Que Veut Dire CON EL PROPÓSITO DE EVALUAR en Français - Traduction En Français

• afin d'évaluer
• en vue d'évaluer
• dans le but d'évaluer
• pour but d'évaluer
• but d'évaluer

Exemples d'utilisation de Con el propósito de evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, deberían evaluarse las opciones de crédito con el propósito de evaluar la demanda por sexo de los prestatarios.
En outre, il faudrait évaluer les options de crédit afin de déterminer dans quelle mesure la demande est fonction du sexe de l'emprunteur.

Con el propósito de evaluar de manera objetiva las causas subyacentes en el estancamiento de la Conferencia de Desarme, es importante reconocer los hechos fundamentales siguientes.
Afin d'évaluer objectivement les causes sous-jacentes de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, il importe de connaître les informations de base suivantes.

Se está elaborando un plan de atención personal para personas discapacitadas, incluidos niños, con el propósito de evaluar qué servicios y medidas de respaldo se necesitan.
Un plan de soins personnalisé est établi pour chaque personne handicapée, enfants inclus, afin d'évaluer les besoins de services et de mesures de soutien.

Diseño de un sistema de anclaje con el propósito de evaluar, en una base espaciotemporal, la tasa de fijado de organismos marinos en estructuras sumergidas.
Conception d'un système d'ancrage destiné à évaluer sur une base spatio‑temporelle le taux de fixation des organismes marins sur des structures immergées.

Recordó asimismo que la Comisión seguiría examinando las nuevas modalidades de trabajo con el propósito de evaluar sus efectos sobre el ritmo del examen de las presentaciones.
Il a également rappelé que la Commission allait maintenir à l'étude ses nouvelles dispositions pratiques, afin d'en évaluer l'impact sur les délais d'examen des demandes.

Con el propósito de evaluar las posibilidades de una adaptación híbrida, Freescale ha ofrecido a Debian cinco placas ColdFire que a la fecha están en tránsito hacia el equipo de adaptación m68k de Debian.
Dans le but d'évaluer les possibilités d'un tel portage hybride, Freescale a offert à Debian cinq cartes ColdFire qui sont en cours d'acheminement vers l'équipe de portage m68k Debian.

También se han operado cambios en materia de recursos, con el propósito de evaluar los medios a la disposición y hacer un uso más eficiente de ellos.
Des changements ont également été apportés en ce qui concerne les ressources, en vue de l'évaluation et de leur utilisation plus efficace des moyens disponibles.

A los cinco años de haber entrado en vigor el presente Tratado, y antes o después, a solicitud de dos Estados Parte, la Comisión de Seguridad convocará una reunión de todas Las Partes con el propósito de evaluar y acordar las modificaciones que estimen necesarias.
Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité et avant ou après, à la demande des Etats parties, la Commission de sécurité convoquera une réunion de toutes les Parties dans le but d'évaluer les modifications qu'elles estiment nécessaires et d'en convenir.

Google utiliza la información personal recopilada con el propósito de evaluar el uso de esta aplicación, elaborar informes y compartirlos con otros servicios desarrollados por Google.
Google utilise les renseignements personnels recueillis aux fins de l'évaluation de l'utilisation de cette application, de compiler des rapports et de les partager avec d'autres services développés par Google.

Otro proyecto importante es la elaboración de un modelo regional utilizando un modelo de alta resolución inscrito en el modelo climático mundial con el propósito de evaluar los cambios climáticos regionales causados por un aumento del efecto invernadero.
Un autre projet important est prévu, à savoir l'élaboration d'un modèle régional utilisant un modèle haute résolution emboîté dans le modèle climatologique mondial afin d'évaluer les changements climatiques régionaux provoqués par un effet de serre accru.

La evaluación final del programa se realizará en 2007 con el propósito de evaluar la repercusión del programa, impartir nuevas orientaciones para las actividades futuras y documentar las mejores prácticas.
L'évaluation en fin de programme sera effectuée en 2007 afin de déterminer l'incidence du programme, fournir des orientations pour des interventions futures et recenser les pratiques optimales.

Toma nota de que el Museo de la Acrópolis propone una colaboración con el British Museum sobre el estudio de todos los fragmentos existentes que han sido desprendidos del monumento del Partenón, con el propósito de evaluar científicamente el proceso de reconstitución de todos los fragmentos con la decoración escultural del monumento;
Prend note que le Musée de l'Acropole propose une collaboration avec le British Museum au sujet de l'étude de tous les fragments restants détachés du Parthénon, afin de permettre une évaluation scientifique du processus de reconstitution de tous les fragments avec la décoration sculptée subsistante du monument;

Visitar cárceles y centros de detención o locales similares con el propósito de evaluar e inspeccionar las condiciones de las personas detenidas en esos lugares y formular recomendaciones para corregir los problemas existentes;
Se rendre dans les prisons et les lieux de détention ou les installations connexes en vue d'évaluer et d'inspecter les conditions de détention et de faire des recommandations pour remédier aux problèmes existants;

Las actividades de respuesta estuvieron seguidas de reuniones de intercambio de experiencias, organizadas por la secretaría del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento(OCAH) y en las que tomaron parte los gobiernos afectados y equipos de respuesta internacionales, nacionales y locales con el propósito de evaluar la respuesta dada ante el terremoto y formular recomendaciones para su inclusión en las directrices del Grupo Consultivo Internacional, las cuales se hallan ahora bajo revisión.
L'intervention a été suivie de réunions sur les enseignements qui pouvaient en être tirés, organisées par le secrétariat de l'INSARAG(Bureau de la coordination des affaires humanitaires) et auxquelles ont participé les gouvernements affectés et des équipes d'intervention internationales, nationales et locales afin d'évaluer l'intervention et de formuler des recommandations à inclure dans les directives de l'INSARAG; celles-ci sont actuellement en train d'être révisées en conséquence.

Un examen de alto nivel de las políticas, con el propósito de evaluar los valores inherentes a la privacidad, los cambios tecnológicos, las tendencias internacionales y sus consecuencias para el derecho civil y penal y para la legislación escrita neozelandesa;
Un examen d'ensemble de haut niveau des politiques en vue d'évaluer les valeurs de la vie privée, les évolutions technologiques, les orientations internationales et leurs incidences sur la Nouvelle-Zélande en matière de droit civil, de droit pénal et de législation;

El Centro coordina una serie de actividades de investigación a nivel nacional e internacional con el propósito de evaluar las necesidades y los problemas más urgentes relacionados con la familia.
Le Centre coordonne une série d'activités de recherche sur les plans national et international afin d'évaluer les besoins et les problèmes les plus pressants de la famille.

Con el propósito de evaluar los acontecimientos del año transcurrido a la luz de los hechos importantes más recientes, fue necesario que la Asamblea General hiciera un balance de los progresos registrados y los relacionara con el Acuerdo de Paz, tomando debidamente en consideración la necesidad de una aplicación eficaz de todos los aspectos del Acuerdo, no sólo de algunos de ellos.
Afin d'évaluer l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée à la lumière de ces tout derniers événements importants, il a été nécessaire que l'Assemblée générale fasse le point sur les progrès réalisés et établisse un rapport entre ces progrès et l'Accord de paix, en tenant dûment compte de la nécessité d'appliquer efficacement tous les aspects de l'Accord, et pas seulement certains d'entre eux.

En 2010, el PNUMA puso en marcha una iniciativa sobre los costos de la inacción con el propósito de evaluar los costos económicos y sociales de la gestión no racional de los productos químicos.
En 2010, le PNUE a lancé une initiative sur les coûts de l'inaction afin d'évaluer les coûts économiques et sociaux d'une gestion irrationnelle des produits chimiques.

En consecuencia, el Reino Unido desarrollo una metodología con el propósito de evaluar más objetivamente el riesgo relativo de categorías de munición explosiva que se conviertan en REG.
Le RoyaumeUni a donc élaboré une méthode censée permettre une évaluation plus objective des risques relatifs présentés par les catégories de munitions explosives qui deviennent des restes explosifs de guerre.

También se está realizando una importante actividad de inspección que abarca toda la red metropolitana de Lisboa, con el propósito de evaluar las condiciones de acceso de las personas con movilidad reducida a los andenes y vagones.
Une vaste inspection se déroule également sur l'ensemble du réseau du métro de Lisbonne. Elle a pour but d'évaluer les conditions d'accès aux plates-formes et aux wagons pour les personnes à mobilité réduite.

Además de ese buen conocimiento del proceso, se debería vigilar muy de cerca el impacto de los PAN con el propósito de evaluar la eficacia de las estrategias y las medidas aplicadas para luchar contra la desertificación.
Outre cette bonne connaissance du phénomène, il convient de surveiller attentivement les résultats des programmes d'action nationaux afin d'évaluer dans quelle mesure les stratégies et les actions mises en œuvre atteignent leur objectif de lutte contre la désertification.

En los años 2002 y 2003, el Ministerio de Trabajo encaró la Encuesta sobre Trabajo Infantil en Malawi, con el propósito de evaluar la amplitud del problema del trabajo infantil y de suministrar datos acerca de la categoría de niños con especial necesidad de protección.
En 2002 et en 2003, le Ministère du travail a lancé l'Enquête sur le travail des enfants au Malawi en vue d'évaluer l'ampleur du problème et de fournir des données sur la catégorie d'enfants dont la protection s'impose.

En 2007 la Sección hizo una nueva encuesta sobre la base de la que había realizado anteriormente en 2004 con el propósito de evaluar los progresos logrados en la prestación de apoyo en materia de orientación y mejores prácticas al personal sobre el terreno.
La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix s'est appuyée sur l'enquête qu'elle avait réalisée en 2004 pour mener en 2007 une nouvelle enquête visant à évaluer les progrès accomplis dans le domaine de la fourniture d'orientations et de pratiques de référence au personnel sur le terrain, à titre d'appui.

En particular, la UNCTAD debe promover el diálogo internacional entre los agentes del desarrollo con el propósito de evaluar los retos y oportunidades para el fomento de la empresa que crean las nuevas condiciones económicas, incluido el entorno posterior a la Ronda Uruguay.
Elle devrait en particulier promouvoir un dialogue international entre les acteurs du développement en vue d'évaluer les enjeux et les perspectives de développement des entreprises qui découlent des nouvelles conditions économiques, notamment des conditions de l'après-Cycle d'Uruguay.

En particular, la UNCTAD debe promover el diálogo internacional entre los agentes del desarrollo con el propósito de evaluar los problemas y oportunidades para el fomento de la empresa que crean las nuevas condiciones económicas, incluido el entorno posterior a la Ronda Uruguay.
Elle devrait en particulier promouvoir un dialogue international entre les acteurs du développement en vue d'évaluer les enjeux et les perspectives pour le développement des entreprises découlant des nouvelles conditions économiques, y compris des conditions de l'après-Cycle d'Uruguay.

Después del discurso, el grupo de 24 expertos en temas relacionados con el personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz inició sus trabajos con el propósito de evaluar los avances logrados en la preparación del personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz y promover ese proceso.
À l'issue de cette allocution, le groupe des 24 experts réuni dans le cadre de la Conférence a commencé ses travaux afin d'évaluer les progrès accomplis et de faire avancer le processus de préparation du personnel civil des opérations de maintien de la paix.

En colaboración con el Banco Mundial, la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño ha elaborado una nota de política de género con el propósito de evaluar los logros en la promoción de la igualdad de género, determinar las esferas que requieren una mayor atención y establecer intervenciones de política.
La Commission nationale pour les femmes et les enfants, en collaboration avec la Banque mondiale, a élaboré une note sur la politique en matière d'égalité entre les sexes, qui vise à évaluer les résultats en termes de promotion de l'égalité des sexes, à repérer les domaines qui méritent davantage d'attention et à proposer des mesures politiques.

Los principales organismos encargados de la aplicación de el Acuerdo de Paz celebraron sus reuniones ordinarias en mi Oficina de Bruselas los días 23 de enero, 20 de febrero y 9 de abril con el propósito de evaluar las actividades de los diversos organismos y organizaciones internacionales encargados de aplicar el Acuerdo de Paz e informar les de las conclusiones de las reuniones de la Junta Directiva.
Des réunions ordinaires des principaux organismes de mise en oeuvre se sont tenues à mon bureau à Bruxelles les 23 janvier, 20 février et 9 avril afin d'évaluer les efforts déployés par les diverses institutions et organisations internationales participant à l'application de l'Accord de paix, et de les informer des conclusions des réunions du Comité directeur.

Los principales organismos encargados de la aplicación de el Acuerdo de Paz celebraron sus reuniones ordinarias en mi oficina de Bruselas los días 8 de octubre y 8 y 28 de noviembre con el propósito de evaluar las actividades de los diversos organismos y organizaciones internacionales encargados de aplicar el Acuerdo de Paz y de coordinar la planificación de esas actividades para el período posterior a 1996.
Des réunions ordinaires des principaux organismes de mise en oeuvre se sont tenues à mon bureau à Bruxelles le 8 octobre et les 8 et 28 novembre afin d'évaluer les efforts déployés par les divers organismes internationaux participant à l'application de l'Accord de paix et de coordonner leurs arrangements en matière de planification pour la période d'après 1996.

En la Conferencia se acordó: a promover el criterio basados en los ecosistemas en relación con los recursos marinos y costeros vivos, lo que incluye la determinación de las variables o interacciones más importantes, con el propósito de evaluar y vigilar los componentes de la diversidad biológica, el empleo sostenible de esos componentes y los efectos en los ecosistemas; y b poner a disposición de las partes información sobre los recursos genéticos marinos y costeros, incluida la que se obtenga por bioprospección.
La Conférence a décidé de: a promouvoir des approches écosystémiques de l'utilisation durable des ressources biologiques, marines et côtières, notamment en repérant les principales variables et interactions en vue d'évaluer et d'observer les composantes de la diversité biologique, l'utilisation qui en est faite et ses répercussions sur les écosystèmes; b communiquer aux parties des informations relatives aux ressources génétiques marines et côtières, et notamment à l'exploration des ressources biologiques.

Comment utiliser "con el propósito de evaluar" dans une phrase en Espagnol

Todo esto con el propósito de evaluar los avances conceptuales.

con el propósito de evaluar la pertinencia de los mismos.

Esto con el propósito de evaluar las estructuras de los centros.

Maffei Con el propósito de evaluar plantaciones de naranja Citrus sinensis L.

Con el propósito de evaluar la actividad biológica del hongo Ganoderma L.

Esta valoración es con el propósito de evaluar un taekwondo más objetivo.

, 2002) fue diseñado con el propósito de evaluar lasdiferenciasindividuales enlatendenciaaexpresar gratitudenlavidacotidiana.

Con el propósito de evaluar la eficiencia del uso de un pulverizador.

con el propósito de evaluar proyectos de aprovechamiento hidráulico de la empresa,.

En el presente capitulo, con el propósito de evaluar la factibilidad del estudio.

Comment utiliser "afin d'évaluer, dans le but d'évaluer, en vue d'évaluer" dans une phrase en Français

Les groupes témoins afin d évaluer l application du programme au travail.

Les prix indiqués dans ce dossier vous sont confiés dans le but d évaluer le coût de vos projets.

La réalisation devra posséder au moins une année de recul afin d évaluer la phase post-projet.

Afin d évaluer ces variations, les scientifiques réalisent des mesures à

Dans cet objectif, l équipe du pôle pré-diagnostics se déplace dans les PME de la région en vue d évaluer leurs besoins dans ce domaine.

Nous leur avons également posé neuf questions dans le but d évaluer le niveau de connaissances de chaque groupe d âges.

S Ces normes et les exigences qui s y rattachent servent de cadre aux collèges de l Ontario en vue d évaluer le degré de conformité de leurs mécanismes d assurance de la qualité.

Diagnostic GAZ Le vendeur doit produire un état de l installation en vue d évaluer les risques pouvant compromettre la sécurité des personnes.

Ce cenarii devront être rapproché de reource dont dipoe la collectivité afin d évaluer leur réalime financier.

L équipe de la haute direction se réunit régulièrement dans le but d évaluer l efficacité du plan stratégique de la Banque et de déterminer quelles modifications, le cas échéant, sont nécessaires.