Dichos acuerdos cubren una ampliagama de temas relacionados con todos los aspectos de la vida en Chechenia, entre ellos la situación de las personas desplazadas,la indemnización y la vivienda.
Ces accords portent sur unéventail de questions couvrant tous les aspects de la vie en Tchétchénie, y compris la situation des personnes déplacées,la question des indemnisations et le problème du logement.
Mencionó que el Médiateur se ocupaba al año de unos 180 a200 casos relacionados con todos los aspectos de la vida administrativa.
Le Médiateur a à connaître de 180 à 200 affaires par an,qui touchent tous les domaines de la vie administrative.
El género está estrechamente relacionado con todos los aspectos de la vida económica y social, cotidiana y privada de las personas, y con los de la sociedad que ha asignado a cada uno, hombres y mujeres, papeles específicos.
Le genre est intimement lié à tous les aspects de la vie économique et sociale, quotidienne et privée des individus et à ceux de la société qui a assigné à chacun, hommes et femmes, des rôles spécifiques.
Por lo tanto, creo que esta conferencia tiene el mismo ánimo: que estamos aquí reunidos como una familia para debatir soluciones yestrategias relacionadas con todos los aspectos de la vida.
J'ai donc le sentiment que cette conférence a lieu dans le même esprit: que nous sommes réunis ici comme une famille pour délibérer des solutions etstratégies ayant trait à tous les aspects de la vie.
Esa visión se basa en la perspectiva islámica yel concepto islámico en relación con todos los aspectos de la vida, sin perder de vista las cuestiones contemporáneas que ocupan la escena internacional.
Une vision basée sur la perspective islamique etsur l'approche islamique dans tous les domaines de la vie, sans perdre de vue les questions contemporaines de la scène internationale.
Se dispone de un amplio conjunto de normas de funcionamiento, que concretan el Reglamento y establecen un nivel mínimo verificable de atención yservicios en relación con todos los aspectos de la vida en los centros de traslado.
Un ensemble complet de normes opérationnelles appuie le Règlement et détermine un niveau minimum vérifiable de prise en charge etde services pour tous les aspects de la vie dans les centres de rétention.
La mujer ejerce la patriapotestad de los hijos en relación con todos los aspectos de la vida, tales como la inscripción del nacimiento,la matrícula en la escuela e instituciones de enseñanza y el matrimonio.
La femme a la garde detous ses enfants et assume la responsabilité pour tous les aspects de leur vie, y compris l'enregistrement de leur naissance,leur inscription à l'école et à d'autres établissements éducationnels, ainsi que pour leur mariage.
También ofrecen a sus miembros y a las personas de edad en general información específica y, en algunos casos,servicios relacionados con todos los aspectos de la vida personal, social y económica en la vejez.
Elles fournissent à leurs membres et aux personnes âgées en général des renseignements précis et, dans certains cas,des services portant sur tous les aspects de la vie personnelle, sociale et économique des gens âgés.
La educación está relacionada con todos los aspectos de la vidade la persona, por lo que es indispensable para lograr un entorno en que se pueda erradicar la pobreza, ampliar el empleo productivo y la integración social, y lograr el respeto y la protección de los derechos humanos.
Parce qu'elle touche tous les aspects de la vie, elle constitue la clef de voûtede l'élimination de la pauvreté, de la création d'emplois productifs et de l'intégration sociale et un élément crucial du respect et de la protection des droits de l'homme.
Esa evolución positiva confirma la visión que se consagra en el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques,consistente en mostrar el potencial de los bosques en relación con todos los aspectos de la vida humana.
Cette évolution positive confirme la vision de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, carelle démontre le potentiel qu'offrent les forêts pour tous les aspects de la vie humaine.
Las recomendaciones yotras observaciones realizadas guardaban relación con todos los aspectos de la vida en la prisión, incluido el alojamiento,la seguridad, la disciplina, la alimentación, el trabajo, la salud, el esparcimiento, la educación y el contacto con el mundo exterior, así como, en su caso, los presuntos abusos de poder de los funcionarios de prisiones contra los detenidos.
Les recommandations et les autres observations formulées ont trait à tous les aspects de la vie carcérale: logement, sécurité et sûreté, discipline, nourriture, occupations, santé, loisirs, éducation et contacts avec l'extérieur, ainsi que, le cas échéant, les abus de pouvoirs présumés des fonctionnaires pénitentiaires à l'égard des détenus.
La publicación Towards a Comprehensive School Health Program- A Health Curriculum Guide( Hacia un Programa Global de Salud Escolar- una guía para un plan de estudios sobre salud) de la División de Desarrollo de Programas de el Departamento de Educación,guarda relación con todos los aspectos de la vidade los niños y jóvenes, incluido el desarrollo intelectual, emocional, social, físico, espiritual y moral, mediante la participación de el hogar, la escuela y la comunidad.
Le document Towards a Comprehensive School Health Program- A Health Curriculum Guide(Vers un programme complet de santé en milieu scolaire- Guide imprimé sur la santé), réalisé par la Division de l'élaboration des programmes du Ministère de l'éducation,traite de chaque aspect de la vie des enfants et des jeunes, comme le développement intellectuel, affectif, social, physique, spirituel et moral sous l'influence de la famille, de l'école et de la collectivité.
Los Estados Partes reconocerán que las personas con discapacidadtienen capacidad jurídica1 en pie de igualdad con otras personas en todos los aspectos de la vida.
Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées jouissent,à égalité avecles autres, de la capacité juridique1 dans tous les aspects de la vie.
Un entorno accesible así como la información y la comunicación son esenciales para conseguir la participación plena y efectiva de las personas condiscapacidades en condiciones de igualdad con los demás en todos los aspectos de la vida, incluida la adopción de decisiones y la formulación de políticas.
L'accessibilité au milieu physique, à l'information et à la communication est indispensable pour garantir la participation efficace et entière des personnes handicapées,sur un pied d'égalité avec les autres, dans tous les domaines de la vie, y compris la prise de décisions et l'élaboration des politiques.
El Comité acoge con beneplácito el compromiso y la voluntad política expresados por el Estado parte de aplicar cabalmente las disposiciones de la Convención y superar los obstáculos que se presentan a la participación de lasmujeres en pie de igualdad conlos hombres en todos los aspectos de la vida pública y privada.
Le Comité se réjouit que l'État partie ait exprimé la volonté politique d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention et de surmonter les obstacles qui s'opposent à une participation des femmes,sur un pied d'égalité avecles hommes, à tous les aspects de la vie publique et privée.
Con este fin, el Gobierno de la RAEHK ha establecido un marco jurídico adecuado y medidas administrativas para garantizar que las personas con discapacidad tengan capacidadjurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.
À cet effet, le Gouvernement a mis en place un cadre juridique approprié et des mesures administratives pour veiller à ce que les personnes handicapées exercent leur capacitéjuridique sur la base de l'égalité avec les autres dans tous les aspects de la vie.
Para que la participación de las mujeres en la vida política y pública sea significativa,debe encontrarse en pie de igualdad con la delos hombres, abarcar todos los aspectos de la vida política y pública y contribuir con eficacia al logro de resultados sustantivos en materia de igualdad de género en todaslas esferas de la vida..
Pour être utile, la participation des femmes à la vie publique etpolitique doit se faire dans des conditions d'égalité avecles hommes, couvrir tous les aspects de la vie publique et politique et contribuer à instaurer une réelle égalité entre les sexes dans tousles domaines.
El Sr. Al-Yaqoobi(Omán) destaca que las mujeres de su país hanprogresado hacia una participación igualitaria con los hombres en todos los aspectos de la vida.
Al-Yaqoobi(Oman) dit que, dans son pays, les femmes ontprogressé vers l'égalité de participation dans tous les domaines de l'existence.
El Gobierno sigue empeñado enmejorar la situación de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida cotidiana.
Le Gouvernement poursuit ses effortspour améliorer la situation des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie quotidienne.
Noruega cerró los centros residenciales parapersonas con discapacidad en 1991, con la convicción de que las personas con discapacidad deben integrarse en todos los aspectos de la vida.
La Norvège a fermé en 1991tous les établissements d'enseignement pour personnes handicapées car elle croit fermement que celles-ci doivent participer à tous les aspects de la vie en société.
México aprobó en mayo de 2011 la Ley general para la inclusión de las personas con discapacidad, que reafirmó los derechoshumanos de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida y el desarrollo.
Le Mexique a adopté une loi générale, en mai 2011, sur l'inclusion sociale des personnes handicapées,qui réaffirme leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie et du développement.
No obstante, desde su aprobación habíatranscurrido otro decenio de ocupación con graves repercusiones en todos los aspectos de la vida del pueblo palestino.
Toutefois, depuis leur adoption, une décennied'occupation s'était écoulée, qui avait eu de graves répercussions sur tous les aspects de la vie du peuple palestinien.
Promover el ejercicio de los derechos de todaslas personas con discapacidad y su participación en todos los aspectos de la vida social, económica y cultural;
Veiller à ce que toutesles personnes handicapées jouissent de leurs droits et participent à tous les aspects de la vie sociale, économique et culturelle;
La Sra. Gairola(India) dice que la educación proporciona un fundamento básico para la igualdad de oportunidades yla plena participación de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida.
Mme Gairola(Inde) dit que l'éducation fournit une base d'une importance capitale pour l'égalité des chances etla pleine participation des personnes handicapées à toutes les activités de la vie.
Sus 130 millones de habitantes musulmanesparticipan en igualdad de condiciones con los demás en todos los aspectos de la vida democrática del Estado laico de la India.
Ses 130 millions d'habitants musulmansparticipent au même titre que les autres à tous les aspects de la vie démocratique de l'État laïque indien.
En marzo de 2007 el Gobierno firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, cuyo propósito es proteger losderechos de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida.
En mars 2007, le Gouvernement a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui vise à protéger lesdroits des personnes handicapées dans tous les compartiments de la vie.
Los datos indican que los países de América Latina están haciendo hincapié en la importancia de quelas personas con discapacidad participen en todos los aspectos de la vida social.
Il apparaît que les pays d'Amérique latine accordent une grandeimportance à l'intégration des handicapés dans tous les aspects de la vie sociale.
Éste es un Artículo muy amplio; reconoce la importancia de la educación para permitir a la mujerparticipar en condiciones de igualdad con el hombre en todos los aspectos de la vida de sus países.
Cet article est très complet; il reconnaît l'importance de l'éducation pour une participation sur un piedd'égalité des femmes et des hommes à tous les aspects de la vie de leur pays.
Résultats: 661,
Temps: 0.059
Comment utiliser "con todos los aspectos de la vida" dans une phrase en Espagnol
Eso sucede con todos los aspectos de la vida humana actualmente.
000) que estaban relacionadas con todos los aspectos de la vida de Napoleón.
"Es un tema transversal que tiene que ver con todos los aspectos de la vida nacional.
La religión griega era politeísta y se conectaba con todos los aspectos de la vida cívica.
Ver mas
La religión griega era politeísta y se conectaba con todos los aspectos de la vida cívica.
es un tema muy amplio, hacemos políticas públicas con conjunción, con todos los aspectos de la vida tecnológica en Venezuela.
Normalmente estos síntomas interfieren con todos los aspectos de la vida personal, como el trabajo, la escuela y las relaciones personales.
El dolor crónico puede interferir con todos los aspectos de la vida de una persona: relaciones laborales, autoestima y bienestar emocional.
Los Embajadores Estudiantiles facilitan a los estudiantes internacionales y los orientan con todos los aspectos de la vida estudiantil en Humber.
Y como ocurre ya con todos los aspectos de la vida y del mercado, lo primero que hacen es buscar en Internet.
Comment utiliser "tous les aspects de la vie, tous les domaines de la vie, pour tous les aspects de la vie" dans une phrase en Français
Partant, tous les aspects de la vie acquièrent une valeur.
Dans tous les domaines de la vie des Français.
dans tous les Domaines de la Vie quotidienne....”
Ce site couvre tous les domaines de la vie pratique.
Et lorsque j'aborde l'esprit critique, cela ne s'applique pas que pour les sciences, mais pour tous les aspects de la vie en général.
Il est utilisé par toutes les personnes impliquées dans l'école pour tous les aspects de la vie scolaire.
Cette caractéristique englobe tous les aspects de la vie quotidienne.
Tous les aspects de la vie sont abordés.
Cette religion influence tous les aspects de la vie courante.
Elle investit tous les aspects de la vie en société.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Nous 
