naciones y sus Parlamentos.
Et le Parlement européen, bien qu'élu au suffrage universel,ne dispose jamais que de compétences déléguées par les nations et leurs parle ments.Entre las competencias delegadas exclusivamente en el Gobierno nacional figuran las referidas a las relaciones exteriores, el comercio interestatal y exterior, la inmigración, la banca y los seguros.
Parmi les pouvoirs confiés exclusivement au Gouvernement national on citera ceux qui concernent Tenemos la cláusula de suspensión:al cabo de cuatro años, las competencias delegadas revertirán en el Parlamento y el Consejo, a menos que acordemos su renovación.
Nous disposons de la clausede temporisation: après quatre ans, les pouvoirs délégués retourneront au Parlement et au Conseil, sauf assentiment de notre part pour les renouveler.A fin de facilitar la modificación de lasorientaciones, el Consejo de Gobierno puede delegar su competencia sobre la adopción de orientaciones al Comité Ejecutivo, siempre que especifique los límites y el ámbito de las competencias delegadas.
En vue Al respecto, se ha introducido el nuevo procedimiento dereglamentación con control en relación con ciertas competencias delegadas a la Comisión por el Consejo y el Parlamento Europeo.
À cette occasion, la nouvelle procédure de réglementation avec contrôlea été introduite pour certaines compétences déléguées à la Commission par le Conseil et le Parlement européen.Se trataba de arrojar luz sobre esta jungla de competencias delegadas y conseguir aquello que nos preocupa a todos, en concreto, transparencia, una nítida división entre las competencias legislativas y ejecutivas y un control democrático.
Notre intention était d'éclaircir Las deliberaciones del Consejo de Rectores de las universidades portuguesas son de carácter normativo,siempre que se relacionen con las competencias delegadas en el Consejo o con la esfera de competencia propia de los Rectores.
Les délibérations du Conseil des Recteurs des universités portugaises sont de caractère normatif,pourvu qu'elles relèvent des Además, los Parlamentos nacionales, representantes de los pueblos, deberían ser los jueces dtimosdel buen empleo de las competencias delegadas; por tanto, deberían detentar un derecho de veto sobre las cuestiones de subsidariedad y un derecho de ratificar los decretos del Tribunal de Justicia europeo en virtud de un procedimiento por determinar, cuando estas decisiones tuvieran como fin ampliar las competencias delegadas.
De plus, les parlements nationaux, représentant les peu ples, devraient constituer les jugesultimes du bon emploi des compétences déléguées; ils devraient donc détenir un droit de veto sur les questions de subsidiarité, et un droit de ratifier les arrêts de la Corn de justice européenne, selon une procédure à déterminer lorsque ces décisions aboutissent à élargir les compétences déléguées.En tercer lugar, existirá una cláusula de suspensión- y esto es en respuesta a una solicitud específica del Sr. Huhne en este Parlamento-que limita la duración de las competencias delegadas a cuatro años a partir de la adopción de cada acto legislativo.
Troisièmement, le tout sera assorti d'une clause de temporisation- ceci en réponse à une requête spécifique de M. Huhne au seinde ce Parlement- limitant la durée de délégation des pouvoirs à quatre ans après l'adoption de chaque acte législatif.La Comisión se rigió por las prácticas óptimas dela Unión Europea y se centró esencialmente en crear una estructura policial única con competencias delegadas a nivel estatal, aunque operativa en esferas funcionales sobre la base de criterios técnicos.
Sa tâche première consiste a mettre en place unestructure unique de Dictamen de el BCE sobre una propuesta de reglamento de el Parlamento Europeo y de el Consejo que modifica el Reglamento( CE) nº 184/2005, relativo a las estadísticas comunitarias sobre balanza de pagos, comercio internacional de servicios e inversiones extranjeras directas,por lo que se refiere a la atribución a la Comisión de competencias delegadas y de ejecución para adoptar determinadas medidas.
Avis de En el marco de la revisión de la Directiva 2005/36/CE, tal como se establece en el artículo 60 de la misma, la Comisión evaluará, en concreto,la ejecución de sus competencias delegadas con arreglo a la cláusula de excepción establecida en el artículo 61 de la Directiva.
Dans le cadre de la révision de la directive 2005/36/CE, tel que prévue à l'article 60 de la directive, la Commission évalueranotamment la mise en œuvre de ses compétences déléguées au titre de la clause dérogatoire de l'article 61 de la directive.Entre estos acuerdos, sólo el Tratado de Bayona y el Acuerdo de Karlsruhe impiden claramente a los entes territioriales actuar como"agentes" en nombre de su propio Estado oejercer competencias delegadas en ellos por el Estado en materia de cooperación transfronteriza.
Parmi ces accords, seuls le traité de Bayonnc et l'accord de Karlsruhe excluent clairement que les collectivités territoriales jouent le rôle d'agents de leur État ou mettent en oeuvreles pouvoirs que ce dernier leur aurait conféré en matière de coopération transfrontalière.Competencia delegada.
Compétences déléguées.Competencia delegada al servicio del liderazgo.
Compétences déléguées au service du leadership.Actudmente, nos encontramos todavía, en teoría, en el primer sistema,pero la cantidad de competencias delega das a nivel europeo ha adquirido tal magnitud que bastaría un ligero empujón para caer en el segundo.
Aujourd'hui, nous nous trouvons encore, en théorie, dans le premier système,mais la quantité de compétences déléguées au niveau européen est devenue si grande qu'il faudrait seulement une faible poussée pom basculer dans le second.Por último, el artículo 7 de el nuevo Código retoma el contenido de los artículos 5 y 6 de el antiguo y, por lo tanto, prevé la competencia de Suiza respecto de los delitos cometidos en el extranjero si el autor o la víctima son suizos( principio de personalidad activa y responsabilidad pasiva) o, en su defecto, si el autor no es extraditado y ha cometido un delito especialmente grave prohibido por lacomunidad internacional principio de competencia delegada.
Finalement, l'article 7 CP reprend le contenu des articles 5 et 6 aCP et prévoit ainsi la 
