Que Veut Dire CON ARREGLO A SU DERECHO en Français - Traduction En Français

• conformément à son droit
• conformément à leur droit
• cadre de son droit
• dans le cadre de son droit
• en vertu de leur droit
• en vertu de son droit
• sur le fondement de son droit
• conformément à leur législation
• conformément au droit

Exemples d'utilisation de Con arreglo a su derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

La Parte contratante del examen de la solicitud de asilo lo llevará a cabo con arreglo a su Derecho nacional.
La Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile assure celui-ci conformément à son droit national.

El Estado del pabellón iniciará sin demora un procedimiento con arreglo a su derecho interno respecto de la presunta infracción cuando estime que existen pruebas suficientes para ello.
L'État du pavillon engage sans retard, conformément à son droit interne, des poursuites du chef de l'infraction présumée s'il est convaincu de disposer de preuves suffisantes pour ce faire.

Los Estados miembros deben garantizar la financiación adecuada de la autoridad competente, con arreglo a su Derecho interno.
Les États membres devraient garantir un financement approprié de l'autorité compétente, conformément à leur droit national.

Porque no sería adecuado obligar a un Estado a ejecutar, con arreglo a su derecho interno, una orden basada en un delito no reconocido por él.
Il ne convient pas, en effet, qu'un Etat soit forcé d'exécuter, dans le cadre de sa législation interne, un ordre portant sur un crime qu'il ne reconnaît pas.

El Reino Unido conservará sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a su Derecho interno.
Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à son droit national.

Tipificar como delitos penales con arreglo a su derecho interno las actividades ilícitas señaladas, incluidas las formas de complicidad generalmente previstas en los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales.
Qualifier les activités illégales susmentionnées d'infractions pénales au titre du droit interne de chaque État et inclure les formes de complicité généralement prévues dans chaque législation nationale.

Cada una de las Partes contratantes fijará, en su caso, unos plazos de examen más cortos con arreglo a su Derecho nacional.
Chacune des Parties Contractantes fixe, le cas échéant, des délais d'examen plus courts conformément à son droit national.

Toda Parte contratante será responsable, con arreglo a su Derecho nacional, de cualquier daño ocasionado a una persona como consecuencia de la explotación del fichero nacional del Sistema de Información de Schengen.
Toute Partie Contractante est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne du fait de l'exploitation du fichier national du Système d'Information Schengen.

Se estaba debatiendo la construcción de un cementerio central en que los musulmanes pudieran ser enterrados con arreglo a su derecho.
Des discussions étaient en cours concernant la possibilité pour les musulmans de se faire enterrer, conformément à leur droit, dans un cimetière central.

Para garantizar la correcta aplicación de los artículos 2 y 4, cada Estado miembro adoptará, con arreglo a su Derecho interno, las medidas necesarias para que las autoridades competentes puedan.
En vue d'assurer l'application correcte des articles 2 et 4, chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes.

En primer lugar, seguía cuestionándose que fuese legal que Liechtenstein hubiese otorgado su nacionalidad a Nottebohm con arreglo a su derecho interno.
Premièrement, des soupçons pesaient sur la régularité de l'octroi par le Liechtenstein de sa nationalité à M. Nottebohm au regard de son droit interne.

Adoptar medidas eficaces, con arreglo a su derecho interno, para prevenir la trata de personas, especialmente mujeres y niños, como se define en el presente Protocolo, y sancionar Véase la nota 1, supra.
À adopter des mesures efficaces, conformément à leur législation interne, pour prévenir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, tel qu'il est défini dans le présent Protocole, et pour punir Voir note 1 ci-dessus.

A solicitud del Fiscal General o del Tribunal Escocés, el país anfitrión dispondrá la protección de un testigo con arreglo a su derecho y su práctica.
À la demande du Lord Advocate ou du Tribunal écossais, le pays hôte assure la protection d'un témoin conformément à son droit et à sa pratique.

El presente artículo no impedirá a las autoridades competentes intercambiar o transmitir, con arreglo a su Derecho interno, información confidencial que no se haya recibido de una autoridad competente de otro Estado miembro.
Le présent article ne fait pas obstacle à ce que les autorités compétentes échangent ou transmettent, conformément au droit national, des informations confidentielles qu'elles n'ont pas reçues d'une autorité compétente d'un autre État membre.

Tras la caída del Muro de Berlín, y ante la falta de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes, los Estados tuvieron que encontrar soluciones con arreglo a su derecho interno.
Après la chute du mur de Berlin et en l'absence d'instruments juridiques internationaux contraignants, les États ont dû trouver des solutions dans le cadre de leur droit interne.

Podríamos imaginar, por supuesto, un Estado que crea un tribunal internacional para juzgar al Khmer Rouge con arreglo a su derecho interno, pero esa iniciativa no tiene precedentes y nos parece muy poco realista.
Nous pouvons évidemment imaginer qu'un État mette en place en vertu de son droit interne un tribunal international pour juger les Khmers rouges, mais une telle initiative est sans précédent et nous semble trop peu réaliste.

Sin embargo, el Estado parte requerido podrá, si lo considerase adecuado, prestar esa asistencia, siempre que lo haga por voluntad propia, independientemente de que el acto constituya o no un delito con arreglo a su derecho interno.
L'État Partie requis peut néanmoins, lorsqu'il le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où il le décide à son gré, indépendamment du fait que l'acte constitue ou non une infraction conformément à son droit interne.

Subrayando la necesidad de que los Estados tomen cuanto antes todas las medidas necesarias, con arreglo a su derecho interno, para aplicar las disposiciones de la resolución 955(1994) y del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.
Soulignant la nécessité que les États prennent dès que possible toutes mesures nécessaires en vertu de leur droit interne pour mettre en application les dispositions de la résolution 955(1994) et du Statut du Tribunal international pour le Rwanda.

Además, se debe presentar una exposición de los hechos en que se basa la solicitud del Estado parte requirente que sea lo suficientemente explícita para que el Estado parte requerido pueda tramitar la orden con arreglo a su derecho interno.
En outre, il faut fournir un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État partie requérant qui soit suffisant pour permettre à l'État partie requis de demander la décision sur le fondement de son droit interne.

Todo Estado miembro será responsable, con arreglo a su Derecho nacional, de todo perjuicio que haya causado a las personas como resultado de un tratamiento de datos no autorizado o incorrecto y que hayan sido comunicados a Eurojust.
Tout État membre est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne et qui résulte d'un traitement de données non autorisé ou incorrect dont il est l'auteur et qui ont été communiquées à Eurojust.

El derecho internacional reconoce que la pena capital es una sanción legítima que pueden imponer con arreglo a su derecho interno y en el ejercicio de su soberanía.
Le droit international reconnaît que la peine capitale est une sanction légitime que les États peuvent imposer conformément à leur droit interne et dans l'exercice de leur souveraineté.

Para garantizar la correcta aplicación de los artículos 2, 4 y 5, cada Estado miembro adoptará, con arreglo a su Derecho interno, las medidas necesarias para que las autoridades competentes puedan: a obtener información de cualquier pedido u operación relativo a las sustancias catalogadas;
En vue d'assurer l'application correcte des articles 2, 4 et 5, chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes: a de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des substances classifiées;

La Sra. Diéguez la O(Cuba) dice que en el debate sobre la obligación de extraditar o juzgar se debe tener en cuenta el derecho soberano de los Estados de tomar decisiones sobre la extradición con arreglo a su derecho interno y el principio de reciprocidad.
Mme Dieguez La O(Cuba) dit qu'en examinant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la Commission doit tenir compte du droit souverain des États de décider d'extrader conformément à leur droit interne et au principe de réciprocité.

Si esta ayuda no ha sido notificada, el órgano jurisdiccional nacional debe tomar todas las medidas necesarias, con arreglo a su Derecho nacional, para impedir tanto la atribución de una parte de la tasa a las empresas beneficiarias como su cobro.
En l'absence de notification d'une telle aide, il appartient à la juridiction nationale de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à son droit national, afin d'empêcher tant l'attribution d'une partie de la taxe aux entreprises bénéficiaires que la perception de ceUe-ci.

Es decir, la Guía reconoce como propiedad intelectual, para sus propios fines, todo lo que el Estado promulgante considere propiedad intelectual con arreglo a su derecho interno y a sus obligaciones internacionales.
Autrement dit, le Guide considère comme"propriété intellectuelle" aux fins de ses propres dispositions tout ce que l'État adoptant considère comme étant de la propriété intellectuelle conformément à son droit national et à ses obligations internationales.

El cuerpo de seguridad que facilite información e inteligencia de conformidad con la presente Decisión marco podrá, con arreglo a su Derecho interno, imponer condiciones para el uso de dicha información e inteligencia al cuerpo de seguridad competente destinatario.
Lorsqu'ils transmettent des informations et des renseignements au titre de la présente décision-cadre, les services répressifs compétents peuvent, en application de leur droit national, imposer aux services répressifs destinataires des conditions concernant l'usage qu'ils feront de ces informations et renseignements.

El orador recuerda que se obliga al Estado Parte a garantizar que los delitos contemplados en el artículo 3 del Protocolo facultativo estén plenamente considerados con arreglo a su derecho penal, tanto si los cometen individuos como si se cometen sobre una base organizada.
Il rappelle que l'État partie est tenu d'assurer que les délits énoncés à l'article 3 du Protocole facultatif sont pleinement traités dans le cadre de son droit pénal, qu'ils soient commis par des individus ou par des groupes.

Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, con arreglo a su derecho interno, todo intento de cometer un delito tipificado con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención.
Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux articles[…] de la présente Convention.

Comment utiliser "con arreglo a su derecho" dans une phrase en Espagnol

Cada Estado miembro informará a la Secretaría General del Consejo de la autoridad judicial competente con arreglo a su Derecho interno.

Con referencia al artículo 22: En España, la deducción del impuesto de sociedades subyacente se permitirá con arreglo a su derecho interno.

El Gobierno danés sostiene que, habida cuenta de ello, corresponde a los Estados miembros determinar esta cuestión con arreglo a su Derecho interno.

Parte requirente que sean lo suficientemente explícitas para que el Estado Parte requerido pueda tramitar la orden con arreglo a su derecho interno; 6.

El presente artículo no excluye el ejercicio de la jurisdicción en materia penal establecida en un Estado miembro con arreglo a su Derecho nacional.

Los Estados miembros deberían determinar, con arreglo a su Derecho nacional, la duración y otras condiciones de los cursos preparatorios para estudiantes contemplados en la presente Directiva.

Cada Parte dispondrá lo necesario, con arreglo a su derecho interno, para que se realice una evaluación de la eficacia de los programas y medidas de intervención llevados a efecto.

Comment utiliser "conformément à son droit, conformément à leur droit" dans une phrase en Français

Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à son droit national.

Chacune des Parties contractantes fixe le cas échéant des délais d'examen plus courts conformément à son droit national.

Les modalités et procédures concernant ces actions conjointes sont approuvées et établies par les États membres concernés conformément à leur droit national.

Chaque État membre définit l'organisation de son unité nationale et détermine ses effectifs conformément à son droit national.

Les parties s'engagent à prendre les mesures d'application nécessaires à la mise en oeuvre prompte et effective de l'accord conformément à leur droit interne (article 10).

Les États membres devraient coopérer entre eux afin d'assurer un délai raisonnable de traitement des recours conformément à leur droit national.

Les autorités de l'Etat de départ peuvent toutefois prendre des mesures à cet égard, conformément à leur droit national et sans imposer d'obligations à l'autre Etat.

4La présente Convention n’exclut aucune compétence pénale exercée par une Partie conformément à son droit interne.

Le présent article n’exclut pas l’exercice d’une compétence en matière pénale établie par un État membre conformément à son droit national.

c) l'audition est effectuée directement par l'autorité judiciaire de la Partie requérante, ou sous sa direction, conformément à son droit interne,