Que Veut Dire CON ARREGLO AL PROCEDIMIENTO FACULTATIVO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES en Français - Traduction En Français

• conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports
• conformément à la procédure facultative de soumission des rapports
• conformément à la procédure facultative d'établissement des rapports

Exemples d'utilisation de Con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes en Espagnol et leurs traductions en Français

El CAT da prioridad a los informes presentados con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
Le Comité contre la torture donne la priorité aux rapports soumis conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports.

No se elaborará lista de cuestiones para Rwanda, que ha presentado su informe inicial, ni tampoco para México y Rusia, que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes..
Il ne sera pas établi de listes de points à traiter pour le Rwanda, qui soumet son rapport initial, ni pour le Mexique et la Russie, qui ont choisi d'établir leurs rapports en application de la procédure facultative.

El CAT también da prioridad a los informes presentados con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, ya que no se prepara una lista de cuestiones para esos informes..
Le Comité contre la torture accorde aussi la priorité aux rapports soumis au titre de la procédure facultative de présentation de rapports, aucune liste de points à traiter n'étant établie pour ces rapports..

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention selon la procédure facultative pour l'établissement des rapports.

El Comité agradece que el Estado parte haya aceptado presentar su tercer informe periódico con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, lo que mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y permite centrar el examen de los informes así como el diálogo con la delegación del Estado parte.
Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir accepté de présenter son troisième rapport périodique conformément à la procédure facultative de présentation des rapports, procédure qui permet d'améliorer la coopération entre l'État partie et le Comité et sert de fil conducteur à l'examen des rapports, ainsi qu'au dialogue avec la délégation.

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto y con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte et conformément à la procédure facultative de soumission des rapports.

Por esta razón a la hora de programar los próximos períodos de sesiones, solo los informes iniciales tendrán prioridad sobre los presentados con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
C'est pourquoi, dans le calendrier des sessions à venir, seuls les rapports initiaux auront la priorité sur les rapports soumis conformément à la procédure facultative.

Con ese fin, el Comité invita al Estado parte a que acepte, a más tardar el 1º de junio de 2013, presentar sus informes con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, que consiste en el envío por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones antes de la presentación de su informe.
À cette fin, il invite l'État partie à accepter, le 1er juin 2013 au plus tard, de se soumettre à la procédure facultative d'établissement de rapport, en vertu de laquelle le Comité transmet à l'État partie une liste de points à traiter avant la soumission du rapport.

Para tal fin, el Comité remitirá oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar este al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
À cette fin, le Comité soumettra en temps voulu à l'État partie une liste préalable de points à traiter puisque l'État partie a accepté d'établir son rapport conformément à la procédure facultative.

Con respecto al informe al Comité, la delegación declaró que se presentaría dentro de septiembre de 2013, con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes que el Estado parte había aceptado y que facilitaba la preparación del informe..
En ce qui concernait le rapport au Comité, la délégation a déclaré qu'il serait soumis en septembre 2013 au plus tard, conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports que l'État partie avait acceptée et qui facilitait la préparation des rapports.

A tal efecto, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que este ha aceptado informar al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
À cet effet, le Comité adressera en temps voulu à l'État partie une liste préalable de points à traiter, l'État partie ayant accepté de soumettre son rapport au Comité conformément à la procédure facultative.

A lo largo del presente informe, los Estados Unidos se han esforzado en responder a todas las cuestiones planteadas por el Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, incluidas las novedades y medidas más recientes.
Tout au long du présent rapport, les États-Unis se sont efforcés d'apporter une réponse complète aux questions posées par le Comité en vertu de la procédure facultative pour l'établissement des rapports.

Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
À cette fin, le Comité enverra en temps voulu à l'État partie une liste de questions établie avant la soumission du rapport, étant donné que l'État partie a accepté d'appliquer la procédure facultative pour l'établissement des rapports.

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte, selon la procédure facultative d'établissement des rapports.

Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, habida cuenta de que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes..
À cet effet, le Comité adressera en temps voulu à l'État partie une liste préalable de points à traiter, l'État partie ayant accepté de soumettre son rapport au Comité conformément à la nouvelle procédure facultative.

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 19 de la Convención con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention conformément à la procédure facultative de soumission des rapports.

Segundo informe periódico que los Estados partes debían presentar en 2012, presentado en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/KEN/Q/2) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Deuxième rapport périodique attendu en 2012, soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/KEN/Q/2) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Quinto informe periódico que los Estados partes debían presentar en 2011, presentado en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/EST/Q/5) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Cinquième rapport périodique de l'État partie, attendu en 2011, soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/EST/Q/5) communiquée à l'État partie conformément à la procédure facultative d'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Terceros informes periódicos que los Estados partes debían presentar en 1996, presentados en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/URY/Q/3) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Troisièmes rapports périodiques attendus en 1996, soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/URY/Q/3) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Informes periódicos quinto y sexto combinados que los Estados partes debían presentar en 2010, presentados en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/FIN/Q/5-6) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Cinquième et sixième rapports périodiques attendus en 2010, soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/FIN/Q/5-6) transmise à l'état partie conformément à la procédure facultative A/62/44, par. 23 et 24.

Tercer informe periódico que los Estados partes debían presentar en 2012, en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/BEL/Q/3) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Troisième rapport périodique des États parties attendu en 2012, soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/BEL/Q/3) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative de soumission des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Sexto informe periódico que los Estados partes debían presentar en 2009, presentados en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/PER/Q/6) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Sixième rapport périodique de l'État partie attendu en 2009; le présent rapport est soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/PER/Q/6) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative d'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Segundo informe periódico que los Estados debían presentar en 2001, que se presenta en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/KWT/Q/2) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2001 Rapport présenté en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/KWT/Q/2) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative d'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Informes periódicos sexto y séptimo combinados que los Estados partes debían presentar en 2011, presentados en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/NOR/Q/7) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrs. 23 y 24.
Sixième et septième rapports périodiques attendus en 2011 soumis en un seul document en réponse à la liste de points à traiter(CAT/C/NOR/Q/7) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative de soumission des rapports A/62/44, paragraphes 23 et 24.

Informes periódicos quinto y sexto combinados que los Estados partes debían presentar en 2009, presentados en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/GRC/Q/5) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Cinquième et sixième rapports périodiques attendus en 2009, soumis en un seul document, en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/GRC/Q/5) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Informes periódicos quinto y sexto combinados que los Estados partes debían presentar en 2011, presentados en respuesta a la lista de cuestiones previa(CAT/C/GTM/Q/6) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
De la Convention Cinquième et sixième rapports périodiques attendus en 2011, soumis en un seul document en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/GTM/Q/6) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative de soumission des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

Segundo informe periódico que los Estados partes debían presentar en 1997; este informe se presenta en respuesta a la lista de cuestiones(CAT/C/KHM/Q/2) transmitida al Estado parte con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes A/62/44, párrafos 23 y 24.
Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997; le présent rapport est soumis en réponse à la liste des points à traiter(CAT/C/KHM/Q/2) transmise à l'État partie conformément à la procédure facultative pour l'établissement des rapports A/62/44, par. 23 et 24.

El Comité aprobó 15 listas de cuestiones previas a la presentación de informes conforme a lo establecido en su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes y examinó el primer informe presentado con arreglo a ese nuevo procedimiento por el Uruguay en octubre de 2013.
Le Comité a adopté 15 listes de questions préalables aux rapports, conformément à la nouvelle procédure facultative de présentation des rapports, et examiné le premier rapport, soumis par l'Uruguay en octobre 2013, conformément à cette nouvelle procédure..

Para ello, el Comité lo invita a que acepte, a más tardar el 1º de junio de 2013, presentar su informe con arreglo a su procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en que el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.
À cet effet, le Comité invite l'État partie à accepter d'ici au 1er juin 2013, de présenter son rapport selon la procédure facultative pour l'établissement des rapports qui consiste pour le Comité à transmettre à l'État partie une liste de points à traiter avant la soumission du rapport périodique.