Que Veut Dire CON LA APROBACIÓN DE UN DOCUMENTO en Français - Traduction En Français

• par l'adoption d' un document
• à l'adoption d' un document
• sur l'adoption d' un document
• en adoptant un document

Exemples d'utilisation de Con la aprobación de un documento en Espagnol et leurs traductions en Français

La Reunión culminó con la aprobación de un documento final conciso y orientado a la adopción de medidas, en el que convinieron los Estados Miembros.
La réunion a débouché sur l'adoption d'un document concis privilégiant l'action, approuvé par les États Membres.

El éxito de la labor del primer grupo nos hizo abrigar la esperanza de que el segundo grupo también concluiría su labor con la aprobación de un documento acordado.
Le succès des travaux du premier groupe nous avait laissé espérer que le second groupe achèverait également ses travaux en adoptant un document consensuel.

La Reunión de alto nivel se clausurará con la aprobación de un documento final y una declaración del Presidente de la Asamblea General.
La Réunion de haut niveau s'achèvera par l'adoption d'un document final et par une déclaration du Président de l'Assemblée générale.

La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares concluyó con éxito sus deliberaciones con la aprobación de un Documento Final.
À l'issue de ses débats, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 a adopté un document final.

Creo que el Parlamento Europeo no es el sitio adecuado para ello y lo que estamos haciendo, con la aprobación de un documento como este, es pervertir el propio sistema institucional.
Je ne crois pas que le Parlement européen soit le lieu approprié pour le faire et suis convaincu qu'en approuvant un tel document, nous ne faisons que pervertir le système institutionnel en tant que tel.

La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares concluyó sus deliberaciones con éxito en mayo de 2010 con la aprobación de un Documento Final.
En mai 2010, les débats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont débouché sur l'adoption d'un document final.

El Consejo Europeo concluirá también el debate sobre la Estrategia europea de seguridad iniciado el pasado mes de junio, con la aprobación de un documento excelente que describe los problemas de seguridad de la Unión y la forma de abordarlos.
Le débat sur la stratégie de sécurité, entrepris en juin dernier, se conclura également au Conseil européen par l'adoption d'un excellent document établissant les problèmes pour la sécurité de l'Union et la façon d'y faire face.

Por último, la CARICOM sigue decidida a trabajar con los Estados Miembros, la Secretaría, la OMS y los socios pertinentes con miras a garantizar el éxito de la reunión de alto nivel que se celebrará los días 19 y 20 de septiembre de 2011, que concluirá con la aprobación de un documento conciso, orientado a la acción.
Enfin, la CARICOM reste déterminée à travailler avec les États Membres, le Secrétariat, l'OMS et les partenaires compétents pour assurer le succès de la réunion de haut niveau qui se tiendra les 19 et 20 septembre 2011 et aboutira à l'adoption d'un document final concis et pragmatique.

El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia culminó con la aprobación de un documento titulado"Un mundo apropiado para los niños", en el que se definen las metas que deben alcanzarse para garantizar que todos los niños vivan con dignidad.
La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a abouti à l'adoption d'un document intitulé>, qui définit les objectifs à réaliser pour assurer à tous les enfants une existence digne.

Tras una intensa negociación diplomática, concluyeron con éxito los trabajos de la octava Conferencia de las Partes encargada del Examen del Tratado, con la aprobación de un Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.
À la suite d'intenses négociations diplomatiques, la Conférence d'examen des Huit des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) a achevé ses travaux sur une note positive en adoptant un Document final NPT/CONF. 2010/50 Vol.

La Conferencia concluyó con la aprobación de un documento final en el que se reseñaron las medidas destinadas a fortalecer los regímenes de zonas libres de armas nucleares, se contribuyó al proceso de desarme nuclear y no proliferación y se exploraron las posibilidades de cooperación para promover el logro de un mundo sin armas nucleares;
Elle s'est achevée par l'adoption d'un document final qui définit les mesures à prendre dans le but de renforcer les mécanismes des zones exemptes d'armes nucléaires, de contribuer aux efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaires et d'étudier des moyens de coopération susceptibles de promouvoir la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires;

La Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) que finalizó el 22 de septiembre, culminó con la aprobación de un documento final(resolución 65/1) en el que se nos insta a cumplir nuestras promesas.
La Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) qui vient de s'achever le 22 septembre, a abouti à l'adoption d'un document final(résolution 65/1) qui nous invite à tenir nos promesses.

Es por lo tanto fundamental que la Conferencia culmine con la aprobación de un documento final que demuestre la firme voluntad de todos los Estados Miembros de adoptar medidas internacionales, regionales y nacionales para fiscalizar las ventas de armas, rastrear el origen de éstas y fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Il est donc essentiel que la Conférence débouche sur l'adoption d'un document final qui montre que tous les États Membres sont fermement résolus à adopter, aux niveaux international, régional et national, des mesures visant à maîtriser les ventes d'armes, à procéder au traçage des armes et à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.

La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) concluyó con éxito con la aprobación de un Documento Final que contiene un plan de acción de 64 medidas NPT/CONF.2010/50 Vol.
La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 2010 s'est achevée sur une note positive avec l'adoption d'un Document final comprenant un plan d'action composée de 64 mesures NPT/CONF.2010/50 Vol.

Desarrollo se celebró en Midrand(Sudafrica) del 27 de abril al 11 de mayo, 2 y concluyó con la aprobación de un documento final titulado«Asociación en favor del crecimiento y el desarrollo» que tiene por objeto establecer un nuevo consenso sobre la integración de los países en vías de desarrollo en el sistema comercial internacional, y que define una reforma institucional de la UNCTAD.
La neuvième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement s'est tenue à Midrand(Afrique du Sud), du 27 avril au 11 mai(l), et s'est conclue par l'adoption d'un document final intitulé«Un partenariat pour la croissance et le développement», qui vise à établir un nouveau consensus sur l'intégration des pays en voie de développement dans le système commercial international, ainsi que par la définition d'une réforme institutionnelle de la Cnuced.

Apoyamos y, en general, acogemos favorablemente los resultados de la Sexta Conferencia de Examen de Estados Partes de la Convención sobre armas biológicas que concluyó con la aprobación de un Documento Final en el que se establecen vías para seguir reforzando la Convención.
Nous appuyons les résultats de la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques et nous nous en félicitons de manière générale. Cette Conférence s'est terminée par l'adoption d'un document final définissant les moyens de renforcer davantage la Convention.

Para concluir, la delegación de Bosnia y Herzegovina solicita que se incluya la discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015 y expresa su esperanza de que, en la próxima Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmen el compromiso de la comunidad internacional con la aprobación de un documento final orientado a la acción.
En conclusion, sa délégation demande que le handicap soit intégré dans le programme de développement pour l'après-2015 et espère que les chefs d'État et de gouvernement à la prochaine Réunion de haut niveau sur la question du handicap et du développement réaffirmeront l'engagement de la communauté internationale en adoptant un document final orienté vers l'action.

Con respecto a la Convención sobre ciertas armas convencionales, Lituania está convencida de que las negociaciones de un nuevo protocolo adicional sobre las municiones en racimo deberían culminar con la aprobación de un documento jurídicamente vinculante que tenga un efecto humanitario significativo y que refuerce el derecho internacional humanitario.
Quant à la Convention sur certaines armes classiques, la Lituanie est convaincue que des négociations sur un nouveau protocole additionnel sur les armes à sous-munitions devraient mener à l'adoption d'un document juridiquement contraignant qui aurait des répercussions humanitaires considérables et renforcerait le droit international humanitaire.

Se ha comprometido a cooperar regional y bilateralmente en esa esfera y en 2005 organizó, junto con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), un congreso internacional que se llevó a cabo en Beijing y culminó con la aprobación de un documento, la"Declaración de Beijing", en que se establecieron las pautas de la cooperación futura.
Il s'est engagé dans le sens d'une coopération régionale et bilatérale dans ce domaine, et a organisé conjointement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) un congrès international à Beijing qui a adopté un document directeur régissant la coopération future, à savoir la Déclaration de Beijing.

La delegación patrocinadora expresó su convencimiento de que el diálogo en relación con su propuesta daría lugar a la aprobación de un documento que incluiría un conjunto de principios.
La délégation auteur s'est déclarée convaincue que le dialogue consacré à sa proposition aboutirait à l'adoption d'un document énonçant une série de principes.

La determinación de los problemas y obstáculos con que se encuentra la labor multilateral para adoptar medidas futuras respecto de cuestiones relacionadas con el desarme con miras a la aprobación de un documento final en el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme;
Recenser les obstacles aux efforts multilatéraux qui sont faits pour que des mesures soient prises concernant les questions relatives au désarmement, en vue de l'adoption d'un document final de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement;

La determinación de los problemas y obstáculos[ con que se encuentra la labor multilateral] para adoptar medidas futuras respecto de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación con miras a la aprobación de un documento final en el cuarto período extraordinario de sesiones[ dedicado a el desarme] en el que se establecerán las directrices, prioridades y medidas prácticas relacionadas con el desarme, la no proliferación y la seguridad;
Recenser les obstacles[aux efforts multilatéraux qui sont faits pour que des mesures soient prises] à l'adoption de mesures concernant les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, en vue de l'adoption, à la quatrième session extraordinaire[consacrée au désarmement], d'un document final qui énoncera des directives, des priorités et des mesures concrètes en matière de désarmement, de non-prolifération et de sécurité;

La BONUCA, junto con el Centro para el Diálogo Humanitario y otros asociados, incluida la OIF, ha celebrado una serie de consultas con todas las partes, con miras a promover la aprobación de un documento consensuado sobre el establecimiento del comité preparatorio del proceso de diálogo.
Le BONUCA, en collaboration avec le Centre pour le dialogue humanitaire et d'autres partenaires, dont l'Organisation internationale de la Francophonie, a tenu une série de consultations avec toutes les parties afin de faciliter l'adoption d'un document consensuel sur la mise en place du Comité préparatoire du dialogue.

Observando que el Gobierno de Djibouti ha ejecutado un programa de reforma que incluyó la aprobación de un documento de estrategia de lucha contra la pobreza junto con las instituciones de Bretton Woods.
Notant que le Gouvernement djiboutien a exécuté un programme de réformes, et a notamment approuvé un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les institutions de Bretton Woods.

El tercero y último período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, celebrado del 15 al 17 de abril de 2009, finalizó con la aprobación de un proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
La troisième session de fond(qui fut également celle de clôture) du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban, organisée du 15 au 17 avril 2009, s'est conclue par l'adoption d'un projet de résultat pour la Conférence d'examen de Durban.

A la ASEAN le complace que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz haya concluido su período de sesiones sustantivo con la aprobación de un informe(documento A/68/19) en el que se ofrece importante orientación en materia de políticas y se abordan los nuevos problemas que enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
L'ASEAN se félicite que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ait achevé sa session de fond par l'adoption d'un rapport(A/68/19) qui établit d'importantes orientations en matière de politique générale et traite des nouveaux défis que les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont à relever.

Sr. Tulbure(Moldova)(habla en inglés): En 2002, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia culminó con la aprobación del documento final titulado"Un mundo apropiado para los niños" resolución S-27/2, anexo.
Tulbure(Moldova)(parle en anglais): En 2002, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a culminé avec l'adoption du document final intitulé> résolution S-27/2, annexe.

El Sr. ElHussein(Sudán) dice que la constante atención que se presta a los derechos del niño desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990 ha aumentado todavía más con la aprobación del documento titulado"Un mundo apropiado para los niños" en el período extraordinario de sesiones dedicado a la infancia en 2002.
ElHussein(Soudan) dit que l'attention que l'on ne cesse d'accorder aux droits de l'enfant depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 a encore été renforcée avec l'adoption du document"Un monde digne des enfants" à la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en 2002.

Culminó con la aprobación del documento histórico titulado"Un mundo apropiado para los niños.
Elle a abouti à l'adoption d'un document historique intitulé.

En ese sentido, la delegación de la República Checa espera que las deliberaciones del Comité Preparatorio culminen con la aprobación, en Estambul, de un documento enérgico, claramente definido, equilibrado y realista.
À cet égard, il est à espérer que les délibérations de la Commission faciliteront l'adoption à Istanbul d'un document solide, circonscrit, équilibré et réaliste.

Comment utiliser "con la aprobación de un documento" dans une phrase en Espagnol

El congreso terminó con la aprobación de un documento que recogía las conclusiones del Congreso y una Declaracion Institucional de la Asamblea.

La cumbre fue clausurada con la aprobación de un documento de 242 puntos que plantean, entre otros aspectos, erradicar la pobreza hasta 2030.

El XVI Congreso de la Central Obrera Departamental de Tarija concluyó este viernes con la aprobación de un documento antiimperialista y la renovación total de sus dirigentes.

" El Capítulo General, como autoridad suprema de toda la Congregación, culminará su discernimiento con la aprobación de un documento final, que será el fruto del Capítulo.?

La Conferencia concluirá mañana con la aprobación de un documento final en pro de afianzar la Cooperación Sur-Sur, cuyo plan de acción se trazó precisamente hace 40 años en Buenos Aires.

Comment utiliser "à l'adoption d' un document" dans une phrase en Français

Le comité a procédé à la rédaction et à l adoption d un document intitulé Directives administratives relatives à l application de la politique touchant les administrateurs et dirigeants en matière d éthique et de conflits d intérêts.