Que Veut Dire CON ARREGLO A LOS PRINCIPIOS DE LA CARTA en Français - Traduction En Français

• conformément aux principes de la charte
• conformément aux principes énoncés dans la charte

Exemples d'utilisation de Con arreglo a los principios de la carta en Espagnol et leurs traductions en Français

Los pueblos del mundo entero deben presionar a sus gobiernos para que actúen con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Les peuples du monde doivent pousser leurs gouvernements à agir conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.

Cabe hacer hincapié en que dicha cooperación debe hacerse con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sobre todo respetando plenamente la soberanía y la integridad territorial de los Estados y sin injerirse en los asuntos internos.
La représentante de la Libye souligne qu'une telle coopération doit se faire en accord avec les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et avant tout en respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et la non-immixtion dans leurs affaires internes.

Se debe emprender un examen de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, a fin de lograr su democratización con arreglo a los principios de la Carta.
Il conviendrait de procéder à une étude de la pratique du Conseil de sécurité pour assurer la démocratisation du Conseil conformément aux principes de la Charte.

Todo lo que ha pedido es que se resuelva con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a las normas del derecho internacional.
Tout ce qu'elle a demandé, c'est qu'il soit réglé conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international.

DESEANDO manifestar su voluntad mutua de mantener y desarrollar las relaciones amistosas existentes entre sus países, con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas;
SOUHAITANT manifester leur volonté mutuelle de maintenir et de développer les relations amicales existant entre leurs pays, conformément aux principes de la charte des Nations unies;

Por último, la Asamblea General debe asumir sus responsabilidades en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con arreglo a los principios de la Carta, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad claramente no ha cumplido con los deberes que le encomienda la Carta para encontrar una solución justa a esta cuestión.
Enfin, l'Assemblée générale est appelée à assumer ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte, en raison de l'inaptitude évidente du Conseil de sécurité à s'acquitter du mandat que lui a confié la Charte en trouvant une solution juste à ce problème.

La reforma del Consejo de Seguridad-- ese importantísimo órgano de las Naciones Unidas-- es decisiva para la Organización y debe realizarse con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
La réforme du Conseil de sécurité- cet organe fondamental de l'Organisation des Nations Unies- est capitale pour l'Organisation. Elle doit être mise en œuvre conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

La comunidad internacional tiene el deber de proteger y promover este derecho, con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
La communauté internationale se doit de protéger et de promouvoir ce droit, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.

Como se explica en el informe de la Presidencia y en los anexos adoptados por el Consejo, el desarrollo de la PESD reforzará la capacidad de la Unión para contribuir a la paz y la seguridad internacionales con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Comme cela est indiqué dans le rapport de la présidence et ses annexes adoptés par le Conseil, le développement de la PESD renforce la capacité de l'Union de contribuer à la paix et à la sécurité internationales, conformément aux principes de la charte des Nations unies.

Además, considera que las fronteras de dicha Repúbli ca son inviolables y gozan de garantías con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de París.
Il consi dère, en outre, les frontières de cette république comme inviolables et garanties conformément aux principes de la charte des Nations unies et de la charte de Paris.

Las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar en todo momento las instituciones de los países en que se llevan a cabo, con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Les opérations de maintien de la paix doivent respecter à tout moment les institutions des pays dans lesquels elles travaillent, conformément aux principes de la Charte des Nations unies.

Al señalar a la atención la agresión constante perpetrada por el régimen del FLPE de Eritrea, el Gobierno del Sudán pide al Consejo que adopte las medidas necesarias para ponerle fin con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a su jurisdicción en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Outre qu'il tient à la signaler à l'attention, le Gouvernement soudanais demande que le Conseil fasse le nécessaire pour mettre fin à l'agression dans laquelle persiste le régime du FPLE, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au mandat assigné au Conseil en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

La República Checa basa sus relaciones con otros Estados en el principio de la coexistencia pacífica y la cooperación económica y cultural, con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Les relations que la République tchèque entretient avec les autres États reposent sur la cohabitation pacifique et la coopération économique et culturelle, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.

Mi país espera que nuestros hermanos en el Irán se convenzan de la necesidad de resolver el conflicto sobre las islas Abu Musa, Tanb Mayor y Tanb Menor por medios pacíficos, con arreglo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Mon pays formule l'espoir que nos frères iraniens seront convaincus de la nécessité de suivre les voies pacifiques pour le règlement du conflit sur les îles d'Abou Moussa, de la Grande Tumb et de la Petite Tumb, et ce, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international.

Me complace que haya surgido un consenso amplio para reconocer la interdependencia entre las amenazas y los desafíos, así como la necesidad de una acción colectiva para enfrentarlos, con arreglo a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
Je me félicite qu'un large consensus ait émergé pour reconnaître l'interdépendance des menaces et défis et la nécessité de mener une action collective, conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, pour y faire face.

La comunidad internacional debe ser rigurosa en sus esfuerzos por agotar todos los medios pacíficos de que dispone para proteger a los civiles amenazados por la violencia, con arreglo a los principios y los propósitos de la Carta, y según se expresa en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005;
La communauté internationale doit systématiquement s'efforcer d'épuiser tous les moyens pacifiques existants pour protéger les civils menacés de violences, dans le respect des principes et objectifs consacrés par la Charte des Nations Unies et le Document final du Sommet mondial de 2005;

En este contexto, el Movimiento subraya que la amenaza de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa debe abordarse en el marco de las Naciones Unidas y mediante la cooperación internacional con arreglo a los propósitos y los principios de la Carta y el derecho internacional.
Dans ce contexte, le Mouvement souligne que la menace que pose l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive doit être examinée dans le cadre de l'ONU et de la coopération internationale, conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte et au droit international.

El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso de lograr un arreglo amplio y duradero para la situación en Somalia, teniendo presente la importancia de respetar la soberanía y la integridad territorial de Somalia, con arreglo a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Le Conseil réaffirme sa volonté résolue d'oeuvrer à un règlement global et durable de la situation en Somalie, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Para concluir, la República Federativa de Yugoslavia anuncia una vez más que está dispuesta a contribuir plenamente en la elaboración de" Un programa de paz", así como en las actividades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, con arreglo a los principios y metas de la Carta de las Naciones Unidas y los principios y normas básicas de el derecho internacional.
En conclusion, la République fédérative de Yougoslavie réaffirme une fois de plus sa disponibilité à contribuer pleinement à l'élaboration de l'"Agenda pour la paix", ainsi qu'à toutes les activités de l'Organisation et d'autres organisations internationales conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des normes et principes fondamentaux du droit international.

Es un documento equilibrado, en el que se define el marco de la cooperación con arreglo a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, con arreglo a el Capítulo VIII. Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben realizar actividades complementarias en el marco de un mecanismo flexible de cooperación que, por una parte, permita evitar las duplicaciones y, por otra, se haga eco de la diversidad y la independencia de los organismos regionales.
Il s'agit d'un document équilibré, qui définit le cadre de la coopération conformément aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et plus particulièrement au Chapitre VIII. Les activités de l'ONU et des organisations régionales devraient se compléter dans le cadre d'un mécanisme de coopération souple qui d'une part permettrait d'éviter les doubles emplois et de l'autre tiendrait compte de la diversité et de l'indépendance des organisations régionales.

Pide al Secretario General que seleccione a los expertos y consultores y al personal que se sufraga con cargo a la partida de personal temporario general con arreglo a una base geográfica lo más amplia posible, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999;
Prie le Secrétaire général de choisir les consultants, les experts et le personnel temporaire engagé à des fins autres que les réunions sur une base géographique aussi large que possible, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 53/221 du 7 avril 1999;

El Sr. Hassan Ali Hassan Ali( Sudán) dice que su delegación acogió con agrado la convocación de la Reunión de Alto Nivel y apoya el esfuerzo continuo por reforzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional con arreglo a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, especialmente la soberanía de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.
Hassan Ali Hassan Ali(Soudan) dit que sa délégation s'était félicitée de la convocation de la Réunion de haut niveau et appuie l'action continue menée pour renforcer l'état de droit aux niveaux national et international conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, en particulier la souveraineté des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

Sr. Mansour( Palestina)( habla en inglés): Para empezar, permita se me transmitir nuestro profundo agradecimiento a el Sr. Miguel d'Escoto Brockmann por sus esfuerzos incansables a la hora de dirigir la labor de la Asamblea General a fin de superar los tremendos desafíos que nuestro mundo afronta actualmente en muchas esferas, con arreglo a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de equidad y justicia.
Mansour(Palestine)(parle en anglais): Je tiens d'emblée à présenter tous nos remerciements à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour l'activité inlassable qu'il a déployée pour diriger les efforts de l'Assemblée générale face aux défis redoutables auxquels le monde actuel est confronté dans de nombreux domaines, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes d'équité et de justice.

No hace falta decir que en tales elecciones, sólo son los Estados Miembros quienes deciden, en un proceso intergubernamental, acerca de la elegibilidad de cualquier Estado Miembro con arreglo a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los reglamentos establecidos.
Il va sans dire que, lors d'élections de ce genre, seuls les États Membres sont habilités à décider, dans le cadre d'un processus intergouvernemental, de l'éligibilité de tel État Membre au regard des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du règlement intérieur.

La Unión Interparlamentaria reconoce las obligaciones de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y se compromete a seguir respaldando sus actividades, con arreglo a los propósitos y principios de la Carta.
L'Union prend acte des responsabilités de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et s'engage à continuer d'en appuyer les activités conformément aux buts et principes de la Charte.

El arreglo pacífico de controversias con arreglo a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la adopción de otras medidas concretas orientadas a reducir la tirantez regional y fomentar la confianza entre los Estados de una región pueden crear un clima político propicio para la promoción de acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos.
Le règlement pacifique de différends conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et d'autres actions concrètes destinées à atténuer les tensions régionales et à instaurer la confiance entre les États de la région peuvent créer un climat politique qui favorise l'acheminement vers des accords de désarmement et de limitation des armements.

La Autoridad se compromete a realizar sus actividades con arreglo a los propósitos y principios de la Carta para fomentar la paz y la cooperación internacionales y de conformidad con la política de las Naciones Unidas encaminada a promover esos propósitos y principios..
L'Autorité s'engage à mener ses activités conformément aux buts et principes de la Charte, de façon à favoriser la paix et la coopération internationale, et conformément à la politique que suit l'Organisation des Nations Unies pour atteindre ces buts et faire triompher ces principes..

El derecho a la libre determinación debe interpretarse con arreglo a los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Le droit à l'autodétermination doit être interprété en conformité avec les buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies, les résolutions 1514(XV) et 2625(XXV) et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question.

Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas desean que al aumentar su composición y tomar medidas conexas, el Consejo mejore su representación y cumpla de manera más satisfactoria sus responsabilidades con arreglo a la Carta, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.
Tous les Etats Membres de l'ONU souhaitent que le Conseil, en élargissant sa composition et en prenant d'autres mesures connexes, améliorera sa représentation et s'acquittera de manière plus satisfaisante des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, conformément aux buts et principes de la Charte.

Como se indica adecuadamente en el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución recién aprobada, el Grupo de Trabajo determinará por consenso aquellas ideas y propuestas, extraídas de el examen detallado de distintos estudios e informes, que, a su juicio, sean apropiadas para los fines de la revitalización, el fortalecimiento y la reforma de el sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a los propósitos y principios de la Carta.
Comme l'indique fort bien le paragraphe 2 du dispositif de la résolution qui vient d'être adoptée, le Groupe de travail spécifiera par consensus les idées et propositions, tirées de l'examen approfondi des études et rapports, qu'il jugera appropriées aux fins de la revitalisation, du renforcement et de la réforme du système des Nations Unies, conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.