Que Veut Dire CON UNAS ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• structures
• de structures
• des structures
• les structures

Exemples d'utilisation de Con unas estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ese motivo, hemos de contar con unas estructuras adecuadas.
Pour cette raison, les structures adéquates doivent être en place.

Sin embargo, al no contar con unas estructuras apropiadas, los niños refugiados han perdido 1.500 millones de días de clase desde 2016.
Mais l'absence de structures adaptées a fait manquer 1,5 milliard de jours d'école aux enfants réfugiés depuis 2016.

Pese a que ha realizado progresos en la adopción del conjunto del acervo comunitario, dotando a sus instituciones con unas estructuras fiables y con buenas prácticas, todavía tiene un largo camino por delante.
Si le pays progresse en matière d'adoption de l'acquis de l'Union, en dotant ses institutions de structures fiables et de meilleures pratiques, le chemin à parcourir est encore long.

En estos casos, es esencial contar con unas estructuras flexibles de transporte, comunicaciones y logística que ayuden a los países contribuyentes a ejecutar unas tareas cada vez más arduas.
Dans de tels environnements, il est indispensable de fournir des structures de transport, de communication et de logistique souples qui peuvent appuyer les contributeurs dans l'exécution de tâches toujours plus difficiles.

A pesar de esto, Macedonia ha realizado progresos en su intento de adoptar el acerbo comunitario y de dotar a sus instituciones con unas estructuras fiables y con unas buenas prácticas, tal y como recomendaba la UE.
Malgré cela, la Macédoine a réalisé des progrès en cherchant à adopter l'acquis de l'Union et doter ses institutions de structures fiables et de bonnes pratiques, conformément aux préconisations de l'Union.

También necesitamos un Chipre nuevo con unas estructuras centrales suficientemente sólidas para poder aplicar e imponer el cumplimiento de todas sus obligaciones internacionales, incluido el Derecho comunitario.
Nous avons aussi besoin d'une Chypre nouvelle dont les structures centrales sont assez solides pour mettre en œuvre et faire appliquer toutes les obligations internationales de l'île, et notamment le droit communautaire.

En una fase final, se establecería en el mercado mundial un nivel de precios difícilmente predecible, con unas estructuras relativamente estables de la oferta regional según las ventajas comparativas de costes.
En une phase finale se dégagerait sur le marché mondial, en présence de structures d'offres régionales relativement stables(compte tenu des avantages comparatifs de coûts), un niveau de prix quasiment impossible à prédire.

Existen varias alianzas más recientes, con unas estructuras menos cohesionadas establecidas a modo de red, en torno a las cuales las actividades suelen tener carácter de colaboración, estar limitadas en el tiempo y responder a objetivos concretos.
Un certain nombre de partenariats plus récents sont dotés de structures en réseau moins organisées, à l'intérieur ou autour desquelles les activités tendent à être concertées, soumises à une date butoir et ciblées.

Nuestros competidores ya no son-como eran tradicionalmente- los Estados Unidos o el Japón, sino que, además de éstos, son las economías emergentes, con unas estructuras de costes que les permiten una presencia en los mercados internacionales muy competitiva.
Nos concurrents ne sont plus- comme ils l'étaient traditionnellement- les États Unis ou le Japon, mais, en dehors de ces deux pays, les économies émergentes à structures de coûts qui leur permettent une présence très compétitive sur les marchés internationaux.

Con estos dirigentes, con unas instituciones civiles reformadas y con unas estructuras de seguridad, los palestinos contarán con el apoyo activo del Cuarteto y la comunidad internacional en su conjunto para establecer un Estado viable e independiente.
Une fois dotés de tels dirigeants et une fois réformées leurs institutions civiles et leurs structures de sécurité, les Palestiniens bénéficieront du soutien actif du Quatuor et de l'ensemble de la communauté internationale pour créer un État indépendant et viable.

El Consejo debería tomar buena nota de ello, pero también deben tenerlo presente los ciudadanos de nuestros Estados miembros y los diputados de nuestros Parlamentos nacionales, quienes deben presionar a sus gobiernos para que podamos contar con unas estructuras auténticamente democráticas.
Le Conseil ne devrait pas perdre de vue cette réalité et les citoyens des divers États membres, tout comme les députés des parlements nationaux devraient en prendre conscience. Il doivent faire pression sur les gouvernements pour que nous en arrivions à de véritables structures démocratiques.

Existe la necesidad de nuevas maneras de colaborar en forma colectiva con unas estructuras familiares cada vez más variadas y con vecindarios culturalmente mixtos y fragmentados en las zonas urbanas.
Il est nécessaire de trouver de nouveaux moyens d'intervenir collectivement auprès de structures familiales de plus en plus variées dans des quartiers urbains de plus en plus fragmentés et mélangés culturellement.

Cuando un poder adquisitivo insuficiente en el mercado interno restringe las perspectivas de tales inversiones, pueden revelarse apropiadas unas políticas nacionales de empleo innovadoras, como la Rural Employment Guarantee Act promulgada en la India en 2005, en particular para las economías más grandes con unas estructuras económicas nacionales bien integradas.
Lorsque l'insuffisance du pouvoir d'achat sur le marché intérieur compromet les perspectives d'investissement, le recours à des mesures novatrices en matière d'emploi, telles que la loi sur la garantie de l'emploi rural adoptée en Inde en 2005(Rural Employment Guarantee Act), peut s'avérer approprié, surtout pour les grands pays dotés de structures économiques internes bien intégrées.

En vista de los divergentes intereses y problemas que afrontan los diferentes países dentro de la zona del euro y de la UE, junto con unas estructuras de gestión engorrosas y la dificultad para cambiar los tratados, ésa es la vía de menor resistencia para los dirigentes elegidos… y, por tanto, la que más probablemente se seguirá.
Compte tenu des divergences d'intérêts et des problèmes auxquels différents pays sont confrontés au sein de la zone euro et de l'UE, et de la lourdeur des structures de gouvernance et des difficultés que posent toute modification des traités, cette option est celle de la facilité- et probablement celle qui sera retenue.

Los cuatro lugares de destino estaban utilizando la lista común de traductores por contrata, y el Departamento estaba estudiando la posibilidad de brindar acceso remoto, a traductores externos calificados, a las bases de datos de terminología y memoria de traducción existentes; sin embargo, habida cuenta de las exigencias de calidad sumamente elevadas, esa evolución imponía también la necesidad de contar con unas estructuras de verificación y control de la calidad fortalecidas.
Les quatre centres de conférence utilisaient désormais un fichier commun pour la traduction contractuelle et le Département étudiait la possibilité d'offrir aux traducteurs externes qualifiés l'accès à distance aux bases de données terminologiques et mémoires de traduction existantes; cependant, vu les exigences de qualité extrêmement élevées, il fallait également mettre en place une assurance qualité et des structures de contrôle plus robustes.

Los Estados Miembros deben garantizar que las instituciones de el estado de derecho reciban una parte suficiente de el presupuesto nacional, así como que cuenten con unas estructuras de planificación y gestión eficaces, que les permitan ejecutar sus funciones de forma profesional y responsable, imparcial e independiente.
Les États Membres doivent s'assurer qu'une part suffisante du budget national est allouée aux institutions garantes de l'état de droit et que celles-ci disposent de structures de planification et de gestion efficaces pour exercer leurs fonctions de façon professionnelle, responsable, régulière, indépendante, impartiale et intègre;

La prestación de ayuda a los países, mediante la elaboración de directrices, para que puedan elaborar y gestionar sistemas estadísticos nacionales sostenibles con unas estructuras de gobierno y unas directrices de desarrollo apropiadas, utilizar las tecnologías más avanzadas de recogida y procesamiento de datos y mejorar la calidad y la accesibilidad a la información estadística de interés para la elaboración de políticas;
Formuler des principes directeurs qui aideront les pays à créer et exploiter des systèmes statistiques nationaux viables basés sur des structures de gouvernance et des principes de développement appropriés, à utiliser les méthodes de collecte et de traitement des données les plus pointues, à rehausser la qualité et l'accessibilité des données statistiques de portée générale;

Señora Presidenta, Señorías, deberíamos tener presente que no en ningún documento que trate del empleo o la igualdad de oportunidades podremos respaldar los derechos de la mujer mientras no contemos con unas estructuras de cuidado de niños eficaces, puesto que sin ellas ni la conciliación tiene cabida ni los derechos cuentan para nada.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devrions nous rappeler que nous ne pourrons faire respecter les droits des femmes, dans n'importe quel document traitant de l'emploi ou de l'égalité des chances, si nous ne pouvons compter sur des structures d'accueil des enfants satisfaisantes sans lesquelles il ne sera pas possible de concilier la vie familiale et professionnelle et sans lesquelles les droits de la femme n'auront aucune valeur.

También aquí se puede observar, y es importante que nosotros lo percibamos, que la sociedad, debido a los sucesos ocurridos en una situación relativamente inestable y con unas estructuras democráticas poco implantadas, se encontraba y se encuentra todavía en una situación propicia al rechazo de ciertas transformaciones y novedades y, en consecuencia, a una desconfianza respecto a los inversores potenciales.
Ici encore, nous constatons- et il est important que nous le constations- que suite aux hostilités, suite à tous ces événements, la société s'est trouvée et se trouve encore en situation relativement fragile, avec des structures démocratiques peu assurées; une situation qui suscite, à l'intérieur du pays, une opposition à certains changements et certaines innovations et, partant, la méfiance des investisseurs potentiels.

Administración parlamentaria con una estructura funcional.
Administration parlementaire dotée d'une structure fonctionnelle.

Un retorno a la dominación colonial con una estructura de poder existente en el lugar.
Un retour à la domination coloniale avec en place, une bonne structure de pouvoir.

Incorpora un excelente diseño óptico con una estructura de 9 elementos en 5 grupos para mantener el rendimiento óptico del objetivo original.
Il dispose d'une excellente conception optique avec une construction de 9 éléments répartis en 5 groupes pour maintenir les performances optiques de l'objectif initial.

Todos los refrigeradores cuentan con una estructura de paneles de acero galvanizado con acabado de revestimiento de poliéster en polvo color gris claro RAL 7035.
Toutes les centrales de refroidissement disposent d'une construction de panneau en acier galvanisé avec une finition poudrée polyester gris clair RAL 7035.

Con una estructura de toma de decisiones más simple podemos esperar una clara revelación de los intereses y una mayor transparencia en los procesos de negociación política.
Avec un dispositif décisionnel plus simple, nous pouvons nous attendre à ce que les intérêts soient plus clairement exposés, et que les processus de négociation politique deviennent plus transparents.

Incorpora un excelente diseño óptico con una estructura de 9 elementos en 5 grupos para mantener el rendimiento óptico del objetivo original.
Il offre une excellente conception optique avec un assemblage de 9 éléments en 5 groupes préservant la performance optique de l'objectif original.

La mesa con extensión rotatoria Plinto es realizada con una estructura de acero cromado y plano cuadrado o redondo de cristal transparente.
La table d'extension avec socle rotatif est faite de châssis en acier chromé et un carré ou rond en verre clair.

Propulsado la X-TREM están especialmente diseñados con una estructura robusta y el sistema electrónico que gestiona el Smart Drive motor hidráulico.
Les automoteurs X-TREM sont spécialement étudiés avec un châssis robuste et par le système électronique Smart Drive qui gère la motricité hydraulique.

NeoRomantico cuenta con una estructura resistente y duradera de aluminio fundido, con asientos y respaldos de listones de madera.
NeoRomantico comporte un cadre en aluminium moulé solide et durable avec des sièges et des dossiers en lattes de bois.

Perfume intenso de uvas maduras, al paladar es un vino equilibrado con una estructura óptima, es muy agradable y armónico.
Arôme de raisin mûr, le vin est équilibré au goût; il a une excellente charpente, il est très agréable et harmonieux.

En particular, debe ponerse a disposición del público la información sobre las estrategias y las políticas, con una estructura apropiada;
En particulier, les informations relatives aux stratégies et politiques doivent être facilement accessibles au public, sous une forme appropriée;

Comment utiliser "con unas estructuras" dans une phrase en Espagnol

Sólo que con unas estructuras descapitalizadas humanamente.

Los riñones cuentan con unas estructuras llamadas nefronas.

Sus improvisaciones libres se plantean con unas estructuras muy interesantes.

a como una sociedad con unas estructuras justas y democra?

Es posible mantener la fidelidad con unas estructuras sociales cambiantes?

China es un país enorme, con unas estructuras muy complejas.

Se puede ejercer un liderazgo global con unas estructuras políticas autoritarias?

Además, cuenta con unas estructuras que retienen los materiales flotantes del agua.

Organizar dichos items en un sistema fiable y con unas estructuras sencillas.

Cada poblacho de mierda, con unas estructuras defensivas como de puesto militar.

Comment utiliser "structures" dans une phrase en Français

Des accords faciles, des structures simples.

L'autre spécificité tient aux structures bénéficiaires.

Les structures d'actionnariat seront donc décrites.

Structures agraires des différentes régions administratives

Certaines structures sont connues, mais mal.

Union Fédérale d’Intervention des Structures Culturelles.

Rebrassage, réactivation des différentes structures érudiées.

Les structures nettes aux façades aérées...

«Ces structures sont comme des hydres.

Les structures bancaires sont extrêmement différentes.