Que Veut Dire CON ARREGLO A LA ESCALA en Français - Traduction En Français

• conformément au barème
• conformément à un barème
• au titre du barème

Exemples d'utilisation de Con arreglo a la escala en Espagnol et leurs traductions en Français

Las contribuciones anuales efectuadas por las Partes en la Convención con arreglo a la escala indicada en el apéndice al presupuesto;
Les contributions versées chaque année par les Parties à la Convention en fonction d'un barème joint en appendice au budget;

Menos las contribuciones del personal con arreglo a la escala prevista en el apartado ii del párrafo b de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal aplicadas al sueldo bruto únicamente.
Déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa ii de l'alinéa b de l'article 3.3 du Statut du personnel, appliqué au seul traitement brut.

La suma de 43.607.750 dólares en cifras brutas(39.962.500 dólares en cifras netas) se prorratearía entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz para 2001.
Un montant brut de 43 607 750 dollars(montant net: 39 962 500 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2001.

Los Estados harán anticipos al Fondo de Operaciones con arreglo a la escala aprobada por la Asamblea de los Estados Partes en su resolución ICC-ASP/1/Res.14, de 3 de septiembre de 2002, sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de la Corte Penal Internacional aplicable a 2002, y como excepción a lo dispuesto en el artículo 6.2 del Reglamento Financiero de la Corte;
Les États versent au Fonds de roulement des avances dont le montant est fixé conformément au barème adopté par l'Assemblée des États Parties dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.14 du 3 septembre 2002 relative au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale, tel qu'il s'applique à l'année 2002; à titre de dérogation à l'article 6.2 du Règlement financier de la Cour;

Para el cálculo del pago se tomará como base el sueldo bruto del interesado menos las contribuciones del personal con arreglo a la escala prevista en el apartado i del párrafo b de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal.
Ces versements sont calculés sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i de l'alinéa b de l'article 3.3 du Statut du personnel.

Las cuotas de los Estados Partes fijadas con arreglo a la escala convenida de prorrateo y basadas en la escala utilizada para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, ajustada para tener en cuenta las diferencias entre el número de miembros de las Naciones Unidas y de el Tribunal, con arreglo a una tasa mínima y una tasa máxima que fijará de vez en cuando la Reunión de los Estados Partes;
Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, fondé sur le barème appliqué pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et ajusté pour tenir compte de la composition différente de l'Organisation des Nations Unies et du Tribunal, y compris un taux plancher et un taux plafond établis périodiquement par la Réunion des États Parties;

La suma de 43.607.750 dólares en cifras brutas(39.962.500 dólares en cifras netas) se prorratearía entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 2001;
Un montant brut de 43 607 750 dollars(montant net: 39 962 500 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2001;

Su Gobierno no tiene la intención de cubrir el déficit producido por la negativa a pagar de ciertos Estados Miembros ni va a admitir un cambio en la cuota que le corresponde con arreglo a la escala de cuotas actual.
Le Gouvernement allemand n'a pas l'intention de combler le déficit créé par le refus de payer de certains Etats Membres, pas plus qu'il n'acceptera de modification des charges qui lui incombent au titre du barème des quotes-parts en vigueur.

El Fondo de Operaciones se financiará mediante anticipos de los Estados Miembros, y esos anticipos, que se harán con arreglo a la escala que determine la Asamblea para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, se acreditarán a favor de los Estados Miembros que los hayan hecho.
Le Fonds de roulement est alimenté par des avances des États Membres; ces avances, dont le montant est fixé conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale pour la répartition des dépenses de l'Organisation, sont portées au crédit des États Membres qui les versent.

El orador destaca que todos los Estados Miembros deben pagar la parte que les corresponde del costo de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz con arreglo a la escala de cuotas para 2013-2015.
L'intervenant souligne que tous les États Membres doivent acquitter leur part équitable du coût des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au titre du barème des quotes-parts pour 2013-2015.

En sus resoluciones 54/240 A y B, la Asamblea General decidió prorratear el 50% de las necesidades totales de recursos del Tribunal para 2000 con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario, y el saldo con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Dans sa résolution 54/240 A et B, l'Assemblée générale a décidé de mettre en recouvrement 50% du montant total des ressources nécessaires pour le fonctionnement du Tribunal en 2000 conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire, et de mettre le reste en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

Las consignaciones de créditos, habida cuenta de los ajustes a que haya lugar conforme a lo dispuesto en el párrafo 5.3, se financiarán mediante las cuotas de los Estados Partes, fijadas con arreglo a la escala de prorrateo convenida.
Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts.

En sus resoluciones 52/217 y 52/218, la Asamblea General decidió, a partir de los presupuestos de 1998, prorratear entre los Estados Miembros la mitad de el presupuesto total de cada tribunal internacional con arreglo a la escala de cuotas aplicable a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, después de tener en cuenta cualquier excedente acumulado y saldo acreedor no comprometido, y la otra mitad con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Dans ses résolutions 52/217 et 52/218, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à compter de l'établissement du budget de 1998, la moitié du budget total de chaque Tribunal, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU, compte tenu du solde excédentaire cumulatif et du solde inutilisé, et l'autre moitié conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.

Zimbabwe reitera que los Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad tienen una responsabilidad especial a ese respecto y deben hacer aportaciones en concordancia con sus obligaciones y atribuciones, con arreglo a la escala de cuotas especial de 1963.
Le Zimbabwe répète que les États qui sont membres permanents du Conseil de sécurité ont une responsabilité particulière à cet égard et doivent verser des contributions correspondant à leurs obligations et attributions, conformément au barème spécial des quotes-parts de 1963.

En su resolución 52/218, de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió prorratear el 50% de las necesidades totales de recursos de el Tribunal para 1998 con arreglo a la escala de cuotas aplicable a el presupuesto ordinario, y el resto de las necesidades, previa deducción de el saldo no comprometido de la Cuenta Especial para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda( UNAMIR) con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Dans sa résolution 52/218 du 22 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de mettre en recouvrement 50% du montant total des ressources nécessaires pour le fonctionnement du Tribunal en 1999 conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire, et de mettre le reste en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix, après déduction des soldes inutilisés du Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda.

La aplicación entrañaría una operación de las Naciones Unidas llevada a cabo bajo la autoridad del Consejo de Seguridad y financiada colectivamente por los Estados Miembros de las Naciones Unidas con arreglo a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.
La mise en oeuvre ferait appel à une opération des Nations Unies placée sous l'autorité du Conseil de sécurité et financée collectivement par les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément au barème des quotes-parts applicable au maintien de la paix.

La suma de 48.325.450 dólares en cifras netas(53.192.600 dólares en cifras brutas), debería prorratearse entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz para el año 1999.
Un montant net de 48 325 450 dollars(montant brut: 53 192 600 dollars) qui serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 1999.

La suma de 48.325.450 dólares en cifras netas(53.192.600 dólares en cifras brutas), debería prorratearse entre los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 1999;
Un montant de 48 325 450 dollars(montant brut: 53 192 600 dollars) qui serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1999;

Para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el sueldo bruto del funcionario menos las contribuciones del personal con arreglo a la escala prevista en el apartado i del párrafo b de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal;
Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i de l'alinéa b de l'article 3.3 du Statut du personnel;

El cálculo de la cuantía de la indemnización por rescisión del nombramiento se basará en el sueldo bruto del interesado menos las contribuciones del personal con arreglo a la escala prevista en el apartado i del párrafo b de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal.
Le montant de l'indemnité de licenciement est calculé sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i de l'alinéa b de l'article 3.3 du Statut du personnel.

Las consignaciones de crédito sujetas a los ajustes hechos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5.3, serán financiadas mediante las cuotas de los Estados Partes fijadas con arreglo a la escala de cuotas convenida de conformidad con el artículo 117 del Estatuto de Roma.
Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, conformément à l'article 117 du Statut de Rome.

Las consignaciones de crédito, con sujeción a los ajustes hechos de conformidad con el párrafo 5.3, serán financiadas mediante las cuotas de los Estados Partes fijadas con arreglo a la escala de cuotas convenida según lo dispuesto en el artículo 117 del Estatuto de Roma.
Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, conformément à l'article 117 du Statut de Rome.

Las consignaciones de crédito, habida cuenta de los ajustes a que haya lugar conforme a lo dispuesto en el párrafo 5.3, serán financiadas mediante las cuotas de los Estados Partes fijadas con arreglo a la escala de cuotas convenida de conformidad con el artículo 117 del Estatuto de Roma.
Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, conformément à l'article 117 du Statut de Rome.

En el caso de los funcionarios que reciban el subsidio de no residente en virtud del párrafo d de la regla 103.5, dicho subsidio de no residente, menos las contribuciones del personal con arreglo a la escala prevista en el apartado ii del párrafo b de la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal, aplicadas al sueldo bruto únicamente.
L'indemnité de non-résident, pour les agents qui la reçoivent en application de l'alinéa d de la disposition 103.5, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa ii de l'alinéa b de l'article 3.3 du Statut du personnel, appliqué au seul traitement brut.

Salvo que la Asamblea General indique lo contrario, las consignaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz se financiarán con cuotas de los Estados Miembros cuyo monto se determinará con arreglo a la escala de cuotas que apruebe la Asamblea, modificada según cualquier sistema conexo de ajustes que apruebe la Asamblea.
À moins que l'Assemblée générale n'en dispose autrement, les crédits ouverts pour les opérations de maintien de la paix sont financés par les contributions des États Membres, dont le montant est fixé conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée, tel que modifié selon les modalités d'ajustement que l'Assemblée aura pu approuver.

En 2005 el sistema se modificó ligeramente a fin de aumentar los pagos a los equipos de la defensa con arreglo a las escalas de remuneración de los funcionarios de las Naciones Unidas.
Le système a été quelque peu modifié en 2005 afin de relever les montants des honoraires des équipes de la Défense conformément à l'échelle des salaires des fonctionnaires de l'ONU.

Señalaron las cuotas atrasadas acumuladas durante el período en que a Santo Tomé y Príncipe se le asignaron cuotas excesivas con arreglo a las escalas anteriores y los graves problemas de deuda externa del país, y expresaron la opinión de que se hubiera justificado la concesión de una exención con arreglo al Artículo 19.
Ils ont mis l'accent sur les arriérés accumulés pendant la période au cours de laquelle Sao Tomé-et-Principe était tenue de verser une quote-part trop importante au titre des barèmes précédents et sur les graves problèmes d'endettement extérieur du pays et ont exprimé l'avis selon lequel il aurait été justifié d'accorder au pays une dérogation en vertu de l'Article 19.

Comment utiliser "con arreglo a la escala" dans une phrase en Espagnol

Color: Método fotométrico calibrado con arreglo a la escala Pt/Co, 2.

• Color: Método fotométrico calibrado con arreglo a la escala Pt/Co en Tubos de Nessler.

Los cálculos realizados según el sistema internacional de unidades dan, con arreglo a la escala de Celsio.

–La agudeza visual se especificará siempre con arreglo a la escala de Wecker, con y sin corrección óptica.

Serán designados por y entre los delegados de personal con arreglo a la escala prevista en el artículo 35.

Las bases de cotización por contingencias comunes y profesionales se determinarán con arreglo a la escala establecida en el apartado Cuatro.

Las pujas se establecerán y/o incrementarán con arreglo a la escala referida a continuación, pudiendo la Sala variar la misma para casos concretos.

"Superioridad jerárquica" es la que corresponde a la dignidad militar que representa el grado, con arreglo a la escala del Ejército y Fuerza Aérea.

En los expedientes de reparación de naves, se devengarán los derechos según el valor de reparación con arreglo a la escala de este artículo.

Comment utiliser "conformément à un barème, conformément au barème" dans une phrase en Français

Ainsi, le professionnel prend des honoraires conformément à un barème qui est affiché en vitrine.

accordés conformément à un barème indexé sur le prix du pain.

Modalités de facturation Les frais sont facturés conformément au barème annexé au présent règlement (Annexe ).

La participation financière est déterminée suivant les revenus conformément au barème fixé par la Région wallonne.

Des rotations gratuites seront alors accordées aux participants, conformément au barème suivant :

Le nombre de points attribués est proportionnel à l’action effectuée par l’Adhérent conformément au barème ci-dessus.

Les offres reçues seront jugées, conformément au barème cidessus établi, à l article 6.

Les dépenses générales de l'Organisation, approuvées par le Conseil, sont réparties conformément à un barème qui sera arrêté par le Conseil.

Des points sont décernés aux équipes selon leur classement final conformément au barème suivant.

Le montant de cette rémunération est calculé conformément au barème des frais et des indemnités d'assurances.