Que Veut Dire CON EL COMITÉ DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• avec le comité de l'information
• avec le comité de l' information

Exemples d'utilisation de Con el comité de información en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, hay que subrayar la necesidad de cooperar con el Comité de Información.
À cet égard, la coopération avec le Comité de l'information revêt une importance particulière.

Instamos a la Secretaría a que continúe sus consultas con el Comité de Información sobre la reestructuración y reorientación de las actividades del Departamento de Información Pública.
Nous engageons le Secrétariat à poursuivre ses consultations avec le Comité de l'information sur la restructuration ou l'orientation des activités du Département de l'information.

Como voz pública de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública debe seguir cooperando estrechamente con el Comité de Información.
En tant que porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information devrait poursuivre son étroite collaboration avec le Comité de l'information.

Pide al Departamento de Información Pública que siga consultando con el Comité de Información antes de adoptar cualquier decisión sobre el posible cambio de su denominación;
Demande au Département de l'information de poursuivre ses consultations avec le Comité de l'information avant de prendre une décision sur le changement éventuel de son titre;

Un orador dijo que antes de realizar la integración era necesario celebrar consultas con los gobiernos anfitriones y con el Comité de Información.
Un intervenant a dit qu'avant d'entreprendre la mise en oeuvre de ce processus, il fallait procéder à des consultations avec le gouvernement du pays hôte ainsi qu'avec le Comité de l'information.

Kuwait está dispuesto a colaborar con el Comité de Información y el Departamento de Información Pública para aumentar la libertad de los medios de comunicación en tanto ello no entre en conflicto con las tradiciones y los valores árabes e islámicos.
Le Koweït est prêt à collaborer avec le Comité de l'information et le DPI pour accroître la liberté des médias dans la mesure où elle n'est pas en conflit avec les traditions et les valeurs arabes et islamiques.

Por lo tanto, pensamos que la reestructuración propuesta del Departamento debe ponerse en marcha con la celebración de consultas con los Estados Miembros y debe comenzar con el Comité de Información.
Par conséquent, nous pensons que la restructuration proposée du Département devrait être engagée en consultation avec les États Membres et commencer par le Comité de l'information.

Sin embargo quisiera que el Departamento de Información Pública estableciera una mejor coordinación con el Comité de Información en lo que respecta a las cuestiones que tienen una vertiente política.
Il souhaite toutefois que le Département de l'information établisse une meilleure coordination avec le Comité de l'information en ce qui concerne les questions ayant une portée politique.

Se deben mantener el multilingüismo y la paridad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en todas las actividades de la Organización, incluida la comunicación con el Comité de Información.
Il faut préserver le multilinguisme et la parité des six langues officielles de l'ONU dans toutes ses activités, y compris dans les communications au Comité de l'information.

La delegación de Tanzanía coincide con el Comité de Información en que los métodos tradicionales de difusión de información, en particular la radio, la prensa y, en algunos casos, la televisión, deben seguir utilizándose, en especial en los países menos adelantados.
La délégation tanzanienne pense, comme le Comité de l'information, que les moyens traditionnels de diffuser l'information, surtout la radio et la presse, et parfois la télévision, doivent continuer à être utilisés, en particulier dans les pays les moins avancés.

El Grupo de los 77 asigna una importancia particular a las publicaciones de las Naciones Unidas y le sorprende que se haya suspendido la publicación del Foro del Desarrollo sin consultarlo con el Comité de Información.
Le Groupe des 77 accorde une importance particulière aux publications des Nations Unies et s'étonne qu'on ait suspendu la publication du Forum du développement sans en référer au Comité de l'information.

Cuando los estadounidenses decidieron imitar el método británico, en 1917, con el Comité de Información Pública, estudiaron con particular interés los mecanismos de persuasión, con ayuda del periodista estrella Walter Lippmann y del inventor de la publicidad moderna, Edward Bernays, sobrino de Sigmund Freud.
Lorsque les États-uniens reprirent la méthode britannique, en 1917 avec le Comité d'information publique, ils étudièrent plus précisément les mécanismes de persuasion avec l'aide du journaliste vedette Walter Lippmann et de l'inventeur de la publicité moderne, Edward Bernays le neveu de Sigmund Freud.

La División incluye también la secretaría de la Junta de Publicaciones y el Comité de Exposiciones, así como la función de enlace con el Comité de Información y la Cuarta Comisión.
La Division comprend aussi le secrétariat du Comité des expositions et le Comité des publications, ainsi que les services assurant la liaison avec le Comité de l'information et la Quatrième Commission.

El diálogo del Departamento con el Comité de Información sobre los aspectos normativos y programáticos de sus actividades fue importante a la hora de orientar su labor y las reuniones entre períodos de sesiones de marzo y septiembre de 2010 ofrecieron oportunidades adicionales para intercambiar opiniones acerca de la reciente evolución.
Le dialogue du Département et du Comité de l'information au sujet des politiques et programmes adoptés a été très important en termes d'orientations, et les réunions intersessionnelles de mars et septembre 2010 ont permis de nouveaux échanges de vues sur les développements récents.

Un punto de partida sería indicar las prioridades de todos los mandatos del Departamento de Información Pública, para que el Departamento pueda trabajar con el Comité de Información a fin de asegurar un aprovechamiento óptimo de recursos limitados.
Pour commencer, il faudrait dégager les priorités dans la liste des diverses tâches dont est chargé le Département de l'information pour que celui-ci puisse, en collaboration avec le Comité de l'information, veiller à ce que ces ressources limitées soient utilisées au mieux.

El Departamento, junto con el Comité de Información, tienen la importante responsabilidad de dar a conocer los principales problemas y retos a los que se enfrenta la comunidad internacional, generando interés por los materiales informativos; después de todo, la paz se crea en la mente antes de hacerse realidad.
Le Département, en collaboration avec le Comité de l'information, a l'importante responsabilité de sensibiliser aux principaux problèmes et défis auxquels fait face la communauté internationale en générant un intérêt dans les matériaux informationnels; la paix est, après tout, crée dans l'esprit avant de devenir une réalité.

El Sr. Sahraei(República Islámica del Irán) dice que el Departamento de Información Pública, al producir información precisa, imparcial y oportuna sobre la Organización, debería colaborar estrechamente con el Comité de Información, cuya función en materia de políticas es importante.
Sahraei(République islamique d'Iran) dit que le Département de l'information devrait coopérer étroitement avec le Comité de l'information qui joue un rôle important dans l'élaboration des politiques, de manière à produire en temps voulu des informations exactes et impartiales.

A este respecto, cabe señalar que con la activa participación del personal y en estrecha cooperación con el Comité de Información ya se han hecho muchos progresos en la elaboración de un plan de acción dinámico y centrado en materia de información, teniendo en cuenta las crecientes necesidades de la comunidad internacional.
Il convient de souligner à cet égard que, avec la participation active du personnel et en étroite collaboration avec le Comité de l'information, on a déjà beaucoup avancé dans l'élaboration d'un plan d'action dynamique et clairement défini dans le domaine de l'information, qui tiendra compte des besoins sans cesse croissants de la communauté internationale.

El Departamento debe llegar a los públicos más amplios posibles, suministrar información precisa, pertinente, imparcial, equilibrada y oportuna, promover la imagen pública de la Organización sirviendo como primera fuente de noticias para los Estados Miembros, seguir fortaleciendo su asociación con el Comité de Información, y tomar medidas para ayudar a los países en desarrollo a cerrar la brecha digital.
Ce Département doit atteindre les plus vastes audiences possibles, fournir de l'information exacte, pertinente, impartiale, équilibrée et en temps opportun, promouvoir l'image de l'Organisation auprès du public en servant de première source de nouvelles auprès des États Membres, poursuivre l'édification de son partenariat avec le Comité de l'information, et prendre des mesures pour aider les pays en développement à combler le fossé numérique.

La disminución queda compensada en parte por la reasignación interna propuesta de un puesto de categoría P-4 del subprograma 1 encargado de las funciones de enlace con el Comité de Información y el efecto retardado de un nuevo puesto creado en el bienio 2012-2013 de conformidad con la resolución 66/246 de la Asamblea General.
Cette baisse est partiellement contrebalancée par le gain par transfert depuis le sous-programme 1 d'un poste P-4 dont le titulaire assure la liaison avec le Comité de l'information et par l'effet-report d'un nouveau poste créé au cours de l'exercice 2012-2013 en application de la résolution 66/246 de l'Assemblée générale.

Ha sido programada una audiencia con el comité de informaciones.
Une audition a été programmée avec le comité de renseignements.

Hubo un precedente en 1985 o 1986 con respecto al Comité de Información.
Il y a eu un précédent en 1985 ou 1986 avec le Comité de l'information.

Consultor- reunión de información relacionada con el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Consultant- collecte d'informations pour le Comité d'étude des polluants organiques persistants.

Iniciar consultas con el Comité de Derechos Humanos con miras a establecer un programa de intercambio de información con el Comité Especial.
Engager des consultations avec le Comité des droits de l'homme en vue d'élaborer un programme d'échange d'informations avec le Comité spécial.

De conformidad con su mandato, el Comité de Información examina las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas.
En application de son mandat, le Comité de l'information examine les politiques et activités en matière d'information de l'Organisation des Nations Unies.

El resultado de las consultas con el Presidente del Comité de Información se consignará en una adición.
Les conclusions des consultations avec le Président du Comité de l'information feront l'objet d'un additif.

Toda nueva regionalización debe realizarse examinando cada caso en particular y en consulta con los Estados Miembros interesados, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Información.
La création d'autres bureaux régionaux devrait être décidée au cas par cas, en consultation avec les États Membres concernés et conformément aux recommandations du Comité de l'information.

Con el proyecto de decisión, la Asamblea nombraría a Sierra Leona miembro del Comité de Información, con lo que el número de miembros ascendería a 113.
Par le projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de porter à 113 le nombre de membres du Comité de l'information et de nommer la Sierra Leone membre du Comité.

En la tarde del 15 de noviembre de 1993 el Relator Especial se reunió con el brigadier general Myo Thant, Ministro de Información, junto con miembros del Comité de Información que preside el Ministro.
Le 15 novembre 1993 dans l'après-midi, le Rapporteur spécial a rencontré le général de brigade Myo Thant, ministre de l'information, ainsi que des membres de la Commission de l'information que préside le Ministre.

Por lo tanto, debería proporcionarse transmisión web a las reuniones públicas de los órganos creados en virtud de tratados en todos los idiomas del comité respectivo, de conformidad con el informe del Comité de Información sobre su 35º período de sesiones.
Par conséquent, recommandé d'assurer la diffusion sur le Web des réunions publiques des organes conventionnels dans toutes les langues utilisées par chaque comité, comme indiqué dans le rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa trente-cinquième session.

Comment utiliser "con el comité de información" dans une phrase

Por ello "nos hemos reunido con el Comité de Información que preside el Ejecutivo Estatal, a fin de presentar las conclusiones generales respecto a la métrica 2012".