Que Veut Dire CON ARREGLO A ESTE TEMA DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au titre de ce point de l'ordre du jour
• au titre de ce point de l'ordre
• dans le cadre de ce point de l'ordre du jour
• cadre de ce point de l'ordre du jour

Exemples d'utilisation de Con arreglo a este tema del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Los pequeños Estados insulares en desarrollo seguirán también participando activamente en futuras deliberaciones sobre proyectos de resolución con arreglo a este tema del programa.
Les petits États insulaires en développement prendront une part active aux futurs débats sur les projets de résolution dans le cadre de ce point de l'ordre du jour.

Con arreglo a este tema del programa, el representante de la Secretaría ofrecerá una actualización sobre los esfuerzos para abordar la cuestión de la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat indiquera où en sont les efforts visant à se pencher sur l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention.

Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): La delegación de China desea dar las gracias al Secretario General por su informe(A/61/816), presentado con arreglo a este tema del programa.
Liu Zhenmin(Chine)(parle en chinois): La délégation chinoise remercie le Secrétaire général pour son rapport(A/61/816) présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.

Con arreglo a este tema del programa, el representante de la Secretaría señalará a la atención el presupuesto por programas para 2011, que se ha modificado a la luz de la decisión IX/31 de la Conferencia de las Partes.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat appellera l'attention sur le budget-programme pour 2011, modifié à la lumière de la décision IX/31 de la Conférence des Parties.

Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): La delegación de China acoge con beneplácito la nota presentada por el Secretario General con arreglo a este tema del programa A/64/365.
Liu Zhenmin(Chine)(parle en chinois): La délégation chinoise se félicite de la note présentée par le Secrétaire général au titre de ce point de l'ordre du jour A/64/365.

Con arreglo a este tema del programa, la secretaría hará una exposición de las iniciativas y acuerdos de cooperación recientes en materia de inmunización(Iniciativa para la Independencia Vacunal, Rotary, GAVI) y sus vinculaciones y elementos complementarios.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat présentera les initiatives et partenariats institués récemment en matière d'immunisation(Initiative>, Rotary International, Alliance mondiale pour la vaccination), leurs relations réciproques et leurs complémentarités.

De ser así,¿qué actividades adicionales del OSACT en esta esfera podrían añadir valor(teniendo en cuenta el"ámbito de trabajo" con arreglo a este tema del programa como se señala en el párrafo 20)?
Dans l'affirmative, quelles nouvelles activités le SBSTA pourraitil utilement entreprendre dans ce domaine(compte tenu des tâches définies au titre de ce point de l'ordre du jour au paragraphe 20 plus haut)?

Con arreglo a este tema del programa, los presidentes tendrán la oportunidad de ponerse al corriente de las actividades de sus respectivos órganos creados en virtud de tratados, así como de debatir los acontecimientos generales relacionados con su trabajo.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents pourront informer les participants des activités des organes respectifs qu'ils président et discuteront de faits nouveaux d'ordre général en rapport avec leurs travaux.

Este año, la ASEAN también presentará un proyecto de resolución bienal relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, con arreglo a este tema del programa.
Cette année, l'ASEAN présentera également un projet de résolution biennal sur la coopération entre l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est dans le cadre de ce point de l'ordre du jour.

Me complace señalar que en el anexo del proyecto de resolución II, con arreglo a este tema del programa, se incluye la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.
J'ai le plaisir de noter que l'annexe au projet de résolution II au titre de ce point de l'ordre du jour contient la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.

También damos las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los amplios informes que han presentado con arreglo a este tema del programa A/62/344 y A/62/35.
Nous remercions également le Secrétaire général et le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de leurs rapports très complets présentés au titre de ce point de l'ordre du jour A/62/344 et A/62/35.

Con arreglo a este tema del programa, los presidentes tendrán la oportunidad de informar a los participantes acerca de los últimos acontecimientos relacionados con sus respectivos órganos, así como de debatir los acontecimientos generales relacionados con su trabajo.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents pourront informer les participants des faits nouveaux concernant leurs organes conventionnels respectifs, ainsi que discuter de faits nouveaux d'ordre général en rapport avec leurs travaux.

Sr. Sun Joun-yung(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, quiero expresarle nuestro agradecimiento al Secretario General por sus informes sobre las numerosas cuestiones que, con arreglo a este tema del programa, examina la Asamblea General y sobre las cuales toma decisiones.
Sun Joun-yung(République de Corée)(parle en anglais): Je voudrais pour commencer remercier le Secrétaire général de ses rapports sur les nombreuses questions dont l'Assemblée générale est saisie et sur lesquelles elle doit se prononcer au titre de ce point de l'ordre du jour.

Con arreglo a este tema del programa, el representante se la Secretaría señalará a la atención el proyecto de programa de trabajo que preparó con la orientación de la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat appellera l'attention sur le projet de programme de travail que le secrétariat a préparé sous la conduite du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée.

Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Wurth, de Luxemburgo, en nombre de la Asamblea General, por haber desempeñado la tarea de realizar consultas y negociaciones sobre las resoluciones que hemos aprobado con arreglo a este tema del programa.
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Wurth du Luxembourg, au nom de l'Assemblée générale, d'avoir entrepris la tâche de tenir des consultations et des négociations sur les résolutions adoptées au titre de ce point de l'ordre du jour.

Con arreglo a este tema del programa, los participantes tienen la oportunidad de ofrecer información y comentarios sobre la cooperación entre los mecanismos de las Naciones Unidas en relación con las poblaciones indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants auront la possibilité de fournir des informations et de formuler des observations sur la coopération entre les divers mécanismes des Nations Unies se rapportant aux peuples autochtones et le système des Nations Unies.

Habida cuenta de la gran importancia que el Japón otorga a la paz, la estabilidad y la prosperidad continuas en Centroamérica, mi delegación apoya los proyectos de resolución presentados a la Asamblea General con arreglo a este tema del programa.
En raison de la grande importance qu'accorde le Japon au maintien de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Amérique centrale, ma délégation appuie les projets de résolutions présentés à l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.

Antes de presentar a la consideración de la Asamblea los cuatro proyectos de resolución preparados por nuestro Comité con arreglo a este tema del programa, quisiera referirme a la situación en el territorio palestino ocupado y a la evolución del proceso político.
Avant de présenter à l'Assemblée les quatre projets de résolution initiés par notre comité au titre de ce point de l'ordre du jour et de les soumettre à son examen, j'aimerais aborder la situation dans le territoire palestinien occupé et l'évolution du processus politique.

Con arreglo a este tema del programa, el representante de la Secretaría presentará una actualización sobre la labor emprendida en el marco del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea, incluida la Asociación para la acción en materia de computadoras.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat présentera une mise à jour des travaux entrepris sous les auspices du Programme de partenariat de la Convention de Bâle, y compris au titre du Partenariat pour une action sur les équipements informatiques.

Deseo ahora señalar brevemente a la atención de los representantes las siguientes cuestiones principales, que constituyen los fundamentos del proyecto de resolución que el Presidente presentó con arreglo a este tema del programa, y que fue distribuido a todos los Representantes Permanentes.
Je voudrais maintenant appeler brièvement l'attention des représentants sur les principaux points suivants, qui constituent la base du projet de résolution présenté par le Président au titre de ce point de l'ordre du jour, et qui a été distribué à tous les Représentants permanents.

Con arreglo a este tema del programa, el Comité tendrá también ante sí el informe provisional sobre el estudio actualizado del experto independiente sobre la manera de aumentar la eficacia a largo plazo del régimen que aplican las Naciones Unidas a los tratados de derechos humanos.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera aussi saisi du rapport provisoire sur l'étude à jour établie par l'expert indépendant sur les méthodes envisageables à long terme pour améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.

Así pues, como Estados oceánicos, seguimos interesados en los acontecimientos actuales relativos a los asuntos oceánicos y el derecho del mar. Consideramos que el debate anual con arreglo a este tema del programa-- y sus consiguientes resoluciones-- forman parte de un fortalecimiento continuo de la gestión de los océanos.
En tant qu'États marins, nous restons intéressés par l'évolution actuelle des questions concernant les océans et par le droit de la mer. Nous considérons que le débat annuel au titre de ce point de l'ordre du jour- ainsi que les résolutions qui en découlent- s'inscrivent dans le cadre du renforcement en cours de la gestion rationnelle des océans.

Además, en informes anteriores y actuales del Secretario General presentados con arreglo a este tema del programa-- concretamente los que figuran en los documentos A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537, A/55/98, A/56/125 y A/57/217-- también se afirma claramente que la región de Nagorno-Karabaj es parte integrante de la República de Azerbaiyán.
En outre, les rapports antérieurs et actuels du Secrétaire général présentés dans le cadre de ce point de l'ordre du jour- plus précisément les rapports publiés sous les cotes A/50/564, A/52/450, A/53/672, A/54/537, A/55/98, A/56/125 et A/57/217- indiquent d'autre part clairement que la région du Haut-Karabakh fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan.

Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones del Comité Especial, los miembros del Movimiento de los Países No Alineados han presentado un proyecto de resolución con arreglo a este tema del programa, que figura en el documento A/C.1/49/L.37, presentado por Indonesia, actual Presidente del Movimiento.
Sur la base des conclusions et recommandations du Comité spécial, les membres du Mouvement des pays non alignés ont soumis un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour, contenu dans le document A/C.1/49/L.37, qui a été présenté par l'Indonésie, Président en exercice du Mouvement.

Con arreglo a este tema del programa, los participantes pueden compartir nuevas experiencias sobre prevención y resolución de conflictos teniendo en cuenta el debate mantenido sobre esta cuestión durante el 23º período de sesiones, así como otros materiales recientes y experiencias prácticas obtenidas durante el período de sesiones.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants pourront échanger leurs expériences sur la prévention et la résolution des conflits à la lumière des débats tenus sur la question à la vingttroisième session, de documents et d'autres données d'expérience concrètes mises à leur disposition au cours de la session.

Sr. Chinvanno(Tailandia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea aclarar que, si bien nos sumamos al consenso sobre el proyecto de resolución A/52/L.35, con arreglo a este tema del programa,“Multilingüismo”, continuamos teniendo firmes reservas respecto del párrafo 3 de la parte dispositiva de la resolución 50/11, sobre el que mi delegación votó en contra en 1995.
Chinvanno(Thaïlande)(interprétation de l'anglais): Ma délégation tient à préciser que même si elle s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/52/L.35- au titre de ce point de l'ordre du jour,«Multilinguisme», nous continuons d'avoir de sérieuses réserves à l'égard du paragraphe 3 du dispositif de la résolution 50/11 contre lequel ma délégation a voté en 1995.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Con arreglo a este tema del programa, abordamos la presente situación de conflicto en la región del Oriente Medio, que es consecuencia de la continua ocupación por Israel de los territorios árabes desde 1967 y de su incumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las disposiciones pertinentes del derecho internacional.
Abdelaziz(Égypte)(parle en arabe): Au titre de ce point de l'ordre du jour, nous examinons le conflit en cours au Moyen-Orient qui résulte de l'occupation des territoires arabes depuis 1967 par Israël et du non-respect des résolutions pertinentes de l'ONU et des dispositions pertinentes du droit international.

El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea celebró el Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, con arreglo a este tema del programa, en su sesiones plenarias 17ª, 18ª y 19ª, celebradas los días 4 y 5 de octubre de 2007, y que realizó un debate en su 39ª sesión plenaria, que tuvo lugar el 30 de octubre de 2007.
Le Président(parle en anglais): Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu un Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, au titre de ce point de l'ordre du jour, à ses 17e, 18e et 19e séances plénières, les 4 et 5 octobre 2007, et qu'elle a tenu un débat à sa 39e séance plénière, le 30 octobre 2007.

Esperamos que nuestras deliberaciones con arreglo a este tema del programa contribuyan a determinar el método y los medios más viables de lograr los objetivos del Nuevo Programa y fortalecer el compromiso de la comunidad internacional con la causa del desarrollo africano.
Nous espérons que les délibérations qui ont lieu au titre de ce point de l'ordre du jour permettront d'identifier les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de renforcer l'attachement de la communauté internationale à la cause du développement de l'Afrique.

Con arreglo a este tema del programa, el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad se incluye en el documento A/61/47, que fue distribuido esta mañana en el Salón.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité figure dans le document A/61/47, qui a été distribué ce matin dans la salle.