Que Veut Dire CON LA APROBACIÓN DE LA JUNTA EJECUTIVA en Français - Traduction En Français

• avec l'approbation du conseil d' administration
• avec l'accord du conseil d' administration

Exemples d'utilisation de Con la aprobación de la junta ejecutiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando proceda, tal cooperación podrá establecerse mediante memorandos de entendimiento con la aprobación de la Junta Ejecutiva.
Cette coopération peut éventuellement faire l'objet de mémorandums d'accord avec l'approbation du Conseil d'administration.

Con la aprobación de la Junta Ejecutiva, el UNICEF ha venido realizando transferencias periódicamente desde 2003 para financiar las obligaciones por terminación del servicio.
Avec l'approbation du Conseil d'administration, l'UNICEF a régulièrement transféré depuis 2003 des fonds pour financer les charges liées à la cessation de service qui doivent être provisionnées.

Las reuniones ministeriales extraordinarias pueden celebrarse a solicitud de un mínimo de cinco(5) miembros del Foro y con la aprobación de la Junta Ejecutiva;
Des réunions ministérielles extraordinaires peuvent être organisées à la demande de cinq(5) membres au moins du Forum, avec l'approbation du Conseil d'administration.

También ha examinado y revisado, con la aprobación de la Junta Ejecutiva, las fórmulas y normas en que se basan las decisiones relativas a los niveles de financiación de los programas por países.
Il a également réexaminé et révisé, avec l'approbation du Conseil d'administration, les formules et règles régissant la prise des décisions relatives aux niveaux de financement des programmes de pays.

Se ha informado a la Junta de que se revisarán el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en ese sentido después de celebrar consultas con la Comisión Consultiva y con la aprobación de la Junta Ejecutiva.
Le Comité a été informé que le règlement financier et les règles de gestion financière seraient révisés pour valider cette pratique, après consultation du CCAQB et sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Fonds.

Con la aprobación de la Junta Ejecutiva de la Entidad respecto de la estructura regional, se completó la arquitectura institucional de la Entidad para el cumplimiento de sus tres funciones principales.
Avec l'approbation de son architecture régionale par son Conseil d'administration, l'Entité dispose d'une structure institutionnelle pour s'acquitter de ses trois grandes fonctions.

Varias organizaciones de las Naciones Unidas tienen una reserva de ese tipo, pero el UNICEF, con la aprobación de la Junta Ejecutiva, optó por gestionar su plan de gastos y su margen de liquidez sin ese tipo de partida presupuestaria.
D'autres organismes des Nations Unies se sont dotés d'une telle réserve, mais l'UNICEF, avec l'aval de son conseil d'administration, a décidé de gérer ses plans de dépenses et ses besoins de liquidités sans recourir à ce type de mécanisme budgétaire.

Con la aprobación de la Junta Ejecutiva y sobre la base de un acuerdo formal entre el PNUD y la UNOPS, el PNUD transfirió a la UNOPS a partir de enero de 2008 parte de las funciones que desempeñaba la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.
Avec l'approbation du Conseil d'administration et en vertu d'un accord officiel entre l'UNOPS et le PNUD, ce dernier a transféré à l'UNOPS une partie des fonctions assurées par le Bureau des services d'achats interorganisations, avec effet à partir de janvier 2008.

Recordó que la movilización de los recursos complementarios utilizados para las actividades previstas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y para los programas por países a menudo tenía lugar en los propios países y con la aprobación de la Junta Ejecutiva.
Il a rappelé que les ressources autres que les ressources de base, utilisées pour financer les activités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) et les programmes de pays, sont souvent mobilisées à l'échelon des pays et approuvées par le Conseil d'administration.

A ese respecto, el PNUD decidió, con la aprobación de la Junta Ejecutiva, reasignar 2 millones de dólares de los Recursos Especiales del Programa(RDP) para reforzar la función de los coordinadores residentes.
À cet égard, le PNUD a décidé, avec l'accord du Conseil d'administration, d'affecter au renforcement de la fonction de coordonnateur résident 2 millions de dollars précédemment alloués aux ressources spéciales du Programme.

Tanto en el sistema original de asignación de recursos de 1996 como en el sistema actualizado de 2000, los países con economías en transición(T) se clasificaron como un grupo diferente y, con la aprobación de la Junta Ejecutiva, los recursos que les correspondían se incluyeron en el sistema de asignación de los recursos.
Dans le système d'allocation des ressources initialement approuvé en 1996 et dans le système mis à jour en 2000, les pays en transition étaient rangés dans une catégorie distincte(groupe T) et, avec l'approbation du Conseil d'administration, leurs parts respectives des ressources étaient prises en compte dans le système d'allocation des ressources.

Orientándose por las prácticas del PNUD, y con la aprobación de la Junta Ejecutiva, la OSPNU transfirió 6,8 millones de dólares de sus ingresos no utilizados a una Reserva Operacional en diciembre de 1995, dejando 6,2 millones de dólares como ingresos no utilizados acumulados que podrían emplearse con fines operacionales.
S'inspirant de la pratique du PNUD et avec l'accord du Conseil d'administration, le Bureau a constitué en décembre 1995 une réserve opérationnelle en prélevant un montant de 6,8 millions de dollars sur le solde inutilisé des recettes, dont le montant disponible à des fins opérationnelles a ainsi été ramené à 6,2 millions de dollars.

La Universidad de Sudáfrica ha manifestado interés en cooperar con el Instituto en la organización de cursos de capacitación y seminarios para desarrollar los recursos humanos en esferas prioritarias de la prevención del delito y la justicia penal, a solicitud de los Estados miembros y con la aprobación de la Junta Ejecutiva.
L'Université d'Afrique du Sud a fait part de son intérêt pour l'organisation, en coopération avec l'Institut, de cours et de séminaires de formation visant à mettre en valeur les ressources humaines dans les domaines prioritaires que sont la prévention du crime et la justice pénale, comme les États membres l'ont demandé, et comme approuvé par le Conseil d'administration.

Con la aprobación de la Junta Ejecutiva, los proyectos de desarrollo comunitario y de microfinanciación se están ampliando actualmente para que abarquen a 40 municipios más(lo que haría un total de 64 municipios) a fin de facilitar la aplicación de la decisión por la que se establece que la fase IV de la Iniciativa se prorrogue dos años más decisión 2005/42.
Avec l'approbation du Conseil d'administration, les projets de développement communautaire et de microfinancement sont désormais étendus à 40 districts supplémentaires(soit un total de 64 districts), le but étant de faciliter la mise en œuvre de la décision(2005/42) de proroger de deux années la phase IV de l'Initiative.

En respuesta a una sugerencia de que se estableciera un comité especial, integrado por donantes bilaterales y multilaterales para examinar la cuestión de la iniciativa" 20/20", el Director Ejecutivo sugirió que el UNICEF, con la aprobación de la Junta Ejecutiva, se pusiera en contacto con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a fin de proponer la celebración de una reunión de su Comité de Asistencia para el Desarrollo sobre la iniciativa" 20/20.
Comme suite à une proposition visant à créer un comité spécial, composé de donateurs bilatéraux et multilatéraux, pour examiner la question des"20 %/20%", le Directeur général a suggéré que l'UNICEF, avec l'assentiment du Conseil d'administration, prenne contact avec l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) pour proposer que le Comité d'aide au développement tienne une réunion consacrée à cette initiative.

Consciente de ello, el UNICEF, con la aprobación de la Junta Ejecutiva, cuenta con dos mecanismos fundamentales de financiación inmediata a el inicio de una crisis humanitaria: a los representantes están autorizados a reprogramar una cantidad limitada de recursos ordinarios en caso de emergencia con objeto de atender las necesidades inmediatas; y b los representantes pueden solicitar asignaciones de el Fondo para Programas de Emergencia para" prefinanciar" la acción humanitaria inmediata y urgente.
Face à cette difficulté, l'UNICEF, avec l'approbation du Conseil d'administration, dispose de deux mécanismes essentiels visant à allouer immédiatement des fonds dès le début d'une crise humanitaire: a les représentants sont autorisés à réaffecter un montant limité de ressources ordinaires afin de répondre à des besoins immédiats; et b les représentants peuvent demander que des fonds alloués par le FPSU préfinancent l'aide humanitaire d'urgence.

La secretaría respondió que la cartera de fondos de inversión se había establecido con la aprobación de la Junta Ejecutiva y formaba parte de el presupuesto de el programa de trabajo de la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado que se presentaba cada año a la Junta para su aprobación..
Le secrétariat a répondu que ce dernier avait été créé après avoir été approuvé par le Conseil d'administration et qu'il faisait partie du plan de travail et du budget de la Division collecte de fonds et partenariats dans le secteur privé, qui sont soumis à l'approbation du Conseil chaque année.

Con sujeción a la aprobación de la Junta Ejecutiva, se revisarán las reglas y reglamentaciones pertinentes.
Sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration, les règles et règlements pertinents seront modifiés.

Prórroga de los marcos para la cooperación con los países para la que se solicita la aprobación de la junta Ejecutiva.
Prorogations de cadres de coopération par pays exigeant l'approbation du Conseil d'administration.

El marco de cooperación con el país presentado para la aprobación de la Junta Ejecutiva no puede tener una longitud superior a 10 páginas, inclusive la portada y los anexos.
Le cadre de coopération soumis à l'approbation du Conseil d'administration ne peut pas dépasser dix pages, y compris la page de couverture et les annexes.

El PNUD contaba con la aprobación de su Junta Ejecutiva para gastar en el bienio 2002-2003 47 millones de dólares en tecnología de la información y las comunicaciones con cargo a recursos ordinarios excluidos los recursos extrapresupuestarios, que no requerían la aprobación de la Junta Ejecutiva..
Le PNUD avait été autorisé par le Conseil d'administration à imputer 47 millions de dollars sur les ressources ordinaires pour financer les dépenses TIC de l'exercice biennal 2002-2003 compte non tenu des ressources extrabudgétaires, dont l'emploi n'exigeait pas l'accord du Conseil.

Se dio comienzo a la aplicación de planes de trabajo anuales de la Junta Ejecutiva con la aprobación del plan de trabajo para 1997 en el primer período ordinario de sesiones de 1997.
Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté, pour la première fois, à sa première session ordinaire de 1997, un plan de travail portant sur l'année entière.

En 2009, el PNUD, con la aprobación de su Junta Ejecutiva, decidió aplazar la aplicación de las IPSAS de 2010 a 2012.
En 2009, le PNUD a décidé, avec l'accord de son Conseil d'administration, de reporter la mise en application des normes IPSAS de 2010 à 2012.

El párrafo 4.16 estipula que las donaciones de más de 25.000 dólares se aceptarán únicamente con la aprobación previa de la Junta Ejecutiva.
L'article 4.16 exige que les donations d'une valeur supérieure à 25 000 dollars ne soient acceptées qu'avec l'approbation préalable du Conseil d'administration.

Examine sus políticas relativas a las reservas operacionales y, con la aprobación de su Junta Ejecutiva, defina planes para la utilización de los saldos excedentes de las reservas;
Passer en revue ses règles en matière de réserves de fonctionnement et élaborer, avec l'approbation de son conseil d'administration, des plans pour l'utilisation des montants excédentaires;

Una delegación señaló que el número de sesiones a celebrar sería decidido en el primer período ordinario de sesiones de 1997, en forma concurrente con la aprobación del reglamento de la Junta Ejecutiva.
Une délégation a noté que le nombre des sessions qui seraient tenues serait décidé lors de la première session ordinaire de 1997 en même temps que serait adopté le règlement intérieur du Conseil d'administration.

La Junta recomienda que la UNOPS examine sus políticas relativas a las reservas operacionales y, con la aprobación de su Junta Ejecutiva, defina planes para la utilización de los saldos excedentes de las reservas.
Le Comité recommande que l'UNOPS passe en revue ses règles en matière de réserves de fonctionnement et élabore, avec l'approbation de son conseil d'administration, des plans pour l'utilisation des montants excédentaires.

En el párrafo 21, la Junta recomendó que la UNOPS examinara sus políticas relativas a las reservas operacionales y, con la aprobación de su Junta Ejecutiva, definiera planes para la utilización de los saldos excedentes de las reservas.
Au paragraphe 21, le Comité a recommandé que l'UNOPS passe en revue ses règles en matière de réserves de fonctionnement et élabore, avec l'approbation de son conseil d'administration, des plans pour l'utilisation des montants excédentaires.

La decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP de aplazar la aprobación del marco de cooperación con Montserrat fue acompañada del apoyo de la Junta Ejecutiva a la decisión de que el PNUD pidiera más apoyo de emergencia para la rehabilitación del país.
Lorsque le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP ont décidé de reporter l'adoption du cadre de coopération pour Montserrat, il a également approuvé la demande du PNUD tendant à ce qu'une aide supplémentaire d'urgence soit fournie en vue du relèvement du pays.