Que Veut Dire CON RESPECTO A LA DEUDA en Français - Traduction En Français

• en ce qui concerne la dette
• s'agissant de la dette
• concerne les dettes
• dans le domaine de la dette
• à propos de la dette
• domaine de la dette

Exemples d'utilisation de Con respecto a la deuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Con respecto a la deuda externa, se expresó la necesidad de un alivio y una moratoria temporales de la deuda..
S'agissant de la dette extérieure, un allégement temporaire et un moratoire s'imposaient.

Es necesario elaborar una estrategia de deuda, así como un proyecto de ley que regule la actuación del Ministerio de Finanzas con respecto a la deuda.
Une stratégie de gestion de la dette est nécessaire, tout comme un projet de loi réglementant les mesures du Ministère des finances concernant la dette.

Con respecto a la deuda externa, los países de ingresos bajos necesitan ayuda para atender el servicio de la deuda y superar la insolvencia.
En ce qui concerne la dette extérieure, les pays à faible revenu doivent aider au service de la dette ainsi qu'à la maîtrise de l'insolvabilité.

Agradecemos algunas medidas que se han adoptado y las promesas formuladas con respecto a la deuda bilateral, inclusive en la Cumbre de Halifax del Grupo de los Siete.
Certes, des mesures ont été prises et des promesses ont été faites à propos de la dette bilatérale, y compris lors du Sommet du Groupe des Sept à Halifax.

Con respecto a la deuda interna, el porcentaje garantizado era del 88,0 y el resto correspondía al último Programa de Inversión Pública y a deuda no garantizada.
S'agissant de la dette intérieure, le pourcentage garanti s'établissait à 88,0%, le reste correspondait au dernier Programme d'investissement public et à la dette non garantie.

Son dignas de elogio las medidas adoptadas por el Gobierno de Francia con respecto a la deuda oficial bilateral de unos pocos países deudores, y debieran ser emuladas por otros países acreedores.
Il faut se féliciter des mesures spéciales prises par le Gouvernement français en ce qui concerne la dette publique bilatérale d'un certain nombre de petits pays débiteurs et souhaiter que d'autres pays créanciers suivent son exemple.

Estas medidas, también, están supuestamente condenadas al fracaso porque todas implican un aumento del pasivo de los gobiernos, y los mercados financieros están en un punto crítico con respecto a la deuda soberana.
Ces mesures devraient également échouer parce qu'elles impliquent toutes une augmentation du passif du gouvernement, et que les marchés financiers seraient à un point de rupture en ce qui concerne les dettes souveraines.

Con respecto a la deuda oficial de los países en desarrollo, algunas organizaciones proponen, como medida inmediata, la aplicación de la propuesta de los Términos de Trinidad, que sigue siendo letra muerta.
S'agissant de la dette publique des pays en développement, certaines ONG ont proposé, comme mesure immédiate, que soient mises en oeuvre les Conditions de Trinidad, ces dernières n'ayant pas encore été appliquées.

Por escrito.- Estoy a favor de este informe, que reconoce la falta de responsabilidad, competencia y transparencia en las agencias de calificación crediticia, en particular, con respecto a la deuda soberana.
Je soutiens le présent rapport qui reconnaît l'absence d'obligation de rendre des comptes, le manque de concurrence et le défaut de transparence, particulièrement en ce qui concerne la dette souveraine.

Con respecto a la deuda, algunos oradores estimaron que, más que reiterar las políticas actuales, se necesitaba un llamamiento a la cancelación total de la deuda externa de los países de bajos ingresos.
Sur la question de la dette, certains intervenants ont estimé que, plutôt que de réaffirmer les politiques actuelles, il fallait demander l'annulation complète de la dette extérieure des pays à faible revenu.

En el tratamiento de la deuda de los países que experimentan una crisis crediticia, la política internacional ha evolucionado notablemente, sobre todo con respecto a la deuda de la banca comercial.
Les stratégies internationales mises en oeuvre pour remédier aux problèmes des pays touchés par la crise de la dette ont évolué considérablement, en particulier en ce qui concerne la dette commerciale.

Finalmente, con respecto a la deuda externa, consideramos muy limitados los esfuerzos de parte de los principales países desarrollados para encontrar alivios a la carga que esta deuda impone a nuestras sociedades.
Enfin, en ce qui concerne la dette extérieure, nous estimons que les principaux pays développés n'ont entrepris que des efforts très limités pour alléger le fardeau que celle-ci représente pour nos sociétés.

ATTAC-CADTM Argentina y Jubileo Sur unieron sus esfuerzos junto a la CTA para reunir la mayor cantidad posible de fuerzas de izquierda alrededor de una posición clara y radical con respecto a la deuda ilegítima reclamada a Argentina.
ATTAC-CADTM Argentine et Jubilé Sud avaient conjugué leurs efforts avec la CTA afin de réunir le plus de forces de gauche possible sur une position claire et radicale en ce qui concerne la dette illégitime réclamée à l'Argentine.

Retomemos el comportamiento de los bancos griegos con respecto a la deuda pública Hay que señalar que entre diciembre de 2008 y diciembre de 2009, los bancos griegos habían aumentado fuertemente sus compras de títulos públicos griegos.
Retour sur le comportement des banques grecques à l'égard de la dette publique Il faut souligner qu'entre décembre 2008 et décembre 2009, les banques grecques avaient augmenté fortement leurs achats de titres publics grecs.

Première page du Traité du Bardo Es necesario subrayar que tanto el Tratado del Bardo(1881) como la Convención de La Marsa(1883) contienen disposiciones muy claras con respecto a la deuda como herramienta de sumisión y expoliación.
Première page du Traité du Bardo Il faut souligner que tant le traité du Bardo(1881) que la convention de la Marsa(1883) contiennent des dispositions très claires en ce qui concerne la dette comme outil de soumission et de spoliation.

La comunidad internacional debe tomar, con respecto a la deuda multilateral y a la deuda bilateral oficial, las mismas medidas claras y bien definidas que ha tomado para ocuparse de la deuda externa comercial.
La communauté internationale doit prendre vis-à-vis de la dette publique bilatérale et de la dette multilatérale le même type de mesures claires et bien définies qu'elle l'a fait pour les créances extérieures commerciales.

El Sr. Ramadan(Líbano) dice que su delegación se asocia a la declaración del representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y desea formular observaciones con respecto a la deuda externa y los sistemas financieros.
Ramadan(Liban) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souhaite faire deux observations à propos de la dette extérieure et des systèmes financiers.

Su situación en el mundo con respecto a la deuda contradice las intenciones de las Naciones Unidas, que pretenden que la mundialización ha sido una vía de emancipación para las mujeres porque muchas de ellas han obtenido una fuerza salarial.
Leur situation dans le monde au regard de la dette infirme les propos des Nations unies qui prétendent que la mondialisation a été une voie d'émancipation pour les femmes puisque beaucoup d'entre elles ont obtenu une force salariale.

Nicaragua acoge favorablemente la aprobación de la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre la reestructuración de la deuda soberana, que refleja las preocupaciones y los problemas de todos los países en desarrollo con respecto a la deuda externa.
Le Nicaragua se réjouit de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 68/304 sur la restructuration de la dette souveraine, qui tient compte des préoccupations et des problèmes de tous les pays en développement au sujet de leur dette extérieure.

Con respecto a la deuda multilateral contraída con instituciones financieras internacionales, muchas organizaciones sugieren que se modifiquen los estatutos de dichas instituciones para que éstas puedan cancelar o reescalonar los pagos de la deuda..
A propos de la dette multilatérale contractée auprès des institutions financières internationales, de nombreuses ONG ont proposé que les statuts de ces institutions soient modifiés de façon à leur permettre d'annuler la dette ou de la rééchelonner.

Por esa misma razón, convendría actualizar y examinar a fondo las directrices anteriores a la vista de la reciente evolución de las políticas de las instituciones financieras internacionales con respecto a la deuda y al ajuste estructural que se señalaba en la sección I supra.
Au demeurant, les anciens principes devraient être largement réactualisés et débattus, compte tenu de l'évolution récente des politiques des institutions financières internationales dans le domaine de la dette et de l'ajustement structurel, comme cela a été souligné dans la première partie.

Con respecto a la deuda multilateral, en el análisis conjunto realizado por el Banco Mundial y el FMI antes mencionado no sólo se reconoce la magnitud de la deuda multilateral; más importante aun, también se formulan propuestas que por primera vez incluyen esta categoría de la deuda..
En ce qui concerne la dette multilatérale, la Banque mondiale et le FMI, dans l'analyse commune mentionnée ci-dessus, reconnaissent son ampleur et, surtout, formulent pour la première fois des propositions relatives à cette catégorie.

El Consejo Económico y Social podría examinar modos apropiados para promover una estrategia multiforme de reducción de la deuda y nuevas iniciativas con respecto a la deuda externa de los países africanos, incluida la formulación de propuestas para su examen por los acreedores bilaterales, multilaterales o privados.
Le Conseil économique et social devrait étudier les moyens d'élaborer une stratégie multiple de réduction de la dette ainsi que de nouvelles mesures relatives à la dette extérieure des pays africains, y compris la possibilité de soumettre des propositions aux créanciers bilatéraux, multilatéraux ou privés.

Se analizan diversos fenómenos alentadores con respecto a la financiación proveniente de fuentes privadas, en particular préstamos bancarios comerciales, financiación privada(no bancaria) e inversiones extranjeras directas y luego se tratan recientes novedades con respecto a la deuda y al alivio de la carga de la deuda..
Il examine aussi plusieurs mesures encourageantes dans le domaine du financement provenant de sources privées, notamment l'octroi de prêts par les banques commerciales, les capitaux privés(non bancaires) et les investissements étrangers directs ainsi que l'évolution récente de la situation dans le domaine de l'endettement et de l'allégement de la dette.

Con respecto a la deuda de algunos países en desarrollo, observó que, para reforzar la función de los préstamos externos en pro del crecimiento y el desarrollo, era preciso fortalecer tres pilares: los empréstitos y préstamos responsables, la gestión de la deuda y un marco para la reestructuración de la deuda soberana.
S'agissant de la dette de certains pays en développement, il a noté qu'il fallait s'employer à renforcer trois piliers, à savoir le prêt et l'emprunt responsables, la gestion de la dette et le cadre de restructuration de la dette souveraine, pour permettre à l'emprunt extérieur de mieux servir la croissance et le développement.

Si bien esto sigue siendo la tendencia general, resulta significativo observar que el número de países que se benefician de las condiciones mejoradas de Toronto han venido aumentando paulatinamente desde 1991- a 13 países en el África al sur del Sáhara- pero los efectos positivos de dichos esfuerzos por lo general han quedado anulados por la ausencia de avances con respecto a la deuda multilateral.
Cela étant la tendance générale, il importe de noter que le nombre de pays bénéficiant des Modalités améliorées de Toronto a augmenté progressivement depuis 1991, 13 pays de l'Afrique subsaharienne étant maintenant concernés, mais l'impact positif de tels efforts a généralement été effacé par l'absence de progrès en ce qui concerne la dette multilatérale.

En la Declaración de Doha se reconoció que persistían problemas importantes con respecto a la deuda externa de los países en desarrollo y que las actuales crisis financiera y económica de alcance mundial entrañaban la posibilidad de dar a el traste con años de arduo trabajo y con los avances realizados en relación con la deuda de los países en desarrollo.
La Déclaration de Doha reconnaissait que des défis importants en ce qui concerne la dette extérieure des pays en développement continuaient à se poser, et que la crise financière et économique mondiale actuelle risquait d'annuler le fruit d'années d'efforts et les progrès réalisés en ce qui concerne la dette des pays en développement.

Con respecto a la deuda exterior de los países africanos, la UNCTAD propuso en la edición de 1998 de su Informe sobre el Comercio y el Desarrollo el establecimiento de un órgano independiente que se encargaría de examinar la sostenibilidad de la deuda exterior de los países africanos, mientras que los acreedores aceptarían cancelar las deudas que se considerasen imposibles de reembolsar.
En ce qui concerne la dette des pays africaine, dans le Rapport sur le commerce et le développement de 1998, la CNUCED proposait la création d'un organisme indépendant chargé d'étudier dans quelle mesure cette dette était supportable, les créanciers convenant d'annuler les obligations jugées non remboursables.

En relación con la deuda pública, las moratorias entrañan la suspensión de los pagos por parte de los propios gobiernos, en tanto que con respecto a la deuda externa privada, exigen la imposición de controles transitorios sobre el tipo de cambio que limitan los pagos al exterior correspondientes a determinadas transacciones, incluidos los pagos de intereses.
En ce qui concerne les dettes souveraines, les moratoires impliquent la suspension des paiements par les gouvernements eux-mêmes, alors qu'en ce qui concerne les dettes extérieures privées, ils exigent l'imposition de contrôles temporaires des changes, qui limitent les paiements à l'étranger pour des transactions précises, y compris les paiements d'intérêt.

Esta actitud con respecto a la deuda se llevará a la práctica definiendo y aplicando un marco macroeconómico de gran calidad; intensificando considerablemente los esfuerzos para aumentar el ahorro nacional a la vez que se recibe la financiación internacional; respetando el estado de derecho, la transparencia, el control y la responsabilidad en la gestión de los asuntos públicos.
Cette attitude par rapport à la dette se concrétisera par la définition et la mise en oeuvre d'un cadre macro-économique de qualité, par une amélioration notable des efforts d'épargne nationale pour accompagner le financement international, par le respect de l'état de droit, la transparence, le contrôle, la responsabilité dans la gestion des affaires publiques.

Comment utiliser "con respecto a la deuda" dans une phrase en Espagnol

Fernando Montenegro: "Queremos saber la verdad con respecto a la deuda del club.

Con respecto a la deuda pública, los bonos europeos experimentaron un aumento de rentabilidad.

Novedades con respecto a la deuda que aún arrastraba el club con Juanma Pavón.

La situación económica en estos países con respecto a la deuda externa ascendió 1.

Y con respecto a la deuda provincial, expresaba que el proyecto remitido por el P.

El caso particular que se venía presentando con respecto a la deuda lo manifestó México.

¿Qué se acordó con respecto a la deuda de los diferentes países y de México?

Con respecto a la deuda que se está originando con los jubilados tengo una idea.

Artículo 1684 Los acreedores del cedente podrán ejercitar sus derechos con respecto a la deuda cedida.

Con respecto a la deuda pública, de la que vencen entre capital e intereses US$ 60.

Comment utiliser "en ce qui concerne la dette" dans une phrase en Français

En ce qui concerne la dette multilatérale, seule la Banque mondiale a annoncé vouloir effacer 1,8 milliards de dette.

C’est vrai en ce qui concerne la dette publique, mais pour le papier commercial, c’est plus flou.

En ce qui concerne la dette publique, le Gouvernement n’a pas actualisé sa prévision.

Si seulement le même type de raisonnement pouvait être tenu en ce qui concerne la dette financière…

Plus localement, en ce qui concerne la dette communale : en 2015, nous avons sécurisé cette dette.

C’est le cas en particulier en ce qui concerne la dette de la sécurité sociale.

En ce qui concerne la dette publique, le traité parle de l’interdiction à l’émission mais sur le marché secondaire, l’achat en est autorisé.

La variante est stabilisée, sauf en ce qui concerne la dette des entreprises et des ménages qui sont croissantes.

En ce qui concerne la dette de l’hexagone, en un mois, les taux sont passés de 3,74 à 3,50%.

En ce qui concerne la dette privée, chaque pays a des comportements d’épargne et d’endettement spécifiques.