Que Veut Dire CON RESPECTO A LA INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• concernant l'interprétation et l' application
• en ce qui concerne l'interprétation et l' application

Exemples d'utilisation de Con respecto a la interpretación y aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, actualmente hay un caso pendiente ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos con respecto a la interpretación y aplicación del derecho penal por dicho tribunal.
Néanmoins, une affaire est actuellement pendante devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme concernant l'interprétation et l'application de la législation pénale par la justice surinamaise.

Cuyo Consejo Económico y Social le ha pedido a la Corte que, mediante opinión consultiva dictada con arreglo a la segunda oración de la Sección 30 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, resuelva una controversia que ha surgido entre la Organización y un Estado Miembro con respecto a la interpretación y aplicación de dicha Convención.
Le Conseil économique et social a demandé à la Cour de trancher, en rendant un avis consultatif concernant la deuxième phrase de la section 30 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, un litige opposant l'Organisation et un État Membre au sujet de l'interprétation et de l'application de cette Convention.

Como se indicaba en ese informe, el Secretario General presentó a las partes una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinaban el derecho a votar.
Comme indiqué dans le rapport, le Secrétaire général a présenté aux parties une solution de compromis concernant l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité à voter.

Me he mantenido en estrecho contacto con ambas partes y, acompañado por mi Representante Especial, Sahabzada Yaqub-Khan, visité la zona del 31 de mayo al 4 de junio de 1993 a fin de instar a las partes a que aceptaran una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los mencionados criterios.
Je suis resté en contact étroit avec les deux parties et me suis rendu dans la région, du 31 mai au 4 juin 1993, en compagnie de mon Représentant spécial, M. Sahabzada Yaqub-Khan, en vue de demander instamment aux parties d'accepter une solution de compromis en ce qui concerne l'interprétation et l'application de ces critères.

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de 31 de agosto de 1995 en la que indicó el entendimiento de las Naciones Unidas con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones de los artículos VII, XV, XX, XXV y XXVIII del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de mi país relativo a la sede del Tribunal Internacional para Rwanda.
Des Nations Unies J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 31 août 1995 dans laquelle vous expliquez comment l'Organisation des Nations Unies comprend l'interprétation et l'application des articles VII, XV, XX, XXV et XXVIII de l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de mon pays à propos du siège du Tribunal international pour le Rwanda.

El resultado de la labor del Grupo de Estudio no debe ser excesivamente prescriptivo; tampoco debe prejuzgar la intención original y la práctica constante de los Estados con respecto a la interpretación y aplicación de la cláusula de la nación más favorecida.
Le résultat des travaux du Groupe d'étude ne doit pas être indûment prescriptif; il ne doit pas non plus aller à l'encontre de l'intention originelle et de la pratique constante des États en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la clause de la nation la plus favorisée.

La Guía para la incorporación a el derecho interno ha sido sometida a revisión a fin de incluir las orientaciones adicionales impartidas con respecto a la interpretación y aplicación de determinados aspectos de la Ley Modelo relativos a el" centro de los principales intereses", a la luz de la nueva jurisprudencia de interpretación de la Ley Modelo en los Estados que han promulgado legislación basada en ella.
Le Guide a été révisé afin d'y faire figurer des orientations supplémentaires sur l'interprétation et l'application de certains aspects de la Loi type concernant le"centre des intérêts principaux", à la lumière de la jurisprudence récente dans l'interprétation de la Loi type dans les États qui avaient adopté une législation fondée sur elle.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y a cooperar entre sí, bilateralmente o por conducto del Depositario o de otro procedimiento internacional pertinente, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.
Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles, à l'échelon bilatéral ou par l'intermédiaire du Dépositaire ou encore suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui pourraient se poser concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.

Como ya se señaló, la Guía para la incorporación a el derecho interno ha sido revisada a fin de incluir las orientaciones complementarias impartidas con respecto a la interpretación y aplicación de determinados aspectos de la Ley Modelo relativos a el" centro de los principales intereses", y la Comisión la aprobó en 2013 como" Guía para la incorporación a el derecho interno y la interpretación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.
Comme indiqué cidessus, le Guide pour l'incorporation a été révisé afin d'y faire figurer des orientations supplémentaires sur l'interprétation et l'application de certains aspects de la Loi type concernant le"centre des intérêts principaux" et a été adopté par la Commission en 2013 sous le libellé"Guide pour l'incorporation et l'interprétation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.

Como se indicó en el informe7, el objetivo de la visita del Secretario General a la zona de la misión era exhortar a las partes a aceptar una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinaban el derecho a votar.
Comme indiqué dans le rapport7, le but du séjour du Secrétaire général dans la zone de la mission était d'exhorter les parties à accepter une solution de compromis concernant l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité à voter.

La mayoría de los Estados Partes que respondieron consideraron que las medidas previstas en el párrafo 4 del artículo 14 eran eficaces para promover el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo II enmendado y resolver cualquier problema que pudiese surgir con respecto a la interpretación y aplicación de sus disposiciones.
La majorité des délégations ayant répondu ont jugé que les mesures prévues au paragraphe 4 de l'article 14 favorisaient effectivement le respect des dispositions du Protocole II modifié et pouvaient réellement contribuer au règlement de tous problèmes susceptibles de se poser en ce qui concerne l'interprétation et l'application des dispositions du Protocole.

El objetivo de mi visita a la zona de la misión era exhortar a las partes a aceptar una solución de transacción con respecto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar.
Le but de mon séjour dans la zone de la mission était d'exhorter les parties à accepter une solution de compromis concernant l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité à voter.

Proporcionar información sobre las consultas y la cooperación emprendidas con otras Altas Partes Contratantes, bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por otros procedimientos internacionales pertinentes, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones del Protocolo V.
Donnez des informations sur les activités de consultation et de coopération menées à l'échelon bilatéral avec d'autres Hautes Parties contractantes, par le biais du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, pour régler tout problème qui pourrait se poser en ce qui concerne l'interprétation et l'application des dispositions du Protocole V.

Convencida también de la conveniencia de impartir nuevas orientaciones, mediante la revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo con respecto a la interpretación y aplicación de determinados aspectos de su texto, a fin de facilitar esa interpretación uniforme.
Convaincue également qu'il est souhaitable de fournir au moyen d'une révision du Guide pour l'incorporation de la Loi type des orientations supplémentaires touchant l'interprétation et l'application de certains aspects de la Loi type afin d'en faciliter l'interprétation uniforme.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y cooperar entre sí, bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por otros procedimientos internacionales pertinentes, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.
Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.

Una clara limitación de los tiempos de conducción semanales, la imposibilidad de saltar se los períodos de descanso, un período de descanso diario simplificado, períodos de descanso semanales regulares, una política uniforme con respecto a la interpretación y aplicación de el reglamento, la extraterritorialidad de las sanciones y una mayor responsabilidad en toda la cadena de transporte: esos son los principales progresos de este reglamento.
Une limite de durée de la conduite hebdomadaire claire, une impossibilité de contourner les pauses, un repos quotidien simplifié, des repos hebdomadaires réguliers, une politique d'interprétation et d'application uniforme du règlement, une extraterritorialité des sanctions et une plus grande responsabilité de toute la chaîne du transport: voilà les principales avancées du règlement.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y cooperar entre sí, bilateralmente, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas o por otros procedimientos internacionales pertinentes, para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Protocolo.
Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles par le biais du mécanisme de contrôle du respect à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.

Convencida también de la conveniencia de impartir, mediante la revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, nuevas orientaciones con respecto a la interpretación y aplicación de determinados aspectos de la Ley Modelo a fin de facilitar su interpretación uniforme.
Convaincue également qu'il est souhaitable de réviser le Guide pour l'incorporation de la Loi type sur l'insolvabilité internationale pour donner des orientations supplémentaires en vue de l'interprétation et de l'application de certains aspects de la Loi type, afin d'en faciliter l'interprétation uniforme.

El Gobierno de Viet Nam aprecia en alto grado los párrafos 2 y 3 del Artículo 29 de la Convención dentro del contexto de la integración económica mundial y, al mismo tiempo, reitera que todas las controversias que surjan con respecto a la interpretación y aplicación de la Convención se deben resolver en un espíritu de cooperación y respeto de los principios fundamentales del derecho internacional.
Le Gouvernement vietnamien apprécie les paragraphes 2 et 3 de l'article 29 de la Convention dans le contexte de l'intégration économique mondiale et réaffirme en même temps que tous les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention doivent être réglés sur la base de la coopération et du respect des principes fondamentaux du droit international.

La aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en Viet Nam a lo largo de los últimos 17 años ha demostrado que las controversias que han surgido entre Viet Nam y otros Estados partes con respecto a la interpretación y aplicación de la Convención se han resuelto mediante negociaciones, sin someterlas a la Corte Internacional de Justicia.
L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par le Viet Nam au cours des 17 dernières années montre que les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention entre le Viet Nam et d'autres États parties ont été réglés par des négociations sans l'intervention de la Cour internationale de Justice.

La División había puesto de relieve que la 17ª Reunión Consultiva sería el primer foro intergubernamental mundial para el examen directo de las consecuencias de la entrada en vigor de la Convención y atraería, por tanto, la atención general, debido a la posibilidad de que se estableciese un precedente con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones básicas de todas las convenciones internacionales en la esfera de la protección de el medio marino.
La Division a souligné que la dix-septième Réunion consultative serait le premier forum intergouvernemental mondial à considérer directement les incidences de l'entrée en vigueur de la Convention et appellerait ainsi l'attention générale, vu les précédents qui pourraient être proposés en matière d'interprétation et d'application des dispositions fondamentales contenues dans toutes les conventions internationales relatives à la protection de l'environnement marin.

En aquella ocasión hablamos acerca del particular dilema que enfrenta Kenya con respecto a la interpretación y la aplicación de las fórmulas relativas a los límites exteriores de la plataforma continental.
Nous avions fait part à l'époque du dilemme particulier auquel est confronté le Kenya s'agissant de l'interprétation et de l'application des formules concernant la méthode à appliquer pour définir le tracé des limites extérieures du plateau continental.

Aumentaron las dificultades y los desacuerdos con respecto a la interpretación y la aplicación de las propias directrices, lo que llevó a las organizaciones a solicitar el asesoramiento de la JCAPI en varias ocasiones.
Les difficultés et les désaccords suscités par l'interprétation et l'application des principes directeurs eux-mêmes n'ont fait que croître, ce qui a amené les organisations à solliciter à plusieurs reprises l'avis du CCFPI.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a consultarse y a cooperar entre sí para resolver cualquier problema que pueda surgir con respecto a la interpretación y la aplicación de las disposiciones del presente Artículo.
Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour résoudre tout problème qui pourrait se poser en ce qui concerne l'interprétation et l'application des dispositions du présent article.

Con respecto a la interpretación y la aplicación de los crímenes de la competencia de la corte, ésta aplicará las convenciones internacionales y las demás fuentes de derecho internacional pertinentes.
Pour l'interprétation et l'application de la définition des crimes relevant de sa compétence, la Cour se réfère aux conventions internationales pertinentes et à d'autres sources du droit international.

Insta a las partes interesadas a explorar medios y arbitrios para resolver los problemas que han surgido con respecto a la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos de transferencia, en forma compatible con la letra y la intención de los términos de los acuerdos;
Prie instamment les parties intéressées d'étudier les moyens de résoudre les problèmes soulevés par l'interprétation et l'application des trois accords de transfert mentionnés, de manière compatible avec l'esprit et la lettre de ces accords;

De las informaciones proporcionadas por el Estado Parte se desprende que el poder judicial está subordinado en Cuba a la Asamblea Nacional Popular y al Consejo de Estado, facultados para dar instrucciones a los tribunales con respecto a la interpretación y la aplicación de las leyes.
Il ressort des informations fournies par l'Etat partie qu'à Cuba le pouvoir judiciaire est subordonné à l'Assemblée nationale populaire et au Conseil d'Etat qui sont habilités à donner aux tribunaux des instructions en ce qui concerne l'interprétation et l'application des lois.

No obstante, a medida que Kenya trabaja en el proceso de preparación de su presentación ante la Comisión, enfrentamos un dilema con respecto a la interpretación y la aplicación adecuadas de ciertos aspectos de la Convención, en especial en cuanto a la aplicación de las fórmulas que en ella se incluyen.
Cependant, dans le cadre de l'élaboration de cette demande, qui doit être présentée à la Commission, nous sommes en présence d'un dilemme à propos de l'interprétation et de l'application qu'il convient de retenir concernant certains aspects de la Convention, en particulier s'agissant de l'application des formules contenues dans la Convention.

En calidad de miembro del Consejo de Europa, la Federación de Rusia reconoce la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos con respecto a la interpretación y la aplicación del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos en caso de una supuesta vulneración por parte de la Federación de Rusia de lo dispuesto en dichos tratados internacionales.
En tant que membre du Conseil de l'Europe, la Fédération de Russie reconnaît la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne l'interprétation et la mise en œuvre de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que des Protocoles s'y rapportant en cas de violation supposée de ces instruments internationaux.

El Grupo de Trabajo V siguió haciendo progresos con respecto a la interpretación y la aplicación de algunos conceptos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza relacionadas con el concepto de"centro de intereses principales", cuestión fundamental para el funcionamiento eficiente no solo de la Ley Modelo, sino además de la reglamentación europea sobre procedimientos de insolvencia.
Le Groupe de travail V a continué de progresser en ce qui concerne l'interprétation et l'application de certains concepts de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale en rapport avec le>, une question qui est la clé du fonctionnement efficace non seulement de la Loi type mais également du Règlement européen relatif aux procédures d'insolvabilité.

Comment utiliser "con respecto a la interpretación y aplicación" dans une phrase en Espagnol

– Resolver cuantas dudas y discrepancias surjan con respecto a la interpretación y aplicación del convenio.

El artículo 8º se refiere a la solución de disputas entre las partes contratantes, con respecto a la interpretación y aplicación del mismo.

Comment utiliser "concernant l'interprétation et l' application" dans une phrase en Français

6 décision de la société organisatrice sur toute contestation qui pourrait survenir concernant l interprétation et l application du présent règlement.

Tout litige concernant l interprétation et l application du présent règlement sera tranché par les tribunaux compétents de PARIS.