Que Veut Dire CONCEPCIÓN DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• conception de la vie
• conception de l'existence

Exemples d'utilisation de Concepción de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos al borde de una serie de hallazgos que transformarán nuestra concepción de la vida humana.
On est sur le point de faire des découvertes qui transformeront notre approche de la vie humaine.

Lo que sucede es que se ha creado un sistema de concepción de la vida y de su reproducción, y un nuevo vocablo: la contragestión.
Cela consiste à avoir créé un système de conception de la vie et de sa reproduction et un nouveau vocable: la contragestion.

Cualquiera que sea el análisis fisiológico o psicológico de su temperamento puede ser Pablo, su concepción de la vida no era judío.
Quelle que soit l'analyse physiologique ou psychologique d'un tempérament de Paul peut être, sa conception de la vie n'était pas juif.

La base de esta concepción de la vida se encuentra en la familia, donde el ser humano se desarrolla desde la infancia.
La base de cette vision de la vie est jetée dans la famille, dans laquelle tout être humain grandit comme enfant.

Es importante, cuando uno se plantea crear una obra propia, que abarque su concepción de la vida o, mejor dicho, su paso por su tiempo.
Il est important, lorsqu'on envisage de créer une œuvre propre, qu'elle englobe notre conception de la vie, ou, mieux, notre passage dans notre temps.

Y una cosa es segura: tal concepción de la vida no permite encerrar al hombre en las cosas de la temporalidad, no permite subordinarlo completamente a ellas.
Une chose est sûre: cette conception de la vie ne permet pas d'enfermer l'homme dans les choses temporelles; elle ne permet pas qu'il leur soit entièrement subordonné.

La importante es respetar su cultura, no tanto materialmente, cuanto en el sentido de la concepción de la vida como peregrinación, como búsqueda.
L'important, c'est de respecter leur culture, non pas tant au plan matériel, mais au sens de la conception de la vie, comme pèlerinage, comme recherche.

Esta concepción de la vida política proviene de la historia misma de Estados Unidos: los colonos que llegaban a América pretendían vivir allí a su antojo y hacer fortuna.
Cette conception de la vie politique est issue de l'histoire US: les colons qui venaient aux Amériques entendaient y vivre comme ils l'entendaient et y faire fortune.

Europa debe permanecer fiel a lo que de mejor hay en su concepción de la vida en sociedad y en su consideración por cada una de las personas.
L'Europe doit rester fidèle à ce qu'il y a de meilleur dans sa conception de la vie en société, dans sa considération pour chaque personne humaine.

Muchos atropellos, violencias, injusticias, muchos abusos, escándalos, delitos, sea a nivel personal, social o incluso planetario, tienen sus raíces en una concepción de la vida limitada a esta tierra.
Beaucoup d'abus, violences, injustices, scandales, délits, tant au niveau personnel que social et même planétaire, trouvent leurs racines dans une idée de la vie qui reste attachée à cette terre.

La filosofía de la autosuficiencia económica es una concepción de la vida introducida por Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej en 1975.
La philosophie de l'économie de suffisance est une conception de la vie introduite par Sa Majesté le roi Bhumibol Adulyadej en 1975.

La concepción de la vida familiar es alto: la monogamia se da por descontado, los niños han de honrar a los padres y los padres a ser los guías de los niños; un puesto de honor se asigna a la esposa y madre.
La conception de la vie familiale est élevé: la monogamie est pris pour acquis, les enfants sont à l'honneur des parents et des parents à être les guides des enfants; une position honorable est attribuée l'épouse et de mère.

Es más bien una manera de organizar la convivencia de acuerdo con una concepción de la vida, anterior y superior a los procedimientos democráticos y a las normas jurídicas.
C'est plutôt une manière d'organiser la vie en commun selon une conception de la vie préexistante et supérieure aux procédures démocratiques et aux normes juridiques.

Su devoción a la Madre de Dios; Su concepción de la vida, puede ser un chivalrous ejército al servicio del corazón de la Virgen; Su sentido de la belleza, a través de la cual la criatura se le permite regresar a su creador son inevitables elementos. Sin ellos incluso una personalidad fuerte y decidida como la del Padre que no puede ser plenamente comprendido.
Son attachement à la mère de Dieu; Sa conception de la vie, destinée à être une armée chevaleresque au service de la Dame de coeur; Son sens de la beauté, à travers laquelle la créature est autorisé à retourner à son créateur éléments sont inévitables.

Es preciso subrayar, una vez más, la diferencia que existe entre la concepción de la vida como don de amor y la visión del ser humano considerado como producto industrial.
Il faut définir une fois de plus la différence qui existe entre la conception de la vie comme don d'amour et la conception de l'être humain considéré comme produit industriel.

Otra consecuencia de la concepción de la vida como valor humano supremo son las disposiciones de la Ley de 7 de enero de 1993 sobre la planificación de la familia, la protección del feto humano y las condiciones en las que el aborto es permisible, en las que se penaliza el aborto.
De même, cette conception de la vie comme valeur humaine suprême est reflétée dans la loi du 7 janvier 1993 relative à la planification familiale, à la protection du fœtus humain et aux exceptions à l'interdiction de l'avortement, qui réprime l'interruption de grossesse hormis dans trois cas particuliers.

Toda la insistencia de Agustín en la necesidad de la oración depende de su concepción de la vida cristiana, que tiene como centro al Espíritu Santo, que habita en quien cree.
Toute l'insistance d'Augustin sur la nécessité de la prière dépend de sa conception de la vie chrétienne, qui a pour centre l'Esprit Saint qui habite en ceux qui croient.

Su devoción a la Madre de Dios; Su concepción de la vida, puede ser un chivalrous ejército al servicio del corazón de la Virgen; Su sentido de la belleza, a través de la cual la criatura se le permite regresar a su creador son inevitables elementos.
Son attachement à la mère de Dieu; Sa conception de la vie, destinée à être une armée chevaleresque au service de la Dame de coeur; Son sens de la beauté, à travers laquelle la créature est autorisé à retourner à son créateur éléments sont inévitables.

En su dimensión religiosa, es uno de los elementos más esenciales que configuran la identidad de los fieles y su concepción de la vida, si bien es también un precioso activo para los ateos, agnósticos, escépticos e indiferentes.
C'était, dans sa dimension religieuse, l'un des éléments les plus vitaux constituant l'identité des croyants et leur conception de l'existence, mais aussi un atout précieux pour les athées, les agnostiques, les sceptiques et les indifférents.

El preámbulo de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones afirma que"la religión o las convicciones, para quien las profesa, constituyen uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida.
Le préambule de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction rappelle que la religion ou la conviction constitue pour celui qui la professe un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie.

Considerando que la religión o las creencias, para aquellos que las profesan, son uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida y que la libertad de religión o de creencias debe respetarse y garantizarse plenamente.
Considérant que la religion ou la conviction constitue, pour celui qui la professe, un des éléments fondamentaux de sa conception de l'existence et que la liberté de religion ou de conviction doit être pleinement respectée et garantie.

Podemos comenzar a regirnos por nuestras propias leyes y fortalecer la justicia propia a cargo de nuestras autoridades según los códigos, valores, principios, normas y mecanismos que las comunidades hemos establecido de generación en generación en tradición viva a lo largo de miles de años a partir de las leyes de la naturaleza y nuestra concepción de la vida.
Nous pouvons également commencer à nous doter de nos propres lois et renforcer notre système de justice en nous en remettant à nos autorités conformément aux codes, valeurs, principes, normes et mécanismes qui nous sont transmis depuis des millénaires de génération en génération et sont inspirés des lois de la nature et de notre conception de la vie.

Considerando que la religión o las creencias, para aquellos que las profesan, son uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida y que la libertad de religión o de creencias, como derecho humano universal, debe respetarse y garantizarse plenamente.
Considérant que la religion ou la conviction constitue, pour celui qui la professe, un des éléments fondamentaux de sa conception de l'existence et que la liberté de religion ou de conviction doit, en tant que droit de l'homme universel, être pleinement respectée et garantie.

El objetivo de este centro de investigación es conocer y comprender el modo de vida y la concepción de la vida de los diferentes grupos estudiados, los mecanismos de exclusión y los datos estadísticos que pueden explicar esta exclusión o la desigualdad de oportunidades.
Ce centre de recherche a pour objectif de connaître et de comprendre le mode de vie et la conception de la vie des différents groupes cibles, les mécanismes d'exclusion de fait et des données statistiques qui peuvent expliquer cette exclusion de fait ou l'inégalité des chances.

Te doy gracias, mujer-trabajadora, que participas en todos los ámbitos de la vida social, económica, cultural, artística y política, mediante la indispensable aportación que das a la elaboración de una cultura capaz de conciliar razón y sentimiento, a una concepción de la vida siempre abierta a el sentido de el« misterio», a la edificación de estructuras económicas y políticas más ricas de humanidad.
Grâce à toi, femme-travailleuse, engagée dans tous les domaines de la vie sociale, économique, culturelle, artistique, politique, pour la contribution indispensable que tu donnes à l'élaboration d'une culture capable de conjuguer raison et sentiment, à une conception de la vie toujours ouverte au sens du, à l'édification de structures économiques et politiques plus riches d'humanité.

Esto exige que los responsables de los medios audiovisuales y de la prensa estén convencidos, o por lo menos sean respetuosos, de una concepción de la vida humana fundada no solamente en su utilidad económica, o puramente material, sino sobre su sentido pleno, que puede alcanzar desarrollos y realización admirables hasta el final mismo del recorrido terrestre, sobre todo cuando el ambiente favorece una posibilidad así.
Cela exige que les responsables de l'audio-visuel et de la presse soient convaincus ou au moins respectueux d'une conception de la vie humaine fondée non plus seulement sur son utilité économique et purement matérielle mais sur son sens plénier, qui peut connaître des développements et un épanouissement admirables jusqu'au terme du parcours terrestre, surtout lorsque l'environnement favorise une telle possibilité.

La resolución 4/10 del Consejo de Derechos Humanos establece que"la religión o las creencias, para quienes las profesan, son uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida y que la libertad de religión o de creencias debe respetarse y garantizarse plenamente.
Dans sa résolution 4/10 le Conseil des droits de l'homme a considéré que la religion ou la conviction constituait, pour celui qui la professait, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction devrait être intégralement respectée et garantie.

Con vuestra realidad, cuestionáis las concepciones de la vida vinculadas únicamente a la satisfacción, la apariencia, la prisa y la eficiencia.
Votre réalité remet en question les conceptions de la vie liées uniquement à la satisfaction personnelle, à l'apparence, à la hâte, à l'efficacité.

En tanto, en la creación de una nueva cultura, es parte la crítica de la cultura literaria presente, y Gramsci ve en la crítica desarrollada por Francesco de Sanctis un ejemplo privilegiado:“La crítica de De Sanctis es militante, no frígidamente estética, es la crítica de un periodo de luchas culturales, de contrastes entre concepciones de la vida antagonistas.
En parallèle, la critique de la civilisation littéraire actuelle fait partie de la création d'une nouvelle culture, et Gramsci en voit un exemple privilégié chez Francesco De Sanctis:« La critique de De Sanctis est militante, non frigidement esthétique; c'est la critique d'une période de luttes culturelles, d'oppositions entre conceptions de la vie antagonistes.

Por primera vez el Estado boliviano, en la reforma constitucional de 1995, procede a realizar una reforma sustancial estableciendo que Bolivia es un país multiétnico y pluricultural, reconociendo a el mismo tiempo una realidad social y cultural, aceptando se e incorporando se por primera vez la concepción de etnias múltiples que viven en el territorio nacional que, junto a los sectores criollos y otros, tienen sus propios valores y concepciones de la vida, que determinan culturas diferentes en algunos aspectos que califican la pluriculturalidad.
La réforme constitutionnelle de 1995, a constitué une réforme substantielle par laquelle l'État bolivien, pour la première fois, a établi que la Bolivie est un pays multiethnique et pluriculturel, et en a reconnu la réalité sociale et culturelle, accepté le fait que vivent sur le territoire national des ethnies multiples qui, de même que les populations créoles et autres, ont des valeurs et conceptions de la vie propres, déterminant des cultures différentes par certains aspects qui influent sur la pluriculturalité.

Comment utiliser "concepción de la vida" dans une phrase en Espagnol

Esta concepción de la vida debería ayudarle a alcanzar dicho objetivo.

Crecer con esta concepción de la vida complica", comentó la psicóloga.

Un gran movimiento que sustituya la concepción de la vida como interés por una concepción de la vida como don.

Lo que era 'mi­sión' en su concepción de la vida apostólica era 'comunica­ción' en su concepción de la vida comunitaria.

Cómo tu concepción de la vida y del propio arte toma forma.

Está parado ante una nueva concepción de la vida y el hombre.

Su concepción de la vida estaba centrada únicamente en el aspecto físico.

Esa concepción de la vida como mera supervivencia conlleva un grave error.

Su filosofía, su concepción de la vida misma, su valentía, su personalidad.

Las luchas por la concepción de la vida durante la Revolución Ciudadana".!

Comment utiliser "conception de la vie" dans une phrase en Français

Oui, c’est une conception de la vie à Song Saa.

Il s’agit plutôt d’une conception de la vie en entreprise.

Une conception de la vie qu’on ne peut que partager.

Pour beaucoup de chrétiens, et d’autres conception de la vie commence.

C'est vraiment égoiste comme conception de la vie !

De fait ma conception de la vie change petit à petit…

Ce n’est pas notre conception de la vie politique locale.

Quelle est leur conception de la vie commune?

C’est toute une nouvelle conception de la vie humaine.

Elle est pas belle leur conception de la vie ?