Que Veut Dire CON LA COLABORACIÓN DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES en Français - Traduction En Français

• en collaboration avec le programme des nations
• avec la collaboration du programme des nations

Exemples d'utilisation de Con la colaboración del programa de las naciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El simposio se celebró con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-HÁBITAT) y la Municipalidad de Dubai.
Ce colloque a été organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) et la municipalité de Dubaï.

Organizó un taller de salud reproductiva en septiembre de 2012, para el personal femenino de prisiones con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Organisé un atelier sur la santé procréative en septembre 2012 au profit du personnel féminin des prisons avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement;

En ese contexto, acabamos de elaborar en 2005, con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, nuestro segundo informe sobre dichos objetivos, que da seguimiento al informe de 2003.
C'est dans ce contexte que les Comores viennent d'élaborer en cette année 2005, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), leur deuxième rapport sur les OMD qui fait suite à celui établi en 2003.

La República de Croacia ha establecido un sistema de apoyo a víctimas y testigos mediante un proyecto llevado a cabo por el Ministerio de Justicia con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Un système de soutien aux témoins et aux victimes a été institué dans la République de Croatie au moyen d'un projet mis en place par le Ministère de la justice en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Contó con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Liberia y el componente de derechos humanos y protección de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia UNMIL.
La tenue de l'atelier était facilitée par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) au Libéria et la Composante droits de l'homme et protection de la Mission des Nations Unies au Libéria MINUL.

En su mayoría, esos programas son financiados por el FMAM y ejecutados con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y del PNUD.
La plupart de ces programmes sont financés par le FEM et menés en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et le PNUD.

Con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la MINUSTAH contrató a oficiales nacionales para que prestaran asistencia técnica a algunas oficinas del Gobierno.
En collaborant avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), la MINUSTAH a recruté sur le plan national des administrateurs chargés de fournir des conseils techniques à certaines administrations publiques, tant à l'échelle nationale que communale.

La conferencia estuvo patrocinada conjuntamente por el Gobierno de Croacia, el Gobierno de Ucrania, al Organización Mundial de la Salud, ONUSIDA, Physicians Weekly y Walden Media, y contó con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.
La conférence était coparrainée par le Gouvernement croate, le Gouvernement ukrainien, l'OMS, ONUSIDA, Physicians Weekly et Walden Media, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.

Para preparar el informe, el Secretario General, con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se dirigió a todos los representantes residentes del PNUD para recabar información concreta sobre el particular.
Pour établir ce rapport, le Secrétaire général, agissant avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), s'est adressé à tous les représentants résidents du PNUD pour obtenir des informations spécifiques sur cette question.

Contribuye activamente, con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, al Programa MEDPOL de lucha contra la contaminación en el Mar Mediterráneo, al que atribuimos, como es sabido, gran importancia.
Il contribue activement, avec le concours du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission océanographique internationale au Programme MEDPOL de lutte contre la pollution en mer Méditerranée auquel nous portons, vous le savez, le plus grand intérêt.

El Pakistán también se ha convertido en el primer país en crear un fondo de desarrollo humano con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y un cuerpo nacional de voluntarios para el logro de las metas del milenio de alivio de la pobreza y desarrollo humano.
Le Pakistan est également devenu le premier pays à créer un fonds de développement humain, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement, et un corps national de volontaires en vue de la réalisation des objectifs du millénaire: élimination de la pauvreté et promotion du développement humain.

El Consejo Nacional para la Mujer, con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Gobierno de los Países Bajos, ha establecido un centro de capacitación política que ofrece programas intensivos de formación a las mujeres que desean participar en la vida política.
Le Conseil national de la femme a créé un centre de formation politique dans lequel des programmes de formation intensifs sont proposés aux femmes qui souhaitent participer à la vie politique, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Gouvernement hollandais.

Por otra parte, el Ministerio de Asuntos Sociales participa, junto con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en la realización de campañas de sensibilización e información, y tiene previsto publicar un análisis sobre el fenómeno de la violencia contra la mujer y folletos, películas informativas y carteles sobre la cuestión.
Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec des ONG locales et internationales et le PNUD, organise des campagnes de sensibilisation et d'information sur la violence à l'égard des femmes et prévoit de publier des manuels, des brochures, des films et des affiches sur cette question.

La Asociación coordinó el proyecto y contó con la colaboración del programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento y la participación de varias entidades como Coalition 99, HelpAge International, Red internacional de Ginebra sobre el envejecimiento, los comités de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento de Viena y Nueva York, el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo y los programas regionales y locales de la Asociación.
C'est l'AARP qui a pris l'initiative de ce projet, en collaboration avec le programme des Nations Unies sur le vieillissement, et avec la participation de plusieurs organismes partenaires: Coalition 99, HelpAge International, le réseau international de Genève sur le vieillissement, les comités d'ONG sur le vieillissement, à Vienne et à New York, le mouvement international«Aide à toute détresse-quart monde», et les programmes régionaux et locaux de l'AARP.

En el marco del programa"Alimentos por educación", ejecutado con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se suministró arroz y material educativo a los alumnos cuyos padres habían abandonado el cultivo de la amapola.
Dans le cadre du programme, mis en œuvre avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), les élèves dont les parents ont abandonné la culture du pavot ont reçu du riz et du matériel éducatif.

El informe se ha preparado y elaborado con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a través del Proyecto de Seguimiento y Planificación para los Grupos Vulnerables del Ministerio de Planificación Nacional y Desarrollo de los Recursos Humanos.
Ce rapport a été établi et produit avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre du Projet de surveillance et de planification concernant les groupes vulnérables, qui relève du Ministère de la planification nationale et du développement des ressources humaines.

Ese programa, que se elaboró en conjunción con un equipo de asesoramiento establecido con la colaboración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) se centra en dos grandes esferas: a apoyo a el desarme inmediato en Hargeisa y la extensión prevista de el proceso de desarme a otras zonas y b inicio de un programa provisional de tres meses de apoyo a la desmovilización y la reintegración.
Ce programme, qui a été mis au point conjointement avec une équipe consultative créée avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), est axé sur deux grandes domaines: a soutien du désarmement immédiat à Hargeisa et de l'extension prévue du désarmement à d'autres secteurs et b lancement d'un programme provisoire d'appui à la démobilisation et à la réinsertion, d'une durée de trois mois.

Las medidas adoptadas por el Estado Parte para llevar a cabo programas de formación en derechos humanos no sólo para funcionarios, sino también en las universidades y las escuelas secundarias, con la colaboración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, à l'intention non seulement des agents de la fonction publique, mais également des étudiants et des élèves des établissements d'enseignement secondaire, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement et le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.

Además de participar en los programas de desarrollo encaminados a revitalizar efectivamente la cooperación Sur-Sur y emprender numerosas actividades solidarias con los Estados africanos que han sido víctimas de desastres naturales, el Reino de Marruecos fue el país anfitrión de la Primera Conferencia Africana sobre el Desarrollo Humano, que se celebró en Rabat en abril de 2007, con la colaboración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Outre sa participation à des programmes de développement visant à redynamiser efficacement la coopération Sud-Sud et la mise en œuvre de diverses opérations de solidarité avec les États africains victimes de catastrophes naturelles, le Royaume du Maroc a accueilli la première Conférence africaine sur le développement humain, tenue en avril 2007 à Rabat, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.

También se han diseñado programas de fomento de la capacidad destinados al personal de la Comisión, con la colaboración del Programa Conjunto Naciones Unidas- PNUD sobre Derechos Humanos.
Des programmes de renforcement des capacités du personnel de la CDHSL ont été engagés avec le concours du programme conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme du PNUD.

La Comisión también tomó nota de que, con la colaboración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) en el contexto de el Equipo de Apoyo Electoral de las Naciones Unidas, la UNMIT prestaría apoyo adicional a la creación de capacidad de la Comisión Electoral Nacional y la Secretaría Técnica de Administración Electoral.
Le Comité a également noté que la MINUT, travaillant en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de l'Équipe d'assistance électorale des Nations Unies, s'emploierait à donner plus de moyens à la Commission électorale nationale et au Secrétariat de l'administration technique des élections.

El 30 de noviembre de 1995, se celebró en Luanda una reunión, organizada con la colaboración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de examinar y aprobar el informe de evaluación de el proyecto de sistemas financieros de el país, que proporciona asistencia técnica en materia de operaciones monetarias y supervisión bancaria, presupuestación pública y administración tributaria y aduanera.
Le 30 novembre 1995, une réunion organisée avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) s'est tenue à Luanda afin d'examiner et d'approuver le rapport d'évaluation du projet de systèmes financiers nationaux au titre duquel doit être apportée une assistance technique dans les domaines de la supervision bancaire et des opérations monétaires, du budget de l'État et de l'administration fiscale et douanière.

Tras su publicación en la Gaceta Oficial, el Protocolo facultativo fue publicado en a el menos tres ocasiones por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, primero en idioma árabe, en 2004( con la colaboración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD)) y en 2005, para el uso de los profesionales de la justicia, y luego en 2008, con ocasión de la celebración de el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Après sa publication au Journal officiel, le Protocole facultatif a fait l'objet d'au moins trois publications par le Ministère de la justice et des droits de l'homme, tout d'abord en langue arabe en 2004(avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) et en 2005, à l'intention des professionnels de la justice, puis en 2008, à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Seminarios prácticos de organizaciones no gubernamentales en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Séminaires organisés par les organisations non gouvernementales en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.

El Ministerio ha firmado acuerdos de colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y ONU-Mujeres.
Le Ministère a signé des accords de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ONU-Femmes.

Cada año se organizaron actos durante los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ONU-Hábitat.
Des manifestations ont été organisées chaque année durant les sessions de la Commission du développement durable en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-Habitat.

Actualmente se llevan a cabo estudios de ordenación de los recursos hídricos en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.
Des études sur la gestion des eaux sont en cours de réalisation en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.

También organizó una sesión de capacitación con personal de la policía municipal de la zona de operaciones, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Elle a également réalisé un stage de formation avec les policiers municipaux de la zone d'opérations, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

El programa surgió de una conferencia nacional sobre la pobreza celebrada en mayo de 1995, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Ce programme a été l'aboutissement de la Conférence nationale sur la pauvreté qu'il a organisée en mai 1995, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.

Las autoridades somalíes están tratando algunas de estas cuestiones, con la colaboración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia( UNPOS), en el contexto de su labor encaminada a fomentar la capacidad de los tribunales de" Somalilandia" y" Puntlandia" para enjuiciar a los autores de delitos de piratería.
Certaines de ces questions sont traitées par les autorités somaliennes avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie(UNPOS) dans le cadre de leurs activités visant à renforcer les moyens dont disposent les juridictions du> et du> pour poursuivre les pirates présumés.

Comment utiliser "con la colaboración del programa de las naciones" dans une phrase

Todos han sido exhaustivamente preparados con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el World Wildlife Fund (WWF).

El Programa de Financiamiento para Investigación es financiado con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Ecuador.

recibió la buena pro de la licitación internacional 027/2012, llevada a cabo con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

Con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Mundial.