Que Veut Dire CON RESPECTO A LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• s'agissant de l' application du protocole
• concernant la mise en œuvre du protocole

Exemples d'utilisation de Con respecto a la aplicación del protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Entre las medidas adoptadas para fortalecer la cooperación internacional con respecto a la aplicación del Protocolo facultativo figuran las siguientes.
Le Gouvernement a pris différentes mesures pour renforcer la coopération internationale aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment.

Cualquier información adicional con respecto a la aplicación del Protocolo se incluirá en los informes periódicos que deben presentarse cada cinco años con arreglo al artículo 12, párrafo 2, del Protocolo..
Toutes les informations supplémentaires concernant la mise en œuvre du Protocole figureront dans les rapports périodiques qui doivent être soumis tous les cinq ans en application du paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole..

Si esa norma se aprueba, contribuirá en gran medida a que se armonicen las prácticas de los Estados parte que son miembros de la Unión Europea con respecto a la aplicación del Protocolo.
Ce règlement, s'il est adopté, contribuera dans une large mesure à harmoniser les pratiques suivies par les États parties membres de l'Union européenne pour appliquer le Protocole.

Está claro que la posibilidad de que Turquía incumpla sus obligaciones con respecto a la aplicación del Protocolo adicional al Acuerdo de Ankara tendría consecuencias para el proceso de negociación en general.
Il est clair que le non-respect, par la Turquie, de ses obligations concernant la mise en œuvre du protocole additionnel de l'accord d'Ankara aurait des conséquences sur l'ensemble du processus de négociation.

Propuesta sobre las repercusiones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal.
Proposition relative aux implications du Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour les petits États insulaires en développement, s'agissant de l'application du Protocole de Montréal.

Toda información adicional con respecto a la aplicación del Protocolo facultativo se recogerá en los informes periódicos que deben presentarse cada cinco años, de conformidad con el artículo 8, párrafo 2, del Protocolo facultativo.
Toute information supplémentaire concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif figurera dans les rapports périodiques qui doivent être soumis tous les cinq ans conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif.

El material se basará en información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General, incluida la explicación de las responsabilidades de las Naciones Unidas, del Gobierno de Angola y de la UNITA con respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Les programmes en question seront réalisés à partir des informations communiquées par le Représentant spécial du Secrétaire général, expliquant notamment le rôle de l'ONU, du Gouvernement angolais et de l'UNITA dans l'application du Protocole de Lusaka.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la reunión de datos con respecto a la aplicación del Protocolo Facultativo e incluya en su próximo informe datos adicionales, en particular sobre la asignación de recursos.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la collecte de données relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif et de fournir des données supplémentaires, notamment sur l'octroi de ressources, dans son prochain rapport.

Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la falta de claridad acerca de la competencia respectiva de dicho Comité Permanente y del Ministerio de Asuntos de la Mujer y de los Niños, en particular con respecto a la aplicación del Protocolo Facultativo.
Il demeure toutefois préoccupé par le manque de clarté des informations relatives aux pouvoirs respectifs de ce Comité et du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du Protocole facultatif.

Con respecto a la aplicación del Protocolo Facultativo, recientemente el Presidente del Brasil remitió al Congreso un proyecto de ley relativo al establecimiento de un mecanismo nacional de prevención, cuya estructura estará en conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
Concernant l'application du Protocole facultatif, la Présidente brésilienne a récemment soumis au Congrès un projet de loi pour la création d'un mécanisme national de prévention, dont la structure serait conforme aux principes relatifs au statut des institutions nationales.

Sudáfrica apreciaba también la iniciativa de la UNCTAD, en colaboración con el PNUMA, de examinar las experiencias de los países en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal, el Convenio de Basilea y la Convención sobre el Comercio de Especies Amenazadas CITES.
L'Afrique du Sud appréciait également que la CNUCED, en coopération avec le PNUE, ait décidé d'étudier l'expérience des pays en développement concernant l'application du Protocole de Montréal, de la Convention de Bâle et de la CITES.

A continuación, la representante de Santa Lucía presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión propuesto sobre las repercusiones para los pequeños Estados insulares en desarrollo del documento final de Río+20 con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal.
Par la suite, la représentante de Sainte-Lucie a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur les implications du document final de Rio+20 pour les petits États insulaires en développement, s'agissant de l'application du Protocole de Montréal.

Asimismo, el Comité observa con preocupación la falta de coordinación en la práctica entre las diferentes entidades gubernamentales con respecto a la aplicación del Protocolo facultativo, lo que da lugar a una división de tareas confusa y a una superposición de responsabilidades entre órganos gubernamentales.
Il est également préoccupé par le manque de coordination, dans les faits, entre les différentes entités gouvernementales en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole facultatif, ce qui entraîne un manque de clarté dans la répartition des tâches et un chevauchement des responsabilités entre les divers organismes gouvernementaux.

Tras celebrar amplias consultas con mis colegas de Luanda, debo comunicarle que a mi Gobierno le preocupa profundamente el curso de los acontecimientos en Angola, concretamente la falta de acción de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) con respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka.
À l'issue d'intenses consultations avec mes collègues à Luanda, je tiens à vous informer que mon gouvernement s'inquiète vivement du cours des événements en Angola, et plus précisément du peu d'empressement que la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) met à appliquer le Protocole de Lusaka.

El presente informe se divide en dos secciones: en la primera se expone la situación con respecto a la aplicación del Protocolo Facultativo en China desde su entrada en vigor el 3 de enero de 2003; y en la segunda se ofrece información similar acerca de la Región Administrativa Especial de Macao, proporcionada por el Gobierno de esa Región.
Ce rapport se compose de deux sections. La première expose en détail la situation concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif en Chine depuis son entrée en vigueur, le 3 janvier 2003, tandis que la seconde fournit des renseignements analogues sur la Région administrative spéciale de Macao fournis par le Gouvernement de ladite région.

Propuesta sobre las repercusiones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal tema 14 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.
Proposition relative aux implications du Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour les petits États insulaires en développement, s'agissant de l'application du Protocole de Montréal point 14 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire.

En la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se examinó un proyecto de decisión sobre las repercusiones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal y se sometió al examen de las Partes en la 24ª Reunión de las Partes.
Un projet de décision sur les implications du Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour les petits États insulaires en développement, s'agissant de l'application du Protocole de Montréal, a été examiné à la trente-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et transmise à la vingt-quatrième Réunion des Parties, pour plus ample examen.

Está previsto que el Grupo de Trabajo examine un proyecto de decisión sobre las repercusiones del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal, el cual fue examinado por primera vez en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y propuesto para que se siguiera examinando en la 24ª Reunión de las Partes.
Le Groupe de travail devrait examiner un projet de décision sur les implications du document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour les petits États insulaires en développement, s'agissant de l'application du Protocole de Montréal, qui a été examiné pour la première fois à la trente-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et soumis à la vingt-quatrième Réunion des Parties pour examen plus approfondi.

Con respecto a la aplicación de los Protocolos(la quinta esfera prioritaria), los Estados apoyaron las propuestas presentadas por la Secretaría sobre las actividades de asistencia técnica para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
S'agissant de l'application des Protocoles(cinquième domaine prioritaire), les États ont approuvé les propositions d'activités d'assistance technique présentées par le Secrétariat en ce qui concerne l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.

Con respecto a la aplicación de los Protocolos de la Convención contra la Delincuencia Organizada, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que presentara a la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, propuestas de actividades concretas de asistencia técnica en las siguientes esferas.
S'agissant de l'application des Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants.

El Comité insta a el Estado parte a designar a la entidad gubernamental que asumirá la responsabilidad global de la aplicación de el Protocolo facultativo y a instaurar un mecanismo institucional encargado de la coordinación efectiva entre los ministerios y otras entidades gubernamentales con respecto a la aplicación de el Protocolo facultativo.
Le Comité engage l'État partie à désigner instamment l'organe gouvernemental ayant la responsabilité générale de la mise en œuvre du Protocole facultatif et à mettre en place un mécanisme institutionnel en vue d'assurer une coordination efficace entre les ministères et d'autres organes gouvernementaux en ce qui concerne l'application du Protocole facultatif.

En ese documento de trabajo se detallaba el posible papel del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas con respecto a la aplicación de diversos artículos del Protocolo V.
Il détaillait dans ce document le rôle que pourrait jouer l'Équipe dans la mise en œuvre de divers articles du Protocole V.

Al igual que en años anteriores, la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto también proporcionó orientación con respecto a la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto, que incluyó orientación sobre la aplicación conjunta.
À l'instar des années passées, la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto a, en outre, formulé des directives concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, portant sur l'application conjointe.

Las medidas tomadas, adoptadas o puestas en práctica en cumplimiento del presente Protocolo Véase la nota 29 supra con respecto a la aplicación de este artículo en todo el Protocolo..
Les mesures prises, adoptées ou appliquées en vertu du présent Protocole Voir la note 29 ci-dessus concernant l'application de cet article à l'ensemble des dispositions du Protocole.

La Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto también brindó orientación en su sexto período de sesiones con respecto a la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto en materia de aplicación conjunta.
La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a également élaboré des directives relatives à l'application de son article 6 concernant l'application conjointe.

Sirvan se proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones formuladas anteriormente por el Comité con respecto a la aplicación de el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados en relación, entre otras cosas, con las campañas de concienciación sobre las minas, las actividades de desminado, y los programas especiales de rehabilitación para los niños afectados por la explosión de minas y otras consecuencias de el conflicto armado CRC/C/OPAC/BIH/CO/1, párr. 20.
Communiquer des informations à jour sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux précédentes recommandations du Comité sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en ce qui concerne, notamment, les campagnes de sensibilisation aux mines, les activités de déminage et les programmes spéciaux de réadaptation pour les enfants touchés par l'explosion de mines et par d'autres conséquences du conflit armé CRC/C/OPAC/BIH/CO/1, par. 20.

El PNUMA cooperará también con la OMI, la FAO y la UICN, en particular con respecto a la aplicación de varios protocolos de los convenios y planes de acción de mares regionales.
Le PNUE coopérera aussi avec l'OMI, la FAO et l'UICN, notamment pour l'application des divers protocoles aux conventions et plans d'action pour les mers régionales.

Un criterio para aplicar a más largo plazo sería la elaboración de instrumentos amplios semejantes a la lista de verificación para reunir información con respecto a la aplicación de cada una de las convenciones y de los Protocolos.
À plus long terme, on mettrait au point des listes de contrôle complètes pour réunir des informations relatives à l'application de chacune des conventions et de chacun des Protocoles.

Supervisar la labor de la Organización y del Centro con respecto a la aplicación del presente Protocolo y proporcionar orientación política con respecto a sus actividades;
De superviser les travaux de l'organisation et du centre relatifs à la mise en oeuvre du présent protocole et de fournir des orientations pour leurs activités;

VI. Asistencia con respecto a la aplicación de los Protocolos de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
VI. Assistance pour l'application des Protocoles se rapportant à la Convention contre la criminalité organisée.