Que Veut Dire CONTROLAR LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN en Français - Traduction En Français

• contrôler l'application de la législation
• suivre la mise en œuvre de la législation

Exemples d'utilisation de Controlar la aplicación de la legislación en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo desea recordar asimismo que corresponde a la Comisión controlar la aplicación de la legislación comunitaria.
Le Conseil tient également à rappeler que c'est à la Commission qu'il appartient de contrôler l'application de la législation communautaire.

Controlar la aplicación de la legislación es una función muy importante que debe recibir especial atención tanto a escala comunitaria como de los Estados miembros.
Le contrôle de la mise en œuvre de la législation est une tâche essentielle, qui doit bénéficier d'une attention particulière au niveau de la Communauté comme des États membres.

También quisiera saber cuáles son los mecanismos establecidos en los organismos públicos o gubernamentales para controlar la aplicación de la legislación vigente.
Elle aimerait en outre savoir quels mécanismes ont été mis en place dans les organismes publics ou gouvernementaux en vue de contrôler l'application de la législation en vigueur.

Existe un inspector del trabajo encargado de controlar la aplicación de la legislación y de verificar si las condiciones de trabajo no son perjudiciales para su salud física y mental.
Leur situation est suivie par un inspecteur du travail chargé de contrôler l'application de la législation et de vérifier si les conditions de travail ne sont pas nuisibles à leur santé physique ou mentale.

Como afirma el informe, a las instituciones comunitarias, especialmente a la Comisión, les lleva demasiado tiempo controlar la aplicación de la legislación comunitaria.
Comme le dit le rapport, les institutions communautaires, et plus particulièrement la Commission, consacrent énormément de temps à contrôler l'application du droit européen.

Apoyar y controlar la aplicación de la legislación comunitaria, cuando proceda, y los objetivos políticos comunitarios en los Estados miembros y evaluar su eficacia e incidencia;
Soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation communautaire, s'il y a lieu, et des objectifs politiques de la Communauté dans les États membres, et évaluer leur efficacité et leurs incidences;

Asimismo, estas listas pueden constituir una herramienta útil para las autoridades competentes a la hora de controlar la aplicación de la legislación sobre abuso del mercado.
De plus, elles fourniraient aux autorités compétentes un instrument précieux de contrôle de l'application de la législation relative aux abus de marché.

Apoyar y controlar la aplicación de la legislación comunitaria, cuando proceda, y los objetivos políticos de la Comunidad en los Estados miembros y evaluar su eficacia e incidencia;
Soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation communautaire, le cas échéant, et des objectifs politiques communautaires dans les États membres, ainsi qu'évaluer leur efficacité et leurs incidences;

En la Ley se ordena la creación de la Agencia Nacional de los Funcionarios Públicos, un órgano especializado para verificar y controlar la aplicación de la legislación pertinente.
Cette loi a créé l'Agence nationale de la fonction publique en tant qu'organe spécialisé chargé de suivre et de contrôler l'application des dispositions législatives pertinentes.

La Agencia también mantiene un sistema de seguimiento del mercado, a fin de controlar la aplicación de la legislación comunitaria, evaluar sus efectos y efectuar las sugerencias pertinentes al respecto.
L'Agence met également en place un système de surveillance du marché, pour contrôler l'application de la législation communautaire, évaluer ses effets et faire toutes suggestions utiles en la matière.

Las diversas evaluaciones de la Comisión Europea también ponen de manifiesto que una de nuestras decisiones, concretamente la de recortar las emisiones de CO2 en un 20% para 2020, se podría conseguir simplemente mediante el cumplimiento de la legislación que ya se encuentra en los ordenamientos y, por lo tanto, mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿qué acciones específicas se están emprendiendo para controlar la aplicación de la legislación existente?
Il ressort par ailleurs des diverses évaluations réalisées par la Commission européenne que l'un de nos objectifs, à savoir la réduction des émissions de CO2 de 20% d'ici 2020, aurait pu être atteint simplement en se conformant à la législation qui figure déjà dans les textes de loi. Je voudrais par conséquent poser la question suivante à la Commission: quelles sont les mesures spécifiques prises pour surveiller la mise en œuvre de la législation existante?

En el plano nacional, la Comisión Federal contra el Racismo es responsable de controlar la aplicación de la legislación contra el racismo(en relación con la cual proporciona información estadística detallada), y de proporcionar servicios de asesoramiento.
Au niveau national, la Commission fédérale contre le racisme est chargée de contrôler l'application de la loi contre le racisme(un sujet sur lequel il fournit des statistiques détaillées) et d'assurer des services de conseil.

Este diputado se pregunta si no ha llegado el momento de reflexionar sobre la creación de un cuerpo europeo de inspectores independientes que tenga la tarea de controlar la aplicación de la legislación comunitaria en los Estados miembros.
Le député soussigné s'interroge si le moment n'est pas venu de réfléchir à la création d'un corps européen d'inspecteurs indépendants qui aurait pour tâche de contrôler l'application de la législation communautaire dans les États membres.

Tal y como se deriva del Tratado, corresponde a la Comisión controlar la aplicación de la legislación comunitaria en los Estados miembros y tomar medidas apropiadas cuando un Estado miembro no cumpla con las obligaciones que le impone la legislación de la Comunidad Europea.
En vertu du Traité, il appartient à la Commission de contrôler l'application du droit communautaire dans les États membres et de prendre des mesures appropriées, lorsqu'un État membre ne remplit pas ses obligations conformément au droit en vigueur dans la CE.

Dados los problemas existentes en materia de aplicación del Derecho comunitario, también me pregunto si no ha llegado el momento de reflexionar sobre la creación de un cuerpo europeo de inspectores independientes, directamente contratados por la Unión Europea, que tendría la misión de controlar la aplicación de la legislación comunitaria en los Estados miembros, a fin de asegurar que el mercado interior funcione como es debido.
Par ailleurs et vu les problèmes qui existent en matière d'application du droit communautaire, il s'interroge si le moment n'est pas venu de réfléchir à la création d'un corps européen d'inspecteurs indépendants directement rattachés à l'union européenne et qui aurait pour tâche de contrôler l'application de la législation communautaire dans les États membres pour un fonctionnement normal du marché intérieur.

De acuerdo con estas directivas, incumbe a las autoridades públicas responsables de controlar la aplicación de la legislación y/o a los tribunales competentes de los Estados miembros en los que estos negocios desarrollan sus actividades, decidir, caso por caso, si una comunicación comercial es engañosa y decidir la acción coercitiva apropiada.
En vertu de ces directives, il incombe aux pouvoirs publics chargés de veiller à l'application des législations et/ou aux tribunaux compétents de l'État membre à partir duquel ces sociétés exercent leurs activités de décider, au cas par cas, si une communication commerciale est trompeuse et de prendre les mesures de coercition appropriées.

Sin embargo, la Comisión está dispuesta a programar más reuniones con los agentes del sector a nivel europeo a fin de controlar la aplicación de la legislación y, especialmente, la modificación de la directiva y el reglamento anteriormente citados.
Cependant, la Commission est disposée à multiplier les réunions avec les opérateurs concernés au niveau européen, afin de contrôler l'application de la législation, en particulier de l'amendement à la directive et au règlement ci-dessus.

Este interlocutor nacional será encargado de coordinar la cooperación entre las instituciones gubernamentales competentes en la esfera de las armas ligeras, controlar la aplicación de la legislación, observar el sistema actual de controles de la exportación, elaborar los informes exigidos y velar por la aplicación de las obligaciones internacionales en la materia.
Cet interlocuteur national sera chargé de coordonner la coopération entre les institutions gouvernementales compétentes dans le domaine des armes légères, contrôler la mise en oeuvre de la législation, observer le système actuel de contrôles des exportations, établir les rapports demandés et veiller à l'application des obligations internationales en la matière.

En el sector de la salud y la protección de los consumidores, la Comisión controla la aplicación de la legislación comunitaria por medio de distintas acciones que tienen en cuenta las especificidades de los distintos sectores.
Dans le secteur de la santé et la protection des consommateurs, la Commission contrôle l'application de la législation communautaire par le biais de différentes actions qui tiennent compte des spécificités des différents secteurs.

Conforme a las normas enunciadas en los tratados internacionales y la legislación rusa vigente, los órganos de supervisión controlan la aplicación de la legislación laboral y la observancia de los derechos de la mujer en materia de trabajo y señalan las infracciones de la legislación..
Conformément aux normes énoncées dans les traités internationaux et la législation russe en vigueur, les organes de supervision contrôlent l'application de la législation du travail et l'observation des droits de femmes en matière de travail et identifient les violations de la législation.

También proponemos que las instituciones de la sociedad civil controlen la aplicación de la legislación laboral.
Nous proposons également un contrôle par les institutions de la société civile de l'application du droit du travail.

En virtud de la misma ley, la Inspección del Trabajo se coloca de nuevo bajo la égida del Ministerio de Trabajo y se crea un cuerpo de inspectores de trabajo para que controle la aplicación de la legislación laboral.
En vertu de cette même loi, l'inspection du travail est à nouveau placée sous l'autorité du Ministère du travail tandis qu'un corps d'inspecteurs du travail a été constitué afin de contrôler l'application du droit du travail.

Este informe matiza el papel del Parlamento e incrementa nuestra capacidad para controlar y vigilar la aplicación de la legislación en los Estados miembros.
Ce rapport nuance le rôle du Parlement et renforce notre capacité à contrôler et à surveiller la mise en œuvre de la législation dans les États membres.

También tendremos que evaluar la calidad de la aplicación de la legislación, como bien se pidió, controlar el funcionamiento de las ventanillas únicas y también saber lo que piensan las empresas y los consumidores.
Nous devrons également évaluer la qualité de la mise en œuvre de la législation, comme cela a été demandé. Il nous faudra aussi surveiller le fonctionnement des guichets uniques, puis recueillir les impressions des entreprises et des consommateurs.

Proseguir los esfuerzos para modernizar la organización del trabajo y controlar de cerca los efectos netos de la aplicación de la legislación sobre la jornada laboral semanal de 35 horas; adoptar medidas para incrementar la eficacia del sistema de formación continua y promover una estrategia general de aprendizaje permanente.
Poursuivre les efforts destinés à moderniser l'organisation du travail et surveiller attentivement le résultat net de la mise en œuvre de la législation sur la semaine de 35 heures, adopter des mesures pour améliorer l'efficacité du système de formation continue et promouvoir une stratégie globale d'éducation et de formation tout au long de la vie;

Por el contrario propongo que avancemos en la aplicación de los programas, controlando paralelamente la aplicación de la legislación, garantizando, por supuesto, la información de la Comisión al Parlamento.
Je propose au contraire de procéder à la mise en uvre des programmes en contrôlant parallèlement l'application de la législation, et en veillant naturellement à ce que le Parlement soit informé par la Commission.

Los inspectores de trabajo, que controlan la aplicación de la legislación laboral en las empresas, se encargan de vigilar la aplicación rigurosa de esta disposición.
Les inspecteurs du travail, dans leur mission de contrôle de l'application de la Législation du travail dans les entreprises, sont chargés de veiller à l'application stricte de cette disposition.

De acuerdo con los requisitos de dicha orden, los fiscales de las entidades constitutivas de la Federación controlan personalmente la aplicación de la legislación en los centros de prisión preventiva y las instituciones penitenciarias.
Conformément aux dispositions de cette ordonnance, les procureurs des sujets de la Fédération de Russie contrôlent personnellement le respect des lois dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires.

La Comisión Europea debería establecer inmediatamente un sistema adecuado para controlar la aplicación de una legislación que regule el sector del empleo, pero también debería aplicar sin distinción medidas represivas contra los países pertinentes.
La Commission européenne devrait mettre sur pied dès maintenant un système approprié de suivi de l'application de la législation sur le travail et prendre sans discrimination des sanctions contre les pays concernés.

Me gustaría comentarle Comisario que la pelota está ahora en el tejado de la Comisión y todos sabemos que, para controlar la aplicación de esta legislación, en muchos campos ésta no es suficiente, resulta necesario traspasar los textos a los Estados miembros.
Je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, que la balle est maintenant dans le camp de la Commission. En effet, pour contrôler la mise en œuvre de ces législations, on sait que, dans bien des domaines, il ne suffit pas de légiférer ici, il faut qu'il y ait transposition dans les États membres.