Exemples d'utilisation de Consultar directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se puede consultar directamente.
Consultar directamente en los establecimientos y para tener mejores posibilidades, traer su CV.
Renseignez-vous directement dans les établissements et pour la meilleure chance, apportez votre CV.Para más información, consultar directamente con el hotel.
Pour plus d'informations, veuillez consulter directement l'hôtel.La NCO decidió consultar directamente al sector de ONG, principalmente a través de la Children's Rights Alliance(CRA) y las organizaciones que eran miembros del NCAC.
L'ONE a décidé de consulter directement le secteur des ONG, principalement par le biais Para más información, consultar directamente con el hotel.
Pour plus de renseignements, contacter directement l'établissement concerné.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consulte el mapa
consulte la sección
consultar al comité
consultarse en el sitio
consultar al parlamento
consulte la página
consulte la documentación
comisión consultaráconsultarle sobre este asunto
consulte la lista
Plus
Aparte de poner los informes anuales y las decisiones finales al alcance del público, losorganismos reguladores de la competencia pocas veces tienen los medios necesarios para consultar directamente con los ciudadanos o pedirles su opinión.
Au-delà de la communication de leurs rapports annuels et de leurs décisions finales,les autorités de la concurrence manquent de moyens pour consulter directement les citoyens ou pour recueillir leurs réactions.También puede consultar directamente el point Zoom de los Enfoirés.
Vous pouvez aussi consulter directement le point Zoom sur les Enfoirés.Enlaces y documentos que ustedes pueden consultar directamente: Categoría.
Liens et documents que vous pouvez consulter directement: Catégorie.Estudie la posibilidad de consultar directamente con organizaciones no gubernamentales independientes de derechos humanos cuando prepare el próximo informe periódico.
D'envisager de consulter directement les organisations non gouvernementales indépendantes de défense des droits de l'homme pour l'élaboration du prochain rapport périodique.La información se registra en disquetes o se puede consultar directamente por medio de la computadora.
Les données Siempre es aconsejable consultar directamente con el hotel o agente de reserva antes de hacer tu reserva para asegurarte de que aceptarán tu mascota.
Il est toujours conseillé de vérifier directement avec l'hôtel ou l'agent Para encontrar estos informes(productos dentro de ventas, recibos,etc.)También puede consultar directamente la máquina de forma remota.
Pour trouver ces rapports(produits à l'intérieur des ventes, recettes, etc.),Vous pouvez aussi interroger directement la machine à distance.No obstante, hay que consultar directamente las metodologías de análisis para determinar los tiempos y requisitos de conservación para cada compuesto químico individual.
Cependant, les différentes méthodes analytiques doivent être consultées directement pour vérifier les délais de détention et les règles de conservation des différents composés chimiques.Cada Parte contratante facilitará al Comité ejecutivo la lista de las autoridadescompetentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos integrados en el Sistema de Información de Schengen.
Chacune des Parties Contractantes communique au Comité Exécutif la liste desautorités compétentes, qui sont autorisées à interroger directement les données intégrées dans le Système d'Information Schengen.La nueva base de datos permite consultar directamente y comparar los datos sobre las exportaciones e importaciones de armas convencionales proporcionados por los Estados Miembros desde que comenzó a funcionar el Registro.
Cette nouvelle base permet d'accéder directement aux informations fournies par les États Membres sur leurs exportations et importations d'armes classiques depuis la création du Registre et de les comparer.En relación con las audiencias de órganos auxiliares del Consejo, las organizaciones no gubernamentales de las categorías I yII podrán consultar directamente al órgano auxiliar interesado o hacer una petición por conducto de un comité establecido a tal fin.
S'agissant des auditions devant les organes subsidiaires du Conseil, les ONG des catégories I etII peuvent consulter directement l'organe subsidiaire concerné ou présenter une demande par l'intermédiaire d'un comité constitué à cette fin.La base de datos permitirá, en particular, consultar directamente y de forma inmediata, a través de la autoridad competente del Estado miembro, los datos correspondientes a los años naturales y/o campañas de comercialización a partir de 2000.
La base de données permet, en particulier, la consultation directe et immédiate, auprès de l'autorité compétente de l'État membre, des données relatives aux années civiles et/ou campagnes à partir de 2000.Por intermedio de la Dependencia de Traducciones por Contrata se han proporcionado a los contratistas materiales de referencia y terminología enDVD, que también podrán consultar directamente en Internet, en el portal externo del Departamento http://dgacm. org.
Le Groupe de la traduction contractuelle fournit aux vacataires un DVD contenant des documents de référence et des outils terminologiques,qui pourront être aussi consultés directement sur le portail hors site du Département http: //dgcam. org.En cuanto a los lugares de interés turísticoy atracciones es mejor consultar directamente con el sitio web oficial de cada atracción que te interesa para ver las horas de funcionamiento durante un día festivo.
En ce qui concerne les sites touristiques etattractions il est préférable de vérifier directement avec le site officiel pour chaque attraction par laquelle vous êtes intéressé pour voir les horaires au cours d'un jour férié.El Convenio Nº 169(1989) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes se centra en la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones y es la única convención internacional queimpone a los gobiernos la obligación de consultar directamente con las comunidades.
La Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989 de l'Organisation internationale du Travail(Convention no 169 de l'OIT), qui est axée sur la participation des peuples autochtones aux processus décisionnels, est la seule convention internationale qui prévoit queles gouvernements ont l'obligation de consulter directement les communautés.Los gestores de recursos no pueden consultar directamente el sistema de contabilidad.
Les différents gestionnaires n'ont pas d'accès direct au système de tenue de la comptabilité.Este sistema permitirá consultar directamente y de forma inmediata, a través de la autoridad competente del Estado miembro, los datos correspondientes, como mínimo, a los tres años naturales y/o campañas de comercialización consecutivos anteriores.
Le système doit permettre la consultation directe et immédiate, auprès de l'autorité compétente de l'État membre, des données relatives au moins aux trois dernières années civiles et/ou campagnes consécutives.El Comité ejecutivo invita a las Partes contratantes a que confirmen la accesibilidad delmismo a las autoridades habilitadas a consultar directamente los datos integrados en el Sistema de Información Schengen, cuya lista ya le ha sido comunicada SCH/OR. SIS 18, 3a rev.
Le Comité exécutif invite les Parties contractantes à confirmer que le système estaccessible aux autorités compétentes habilitées à interroger directement les données intégrées dans le SIS, dont la liste lui a déjà été communiquée SCH/OR. SIS(94) 18, 3e rév.La autoridad competente de cada Estado miembro podrá consultar directamente a la autoridad competente que hubiera recibido la notificación original, o a la Comisión, sobre cuestiones específicas que planteen los datos que forman parte del expediente a que se refiere la presente Directiva. Asimismo, podrá proponer que se pidan pruebas o informaciones adicionales.
L'autorité compétente de chaque État membre peut consulter directement l'autorité compétente qui a reçu la notification originale, ou la Commission, sur des points particuliers des données faisant partie du dossier requis par la présente directive; elle peut également suggérer que des essais ou informations additionnels soient demandés.Según la solicitud del Consejo Europeo extra ordinario de Luxemburgo sobre el empleo de simplificar el marco legislativo y administrativo para las empresas, la Comisión decidió lanzar la fase piloto de unpanel de empresas que le permitirá consultar directamente a las empresas sobre determinadas nuevas propuestas de legislación.
Faisant suite à la demande du Conseil européen extraordi naire El próximo paso hacia la unión políticano podrá realizarse sin consultar directamente a los ciudadanos, en opinión del director de la revista italiana de geopolítica Limes.
Le prochain pas vers l'Union politiquene pourra se faire sans consulter directement les citoyens, estime le directeur de la revue italienne de géopolitique Limes.Para preparar el informe, la secretaría de la UNCTAD organizó breves visitas a tres de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central(Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán) y a dos Estados en desarrollo de tránsito que les son vecinos(el Pakistán yTurquía), a fin de consultar directamente con funcionarios y otras personas los problemas y obtener informaciones pertinentes.
En établissant ce rapport, le secrétariat de la CNUCED a pu organiser de brefs voyages dans trois des pays en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance(Kazakhstan, Kirghizistan et Ouzbékistan), et dans deux des pays en développement de transit qui sont leurs voisins(Pakistan et Turquie)en vue de consulter directement de hauts fonctionnaires et d'autres personnalités sur les questions en jeu, et d'obtenir des informations pertinentes.Esas medidas podrían ser otorgar exenciones o concesiones comerciales a los tercerosEstados más afectados, consultar directamente a esos Estados y dar prioridad a contratistas de los terceros Estados afectados para invertir en el Estado objeto de las sanciones.
Au nombre de ces propositions figuraient celles qui consistaient à accorder des avantages ou des privilèges commerciaux aux Étatstiers les plus touchés, à consulter directement ces États et à donner la priorité à leurs entreprises en ce qui concerne les investissements dans l'État visé par les sanctions.Para obtener más detalles, consulte directamente con el artículo disponible aquí.
Pour plus de détails, veuillez vous référer directement à l'article disponible en cliquant ici.Al determinar si un lugar es importante,se aconseja a los organismos del Gobierno que consulten directamente a los pueblos indígenas.
Pour déterminer si un site est important,il est conseillé aux services publics de consulter directement les peuples autochtones.
