Exemples d'utilisation de Conclusio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No lleguemos a conclusio.
Relaciones CEE/Estados Unidos: conclusiones del Consejorelativas al«Trade Bill»; conclusio nes del Consejo sobre la discrepancia relativa a las pastas alimenticias3.
HiGroSME asumió este reto y obtuvo varias conclusio nes inesperadas.
HiGroSME a relevé ce déi et a abouti à certaines conclusions inattendues.D Programa de cooperación de la Unión Euro pea en favor de la no proliferación y el desarme en la Federación de Rusia:aprobación de conclusio nes.
D Programme de coopération de l'Union euro péenne en faveur de la non prolifération et du dé sarmement dans la Fédération de Russie:adop tion de conclusions.D África Occidental: aprobación de conclusio nes(-> punto 1.6.95). D Eslovénia.
D Refundición del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977:aprobación de conclusio nes.
D Refonte du règlement financier 21 décembre 1977:adoption de conclusions.D Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible:aprobación de conclusio nes(-> punto 1.4.23). D Relaciones Unión Europea OTAN.
D Suivi du sommet mondial sur le développe ment durable:adoption de conclusions-» point 1.4.23.El papel de la mujer en el desarrollo: puesta en práctica de las políticas-Experiencias de los Estados miembros y de la Comisión: conclusio nes.
Le rôle de la femme dans le développement: mise en œuvre des politiques;expériences des Etats membres et de la Commission; conclusions du commerce des.La Unio'n Europea comparte plenamente la conclusio'n de la misio'n internacional de que las elecciones legislativas han incumplido de manera significativa los compromisos ba'sicos de la OSCE.
L'Union européenne souscrit sans réserve à la conclusion de la MIOE selon laquelle les élections législatives n'ont pas respecté, à bien des égards, les engagements fondamentaux pris dans le cadre de l'OSCE.Aprobacio'n por el Consejo del Reglamento(CE) n° 1245/2004 relativo a la conclusio'n, el 28 de junio.
Adoption par le Conseil du règlement (CE)no1245/2004 relatif à la conclusion, le 28juin.Igualmente, se adoptaron una serie de conclusio nes sobre la situación económica y social, sobre el refuerzo de la base tecnológica y de la competitividad de la industria comunitaria, y sobre el medio ambiente.
Des conclusions ont également été adoptées sur la situation économique et sociale sur le renforcement de la base technologique et de la compétitivité de l'industrie commu nautaire et sur l'environnement.D Armonización social en el ámbito de los transportes por carretera:adopción de conclusio nes¥ punto 1.2.143.
D Harmonisation sociale dans le domaine des transports routiers:adoption de conclusions* point 1.2.143.Las conclusio nes destacaron el coste de la produc ción de patentes, la dualidad del siste ma de protección de patentes y la duración y calidad del procedimiento de concesión de patentes: Cat..
Les conclusions de ce congrès portent sur le coût de la production d'un brevet, le dualisme du système de protection des brevets et la durée de la procédure d'octroi des brevets ainsi que sur leur qualité: cat.: CD-NA-17-021-EN-C, 448 p..Ciudades europeas de la cultura tras 1996 y mes cultural europeo:aprobación de conclusio nes-* punto 1.1.202.
Villes européennes de la culture après 1996 et Mois culturel européen:adoption de conclusions-* point 1.1.202.Estas son las conclusio nes del Tribunal de Justicia europeo en una sentencia de 20 de marzo, donde da la razón sobre este punto a una pareja de británicos que demandaron a una sociedad alemana ante un tribunal alemán.
Telles sont les conclusions de la Cour de justice européenne dans un arrêt rendu le 20 mars, où elle donne raison sur ce point à un couple de Britanniques poursuivant une société allemande devant un tribunal allemand.D Aplicación y gestión de los programas comu nitarios de investigación:adopción de conclusio nes* punto 1.3.100.
G Mise en œuvre et gestion des programmes communautaires de recherche:adoption de conclusions y point 1.3.100.En sus conclusio nes, cuyo texto íntegro figura en la parte«Documentación» del presente Boletín(-> punto 2.2.1), el Consejo reitera su preocu pación por los accidentes marítimos como los DO C 42 de 15.2.1993.
Dans ses conclusions, dont le texte intégral figure dans la partie«Documentation» du présent Bulletin(-* point 2.2.1), le Conseil rappelle sa préoccupation face aux accidents maritimes, tels que ceux qui se sont produits récemment à la Corogne et aux îles Shetland.Punto 1.10.13 ü Separación de filas en los puntos de cruce de las fronteras exteriores:aprobación de conclusio nes-» punto 1.4.2.
D Aménagement de files séparées aux points de passage des frontières extérieures:adoption de conclusions ï point 1.4.2.En la Comunicación se propone asimismo la asunción de las conclusio nes de Pekín y la consideración de la mujer como elemento activo de la sociedad, así como el fomento de su participación plena en la vida polí tica, económica y social.
La Communication propose aussi de tenir compte des conclusions de la conférence de Pékin et de considérer les femmes comme des membres actifs de la société et de pro mouvoir leur participation à part entière à la vie politique, économique et sociale.Referencias: Declaracio'n de la Presidencia,en nombre de la Unio'n Europea, sobre la conclusio'n del dia'logo intercongolen˜o, Bol.
Références: Déclaration de la présidence, au nom de l'Unioneuropéenne, sur la conclusion du dialogue intercongolais- Bull.Acogiendo favorablemente las recomendaciones formuladas en dicha Comunicación, en su sesión del 13 de diciembre de 1993,el Consejo adoptó unas conclusio.
Accueillant favorablement les recommandations contenues dans cette communication, le Conseil, lors de sa session du 13 décembre,a adopté des conclusions(') qui réaffirment les principes du don volontaire et non rémunéré et donnent certaines.Señor Presidente, es obvio que, en lo que concierne a la evolución estructural de la economía, el informe anual se basa en elLibro Blanco de la Comisión, en las conclusio nes del Consejo Europeo y en las orientaciones aproba das por el Consejo Ecofin.
Monsieur le Président, il est clair que l'examen de l'évolution structurelle de l'économie auquel nous avons procédé dans le rapport annuel s'appuie sur leLivre blanc de la Commission, les conclusions du Conseil européen et les orientations générales adoptées par le Conseil Ecofin.El Consejo Europeo mantuvo también un debate general sobre las relaciones con la URSS y los países de Europa central y oriental,al término del cual aprobó una serie de conclusio nes concretas.
Le Conseil européen a également eu un débat d'ensemble sur les relations avec l'Union soviétique et les pays d'Europe cen trale et orientale, et a adopté,à l'issue de cet échange de vues, des conclusions spécifi ques.A ello hay que añadir la adopción de el importante reglamento relativo a la promoción de tecnologías energéticas para Europa(programa Thermie), así como las conclusio nes en torno a la actualización de la posición comunitaria relativa a la situación de el mercado petrolero tras el conflicto que estalló a comienzos de agosto en la región de el Golfo Irak/ Kuwait.
S'y ajoutent l'adoption Referencia: Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses, DO L 157 de 26.6.2003 y Bol. 6-2003,punto 1.3.36 Propuesta de decisio'n relativa a la conclusio'n: Bol. 1/22004, punto 1.3.54.
Référence: directive 2003/48/CE du Conseil enmatière de fiscalité des revenus de l'épargne sousforme de paiements d'intérêts- JO L157 du26.6.2003 et Bull. 6-2003,point 1.3.36Proposition de décision relative à la conclusion: Bull. 1/2- 2004,point 1.3.54.Esta fórmula parece ser el solo medio posible de llegar a un sistema general queasegure la equivalencia de los diplomas conforme a las conclusio nes del Consejo Europeo de Fontainebleau.
Cette formule semble être le seul moyen possible de parvenir à un systèmegénéral qui assure l'équivalence des diplômes conformément aux conclusions du Conseil européen de Fontainebleau.La cooperacio'n en las fronteras comunes con los Estados que ya aplican el Convenio, principalmente la cooperacio'n policial y judicial,y concretamente la conclusio'n de acuerdos bilaterales y el envı'o de funcionarios de enlace.
La coope'ration aux frontie'res communes avec les E'tats qui appliquent de'ja'la convention, principalement en ce qui concerne la coope'rationpolicie're et judiciaire, notamment la conclusion d'accords bilate'raux et l'envoi de fonctionnaires de liaison.En su reunión del 24 de mayo, el Conse jo de Asuntos Generales conoció un informe del Comité de representantes permanentes que recapitula lo realizado en aplicación de las conclusio nes del Consejo Europeo de los días 11 y 12 de febrero último.2.
Au cours de sa réunion du 24 mai, le Conseil«affaires générales» a été saisi d'un rapport d'ensemble du comité des représentants permanents faisant le point des travaux effectués jusqu'àprésent dans la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen des 11 et 12 février dernier 2.Quisiera mencio nar también la letra e de laenmienda 6, que dice que el Observatorio formulará, primordialmente a petición del Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión, conclusio nes y recomendaciones dirigidas a la Comunidad y a los Estados miembros.
Je voudrais également attirer votre attention sur l'amendement 6(e);celui-ci demande que l'observatoire formule des conclusions et des recommandations adressées à la Communauté et aux États membres, sur demande, en première instance, du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.D Informe de evaluación de la Comisión rela tivo a la aplicación de la recomendación del Con sejo sobre la protección de los menores y de la dignidad humana:adopción formal de conclusio nes(> punto 1.4.17). D Encefalopatía espongiforme bovina(EEB).
Rapport d'évaluation 
