Que Veut Dire CON LA DECLARACIÓN FINAL en Français - Traduction En Français

• à la déclaration finale
• déclaration finale
• avec la déclaration finale

Exemples d'utilisation de Con la declaración final en Espagnol et leurs traductions en Français

Documentos que contienen elementos relacionados con la Declaración Final.
Documents contenant des éléments utiles pour la Déclaration finale.

Cuba se siente profunda y seriamente comprometida con la Declaración Final de Cartagena y hace suyos todos y cada uno de los principios en ella establecidos.
Cuba est profondément et sérieusement attachée à la Déclaration finale de Carthagène et fait sien chacun des principes posés dans cette déclaration..

Por lo tanto, pedimos esfuerzos innovadores de todas las entidades que se dedican a los desafíos de desarrollo, entre otras cosas en relación con la declaración final.
Nous plaidons pour qu'ils innovent, y compris dans la déclaration finale, et en lien avec toutes les enceintes concernées par les enjeux de développement.

De conformidad con la Declaración final aprobada en Ginebra en mayo de 1996, en el marco de la Conferencia de Examen, en el año 2001 deberá reunirse una nueva conferencia de examen.
Conformément à la Déclaration finale adoptée à Genève en mai 1996, dans le cadre de la conférence de révision, une conférence d'examen devra se réunir en 2001.

Madagascar celebra la aparición en febrero de 2010 del informe del Secretario General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, titulado"Para cumplir la promesa"(A/64/665), así como el proceso de negociación que ha culminado con la declaración final de esta Reunión de Alto Nivel de 2010, a la cual mi delegación presta su pleno apoyo.
Madagascar se félicite du rapport du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement de février 2010(A/64/665) intitulé> et du processus de négociation ayant abouti à la déclaration finale de cette réunion de haut niveau de 2010, à laquelle ma délégation apporte son plein appui.

De conformidad con la Declaración final de la Conferencia de Cork, de 9 de noviembre de 1996, una política en favor del espacio rural debe tener en cuenta los diversos hechos regionales y respetar el principio de subsidiariedad.
Conformément à la déclaration finale de la Conférence de Cork du 9 novembre 1996, une politique de développement rural doit tenir compte des différentes réalités régionales et respecter le principe de subsidiarité.

En su calidad de Presidente de la Segunda Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares( Nueva York, 11-13 noviembre 2001) y de conformidad con la Declaración Final de esa Conferencia, fue elegido coordinador de las consultas oficiosas para promover la cooperación entre todos los Estados con miras a facilitar la pronta entrada en vigor de el Tratado.
En sa qualité de président de la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(New York, 11-13 novembre 2001) et conformément à la Déclaration finale de cette Conférence, le Mexique a été choisi pour coordonner les consultations officieuses visant à faciliter la coopération de tous les États afin que le Traité entre en vigueur dans les meilleurs délais.

En conformidad con la Declaración Final de la Conferencia sobre Minas Terrestres celebrada en Phnom Penh, y teniendo presentes los principios generales del derecho humanitario internacional, la Organización considera totalmente injustificado seguir haciendo uso de las minas terrestres.
Conformément à la Déclaration finale de la Conférence sur les mines terrestres tenue à Pnom Penh, et ayant présents à l'esprit les principes généraux du droit international humanitaire, l'Organisation internationale pour le progrès estime que rien ne saurait justifier la poursuite de l'emploi de mines terrestres.

En su calidad de facilitador regional de la Conferencia de 2003 sobre la facilitación de la entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Ucrania seguirá promoviendo la pronta entrada en vigor de este Tratado, de conformidad con la Declaración Final de la Conferencia, y encarece a todos los Estados con capacidad nuclear a que cumplan la moratoria internacional sobre los ensayos con armas nucleares.
En sa qualité de facilitateur régional de la Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Ukraine continuera de promouvoir l'entrée en vigueur du CTBT, le plus tôt possible, conformément à la Déclaration finale de la Conférence. De plus, elle prie instamment tous les États dotés de capacités nucléaires de se conformer au moratoire international sur les essais d'armes nucléaires.

Aunque ha habido más países que han presentado datos de conformidad con la Declaración Final de la Conferencia, su número sigue siendo inferior a un tercio de los Estados partes, por lo que en el proyecto de resolución se les insta a participar en el intercambio de información.
Le projet de résolution comporte un rappel à l'intention des Etats parties, moins d'un tiers d'entre eux ayant présenté des données conformément à la Déclaration finale de la Conférence, même si leur nombre a augmenté.

En consonancia con la declaración final, y también con la resolución 58/200 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa a la cooperación interinstitucional, la ONUDI ha fortalecido sus vínculos con otros organismos internacionales pertinentes que actúan en la esfera de la biotecnología, como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO.
Conformément à la déclaration finale du Forum et comme suite à la résolution 58/200 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la coopération interinstitutions, l'ONUDI a resserré les liens qu'elle entretenait avec d'autres organisations internationales ayant des activités liées aux biotechnologies, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO.

Este debate tiene lugar luego de un muy productivo intercambio de opiniones al más alto nivel en la Cumbre del Milenio que, junto con la Declaración Final allí adoptada, esperamos dé inicio a una nueva etapa que conduzca a un mundo más equitativo y a una Organización más eficaz, acorde con los objetivos señalados por el Secretario General en su informe titulado"Nosotros.
Ce débat se déroule après un échange très productif d'opinions au niveau le plus élevé durant le Sommet du millénaire qui, avec la Déclaration finale qui a été adoptée, marquera nous l'espérons une nouvelle étape vers un monde plus équitable et une Organisation plus efficace, conformément aux objectifs fixés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé.

Esta orientación coincide también con la declaración final de la Conferencia Europea de desarrollo rural celebrada el 9 de noviembre de 1996 en Cork, en la que se aboga por una política integrada global de desarrollo rural que se base en un planteamiento descentralizado de conformidad con el principio de subsidiariedad.
Cette orientation est d'ailleurs conforme à la déclaration finale de la Conférence européenne sur le développement rural qui s'est tenue le 9 novembre 1996 à Cork et qui prône une politique intégrée pour l'espace rural dans son ensemble, selon une approche décentralisée fondée sur le principe de subsidiarité.

¿Es compatible esta intervención con las nuevas orientaciones de la política europea en materia de medio ambiente y, en particular, con la Declaración final de la Tercera Conferencia sobre la Protección de el Mar de el Norte( artículo 13( iii)) y con la propuesta de Direc tiva de el Consejo relativa a las medidas comunitarias contra la contaminación provocada por los nitratos( COM( 88) 708 final)?.
Cette intervention est-elle compatible avec les nouvelles orientations de la politique européenne en matière d'environnement, et notamment avec la déclaration finale de la troisième Conférence sur la protection de la mer du Nord(article 13 sous iii) et la proposition de directive du Conseil visant la pollution par les nitrates(COM(88) 708 final)(')?

Su delegación, que está de acuerdo con la Declaración Final de la Quinta Conferencia de Ministros de Información de los Países no Alineados celebrada en Abuja(Nigeria) en septiembre de 1996, es partidaria del nuevo orden mundial de la información y la comunicación, que se basa en los principios de independencia, progreso, democracia y cooperación mutua.
La délégation libanaise, qui a souscrit à la Déclaration finale de la cinquième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés, qui s'est tenue à Abuja(Nigéria) en septembre 1996, appuie un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication fondés sur les principes de l'indépendance, du progrès, de la démocratie et de la coopération mutuelle.

Esta actitud del Senado de los EE. UU está en contradicción con la declaración final del CTBT que, como usted señor Presidente del Consejo ha mencionado, se ha reunido en Viena del 6 al 8 de octubre subrayando la importancia de una prohibición global y verificable de los ensayos nucleares e instando a todos los Estados a firmar y ratificar con rapidez dicho Tratado.
Cette attitude du sénat américain est en contradiction avec la déclaration finale de la conférence sur le traité CTBT. Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président du Conseil, cette conférence s'est déroulée à Vienne du 6 au 8 octobre et sa déclaration finale a souligné l'importance d'un interdiction globale et vérifiable des essais nucléaires et invité tous les États à signer et ratifier rapidement cet accord.

En la reciente Conferencia de París, con la Declaración Final de los tres Presidentes-- el Secretario General, el Presidente de Francia y el Presidente de el Afganistán-- se afirmó el apoyo decidido a el papel ampliado de el Representante Especial de el Secretario General y la UNAMA para dirigir la coordinación de las iniciativas civiles internacionales, así como la coordinación entre el Gobierno de el Afganistán y la comunidad internacional.
À la Conférence de Paris qui s'est tenue récemment, la Déclaration finale des trois coprésidents- le Secrétaire général des Nations Unies, le Président de la France et le Président de l'Afghanistan- a indiqué qu'ils étaient très favorables à ce que le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUA assument un rôle accru pour diriger la coordination des activités civiles internationales et entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.

El primer juicio de la Corte concluyó en agosto con las declaraciones finales en la causa presentada contra Thomas Lubanga Dyilo, quien había sido acusado de utilizar niños como soldados en la República Democrática del Congo.
Le premier procès devant la CPI s'est achevé en août avec les déclarations finales dans l'affaire concernant Thomas Lubanga Dyilo, qui est accusé d'avoir utilisé des enfants soldats en République démocratique du Congo.

La cumbre concluyó con la aprobación de la declaración final, la adopción de una resolución sobre Palestina y del Programa de acción por la década 2015 -2025.
Le sommet s'est conclu avec l'approbation de la déclaration finale, l'adoption d'une résolution sur la Palestine et le Programme d'action pour la décennie 2015-2025.

Al margen de la CONFINTEA se reunieron representantes de diversas organizaciones de la sociedad civil para elaborar recomendaciones con miras a la Declaración Final de la Conferencia.
En marge de la CONFINTEA, des représentants de différentes organisations de la société civile se sont réunis afin de rédiger des recommandations pour la déclaration finale de la conférence.

Acogiendo con beneplácito la Declaración final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York en septiembre de 2005.
Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York en septembre 2005.

Tomaron nota con reconocimiento de la Declaración Final del Foro de la Juventud, que se centró en cuestiones relacionadas con la educación, la capacitación, el desempleo y la creación de trabajo para los jóvenes.
Ils ont pris acte avec satisfaction de la Déclaration finale du Forum axée sur les questions d'éducation, de formation ainsi que de chômage et de création d'emplois pour les jeunes.

Este capítulo debe ser considerado como un complemento del período posterior a la Jeremianic basado en 2 Reyes 24:18-25:30, con motivo de la declaración final de li:"Hasta el momento son las palabras de Jeremías.
Ce chapitre doit être considéré comme un complément de la période post-Jeremianic basée sur 2 Rois 24:18-25:30, en raison de la déclaration finale de Li:«Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la quinta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena los días 17 y 18 de septiembre de 2007, de conformidad con el artículo XIV del Tratado.
Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne les 17 et 18 septembre 2007, en application de l'article XIV du Traité.

Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York del 21 al 23 de septiembre de 2005, de conformidad con el artículo XIV del Tratado.
Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité.

La Conferencia acoge con beneplácito la Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena en octubre de 1999, de conformidad con el artículo XIV del Tratado.
La Conférence se félicite de la déclaration finale adoptée à la Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a eu lieu à Vienne en 1999, conformément à l'article XIV du Traité.

Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York del 11 al 13 de noviembre de 2001 de conformidad con el artículo XIV del Tratado.
Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à New York du 11 au 13 novembre 2001 conformément à l'article XIV du Traité.

Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la tercera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena del 3 al 5 de septiembre de 2003 de conformidad con el artículo XIV del Tratado.
Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, conformément à l'article XIV du Traité.

Cuenta con que en la declaración final de la segunda Conferencia de Examen se tendrá presente ese informe.
Il compte que la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen prendra note de ce rapport.

Comment utiliser "con la declaración final" dans une phrase en Espagnol

Conjuntamente con la declaración final del ejercicio de liquidación.

Tras intensos debates el evento concluyo con la Declaración Final del Evento.

Eran pensamientos optimistas, y más aún con la declaración final de Letha.!

con la Declaración Final de la Conferencia Mundial de Educación Superior (París.

2º del mismo código, en relación con la declaración final cuarta del cuaderno particional del que la comunidad trae causa.

- se presentará por las personas morales (Título II LISR) conjuntamente con la declaración final de la liquidación total del activo de la sociedad.

De acuerdo con la declaración final del Seminario Nacional sobre las Desapariciones Forzadas, 99% de los casos de desapariciones forzadas se encuentran en la impunidad.

29 RCFF, el cual se deberá presentar conjuntamente con la declaración final de la liquidación de acuerdo con lo señalado en la fracción XI del artículo 30 RCFF.

Y así, en sintonía con la Declaración final de la Cumbre, Órdenes recuerda que la unidad de los movimientos y de los pueblos no es incompatible con la diversidad.

El gobierno argentino manifestó ayer su "insatisfacción" con la declaración final de la reunión que desarrolló en Roma la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

Comment utiliser "à la déclaration finale, déclaration finale" dans une phrase en Français

Bien sûr, vous devez vous rendre à la déclaration finale finale.

déclaration finale du sommet de l’UA de janvier 2016).

Découvrez la déclaration finale du Sommet des Peuples ci-dessous !

D’abord, ce faisant, ils ont accepté de se référer à la Déclaration finale de la Conférence précédente de Durban I en 2001 qui qualifie Israël d’Etat raciste.

La restitution de leurs contributions à la déclaration finale du Sommet a eu lieu lors de la réunion plénière du 2 juillet.

Une Déclaration finale a par ailleurs été adoptée.

Il y aura une déclaration finale et nous y travaillons.

Ne cochez cette case à Déclaration Finale aucune autre fin.

déclaration finale déclaration fiscale déclaration univer...

Sans doute sous forme d’une déclaration finale d’intention…