Que Veut Dire CON LA CREACIÓN DE UNA BASE DE DATOS en Français - Traduction En Français

• création d'une base de données
• la création d'une base de données

Exemples d'utilisation de Con la creación de una base de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Las tareas en relación con la creación de una base de datos relativa al trabajo infantil;
Les activités en vue de la constitution d'une base de données sur le travail des enfants;

Empleo por el gobierno del sistema para tramitar y autorizar solicitudes sobre resoluciones anticipadas, con la creación de una base de datos para las resoluciones aprobadas.
Utilisation par les pouvoirs publics de ce système pour traiter les demandes de décisions anticipées et y répondre favorablement; création d'une base de données concernant les décisions adoptées;

Este proceso comenzó con la creación de una base de datos específica, procedimientos operativos estándar y un laboratorio especializado.
Ce processus a commencé par la création d'une base de données spécifique, l'adoption de procédures opératoires types et la constitution d'un laboratoire spécialisé.

En el Yemen, el ACNUDH y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo prestaron apoyo a la Comisión de Tierras y a la Comisión de Despidos con la creación de una base de datos que permite registrar las reclamaciones, analizar los casos y proteger la documentación.
Au Yémen, le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement ont aidé la Commission de révocation à créer une base de données permettant l'enregistrement des plaintes, l'analyse des dossiers et la protection des documents.

Se espera que el proceso culmine con la creación de una base de datos regional que contenga conocimientos, datos e información sobre el envejecimiento en África.
On espère que ce processus débouchera sur la création d'une base de connaissances, de données et d'information sur le vieillissement en Afrique.

A nivel nacional, se necesitaba un examen de las causas y condiciones que facilitaban el crecimiento de la delincuencia organizada, junto con la creación de una base de datos sobre actividades delictivas organizadas y la expansión de la cooperación y la asistencia mutuas en cuestiones relativas a la delincuencia.
Au plan national, il convenait d'entreprendre une analyse des causes et des éléments qui facilitaient l'expansion de la criminalité organisée, de créer une base de données sur les agissements des criminels et de resserrer la coopération et l'entraide en matière pénale.

Por otra parte, se pregunta, en relación con la creación de una base de datos informatizada sobre las comunicaciones, prevista en el párrafo 53, si es compatible con el carácter confidencial de las primeras fases del examen de una comunicación, que se realiza sistemáticamente en sesión privada.
Par ailleurs il se demande en ce qui concerne la création d'une base de données informatisée sur les communications, envisagée au paragraphe 53, si elle est compatible avec le caractère confidentiel des premiers stades de l'examen d'une communication, qui se déroulent systématiquement en séance privée.

Mejorar la coherencia y coordinación interinstitucionales con la creación de una base de datos consolidados de instrumentos de promoción contrastados;
Améliorer la cohérence et la coordination interinstitutions grâce à la mise en place d'une base de données intégrée regroupant des outils de communication éprouvés;

En la línea de prevención se ejecutaron acciones relacionadas con la creación de una base de datos de niños, niñas y adolescentes trabajadores en la zafra de caña de azúcar(Santa Cruz- Bolivia) actividad considerada de importancia tomando en cuenta la carencia de datos estadísticos sobre el trabajo infantil en este sector productivo.
Différentes mesures ont été adoptées en matière de prévention: création d'une base de données concernant les enfants et les adolescents qui travaillent dans le secteur de la canne à sucre(Santa Cruz- Bolivie), résultat jugé important eu égard au manque de données statistiques concernant le travail des enfants dans ce secteur de la production.

Con el fin de solucionar ese problema, el PNUD colabora con ONU-Hábitat para establecer un sistema informático de ordenación de tierras con la creación de una base de datos espacial mediante la digitalización en pantalla de imágenes de satélite de alta resolución y la reunión sobre el terreno de datos esenciales relativos a los edificios.
Pour régler ces problèmes, le PNUD aide ONU-Habitat à mettre au point un système d'information sur l'aménagement des terres, en créant une base de données géographiques grâce à la numérisation à l'écran d'une image satellite à haute définition et en recueillant sur le terrain les principales caractéristiques relatives à l'habitat.

En este sentido han comenzado ya algunos trabajos con la creación de una base de datos de evaluación de la investigación y de reuniones de expertos de los Estados miembros destinadas a servir de base a la red«12+1», que unirá el servicio de evaluación de la Comisión con las unidades nacionales correspondientes.
Des travaux en ce sens ont d'ailleurs déjà démarré avec la création d'une banque de données sur l'évaluation de recherche et des réunions d'experts des États membres destinées à servir de base à la constitution du réseau«12+1» qui reliera le service d'évaluation de la Commission avec les unités nationales correspondantes.

El Sr. KOSHELEV( Observador de la Federación de Rusia) dice que la delegación de su país apoya la recomendación formulada por el Comité Preparatorio en relación con la creación de una base de datos para la aplicación de el Protocolo V a nivel nacional, así como la disposición en que se prevé que se restrinja el acceso a informaciones confidenciales que sólo se transmitirán a las Altas Partes Contratantes.
KOSHELEV(Observateur de la Fédération de Russie) dit que sa délégation soutient la recommandation formulée par le Comité préparatoire concernant la création d'une base de données au titre de la mise en œuvre du Protocole V au niveau national, ainsi que la disposition qui prévoit que les informations sensibles doivent faire l'objet d'un accès restreint et ne doivent être transmises qu'aux Hautes Parties contractantes.

Apoyar la labor de la División de Estadística relacionada con la creación de una base de datos mundial para almacenar, procesar y difundir las estadísticas de el comercio de distribución, a fin de ayudar a los países a utilizar más eficazmente los datos recopilados, incluida la medición de la estructura y la dinámica de su comercio de distribución sobre una base comparable internacionalmente.
Appuyer les travaux de la Division de statistique tendant à créer une base de données mondiale afin de stocker et de diffuser les statistiques de la distribution et d'aider les pays à mieux tirer parti des données compilées et à mesurer la structure et la dynamique de leur secteur de la distribution sur une base comparable au plan international.

Otra de las propuestas se relacionaba con la creación de una base de datos para la coordinación entre los donantes.
D'autres propositions concernaient notamment la création d'une base de données pour la coordination entre donateurs.

Además, la Comisión ha prestado asistencia en relación con la creación de una base de datos ante mortem, el proyecto de identificación y la aportación de equipo adicional para realizar exhumaciones y autopsias.
Elle a également appuyé la création d'une base de données sur les personnes disparues, le projet d'identification et la fourniture de matériel pour les exhumations et les autopsies.

En estos últimos meses, la Sección ha adquirido la capacidad de desempeñar esta función con la creación de una base de datos para reunir información basada en el año en la que la organización no gubernamental fue reconocida con su actual carácter o fue reclasificada más recientemente.
Au cours des derniers mois, la Section s'est dotée de moyens lui permettant d'accomplir cette fonction, en mettant en place une base de données pour rassembler des informations à partir de l'année où l'ONG a obtenu son statut actuel ou le plus récent reclassement.

La Relatora Especial insiste en la importancia de un intercambio continuo de información con miras a la creación de una base de datos regional.
La Rapporteuse spéciale souligne qu'il importe de procéder à un échange permanent d'informations en vue de la création d'une base de données régionale.

Debía alentarse a los Estados Miembros a aprovechar la oportunidad de responder al cuestionario para proporcionar a la ONUDD ejemplares de su legislación relativa a las víctimas, con miras a la creación de una base de datos;
Les États Membres devraient être encouragés à saisir l'occasion, lorsqu'ils répondent au questionnaire, pour fournir à l'ONUDC un exemplaire de leur législation concernant les victimes en vue de la création d'une base de données;

Acoge también con satisfacción la creación de una base de datos a disposición del público en la que figuren las opiniones del Grupo de Trabajo sobre casos individuales que han sido aprobadas desde que se constituyó el Grupo;
Accueille également avec satisfaction la création d'une base de données accessible au public contenant les avis que le Groupe de travail a adoptés depuis sa création;

Organización de un taller sobre bases de datos de inteligencia analítica en tiempo real para los integrantes del Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes con miras a la creación de una base de datos sobre la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.
Atelier sur les systèmes d'analyses des données en temps réel, pour les membres du Groupe d'interception du trafic de stupéfiants, en vue de la constitution d'une base de données sur le crime organisé et le trafic de drogue.

Recuerda con reconocimiento la creación de una base de datos mundial sobre los desplazados internos, como propugnó el Representante del Secretario General, y alienta a los miembros del Comité Permanente entre Organismos y a los gobiernos a que continúen colaborando con esos esfuerzos y prestándoles su apoyo, entre otras cosas facilitando recursos financieros;
Rappelle avec satisfaction l'établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, comme l'avait recommandé le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en lui allouant des ressources financières;

Considerando los esfuerzos continuos realizados por la secretaría del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, dentro de la División de Estadística de las Naciones Unidas, con miras a la creación de una base de datos que incluya los nombres de los países y de las principales ciudades del mundo en un formato multilingüe, con múltiples sistemas de escritura y georreferenciado.
Notant les efforts poursuivis par le secrétariat du Groupe d'experts, au sein de la Division de statistique de l'ONU, afin de mettre en place une base de données comprenant les noms de pays et les noms de métropoles du monde entrés sous un format multilingue, multiscriptural et géoréférencé.

La CARICOM reconoce la importancia de la labor que se está efectuando con relación a la creación de una base de datos y la recopilación de información sobre diversos aspectos fundamentales, incluido el sistema de alerta temprana en asuntos humanitarios, que permite la identificación de posibles crisis que puedan repercutir en la situación humanitaria.
La CARICOM reconnaît l'importance du travail effectué actuellement en vue de la création d'une base de données et la collecte d'informations concernant divers domaines critiques, dont le système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire qui permet d'identifier les crises potentielles susceptibles d'avoir des conséquences humanitaires.

Un experto de la División Árabe proporcionó información, en el documento de trabajo núm. 86, sobre la creación de una base de datos con Access para series múltiples de mapas topográficos argelinos.
Le document de travail no 86, présenté par un expert de la Division arabe, indiquait où en était la création d'une base de données Access pour une série de cartes topographiques algériennes.

La Oficina de Tratados ha comenzado también a aplicar un sistema de computación para hacer frente a el volumen cada vez mayor de información relacionada con tratados mediante la creación de una base de datos en esa esfera para facilitar su propia labor, ocupar se de el asunto de manera moderna y poder difundir con facilidad la información.
Le Bureau a également mis en place une application informatique pour le traitement d'un volume croissant d'informations liées au domaine des traités. L'objet de cette application est de créer une base de données en vue de faciliter le propre travail du Bureau avec des méthodes modernes et d'être mieux à même de diffuser des informations.

Desde 2008, la estrecha colaboración entre el Servicio de lucha contra el racismo, la Comisión Federal contra el Racismo, Humanrights. ch y demás servicios de asesoramiento en casos de racismo ha desembocado en proyectos de vigilancia de los casos relacionados con el racismo y la creación de una base de datos en línea que hace un seguimiento de los casos.
Depuis 2008, la collaboration étroite qui a été établie entre le Service de lutte contre le racisme, la Commission fédérale de lutte contre le racisme, Humanrights. ch, et d'autres services qui donnent des conseils dans les affaires de racisme, a permis de suivre des projets relatifs à des cas de racisme et de mettre en place une base de données en ligne qui permet d'assurer le suivi de ces affaires.

La publicación de un folleto con estadísticas sobre el tema y la creación de una base de datos sobre las fuentes de contratación, que debe prestar atención especial a los países insuficientemente representados y a los países con economías en transición, son medidas importantes para consolidar un planteamiento equitativo del tema de la contratación.
La publication d'une brochure contenant des statistiques à ce sujet et la constitution d'une base de données sur les sources de recrutement, qui devrait faire une place spéciale aux pays sous-représentés et aux pays en transition, contribue beaucoup à institutionnaliser une approche équitable de la question du recrutement.

También es satisfactorio observar que una colaboración similar se tradujo en el primer informe sobre la situación de la infancia en África y en el proyecto de creación de una base de datos sobre indicadores relacionados con la infancia para África.
Il est également satisfaisant d'observer que ce type d'efforts de collaboration ont favorisé l'élaboration du premier rapport sur la situation des enfants en Afrique et la conception d'un projet de base de données sur les indicateurs relatifs aux enfants pour l'Afrique.

En cuarto lugar, debatimos la protección de los datos personales y los derechos democráticos cuando, simultáneamente, el Parlamento aprueba la creación de una base gigante de datos electrónicos con datos biométricos conocidos como el sistema Schengen II,etc.
Quatrièmement, on discute de la protection des données personnelles et des droits démocratiques, alors qu'au même moment le Parlement approuve l'établissement d'une base de données électronique colossale avec données biométriques, connue sous le nom de système Schengen II, et ainsi de suite.

El subprograma aumentará la asistencia prestada a los Estados miembros en la aplicación de el Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares, especialmente en relación con la creación y el mantenimiento de una base de datos fiable de información pertinente y prestando apoyo a la estructura de gobernanza de la Unión Africana.
Elle renforcera également l'appui fourni aux États membres dans le cadre de l'application du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier pour ce qui est de créer et de tenir à jour une base de données crédibles et de soutenir l'architecture africaine de gouvernance.

Comment utiliser "con la creación de una base de datos" dans une phrase en Espagnol

0 y con la creación de una base de datos pública de las casas vacías en España.

La investigación duró ocho meses y ha culminado con la creación de una base de datos ( http://eufunds.

Uno de mis primeros trabajos para mi Tribu, estuvo relacionado con la creación de una base de datos de los sitios sagrados.

Tema A: Introducción a tablas Tema A: Introducción a tablas Ahora está familiarizado con la creación de una base de datos en blanco.

Por aparte, se ha iniciado con la creación de una base de datos y catalogación de los restos óseos de fauna, a cargo de Hugo Enríquez.

Ese mismo año, Box4 inició los servicios de «e-marketing» con la creación de una base de datos para la difusión de eventos con un software específico.

Informatización de los ficheros manuales, con la creación de una base de datos en soporte ACCESS, que recoja y complete la información existente en las fichas actuales.

Para diferentes servicios y productos, puede configurar múltiples perfiles de facturación, junto con la creación de una base de datos de todos sus clientes y sus productos.

Si ya tenemos todo esto listo, podremos continuar con la creación de una base de datos y con la instalación de WordPress en nuestro servidor de pruebas.

Es también una herramienta de autoformación gracias a sus fichas de productos y tratamientos, y un medio de fidelización con la creación de una base de datos de clientes.

Comment utiliser "la création d'une base de données" dans une phrase en Français

La première phase du projet a consisté en la création d une base de données d occupation des sols selon le même principe que pour CORINE Land Cover.

Il s agit de parrainage Exemple n 7 Une entreprise informatique offre gratuitement à un important musée la création d une base de données informatique de ses collections de dessins.

Création du référentiel ETL : La création d une base de données Référentiel se fait grâce à l outil graphique Spoon, fournie avec Pentaho Data Integration.

4 Analyse pour la conception d une base de données relationnelle Laurent DUPRAT Introduction La création d une base de données est comparable à la construction d une maison.

La création d une base de données avec Filemaker pro est très aisée et ce fait grâce à des outils graphiques.

Le gouvernement fédéral doit, à tout le moins, amorcer la création d une base de données sur les CVM et expliquer aux Canadiens comment s en servir.

Un travail préalable à la création d une base de données commune a été réalisé.

RÉSUMÉ Ce document propose un tour d horizon des points à prendre en compte au moment de la création d une base de données génétiques nationale.

Pour l instant, les mesures de sécurité en vigueur au Cégep de Rivière-du-Loup empêchent la création d une base de données de sources bibliographiques.

2 Objectifs de la formation Objectif général : vous initiez à la création d une base de données personnelle (bibliothèque) pour gérer vos références bibliographiques.