Que Veut Dire COOPERACIÓN CON EL CENTRO DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• coopération avec le centre d'information
• collaboration avec le centre d'information

Exemples d'utilisation de Cooperación con el centro de información en Espagnol et leurs traductions en Français

Cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en México, en un seminario regional titulado"Las Naciones Unidas y el desarme", 2 de junio de 2010.
Coopération avec le Centre d'information des Nations Unies au Mexique lors d'un séminaire régional intitulé>, 2 juin 2010.

El PNUD ha fomentado activamente la participación de los ciudadanos mediante la cooperación con el Centro de Información y Apoyo de Organizaciones no Gubernamentales NISC.
La participation des citoyens a été activement encouragée par le biais de la coopération du PNUD avec le Centre d'appui et d'information pour les ONG.

En cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Londres, Amnistía Internacional y la Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido organizaron un oficio religioso conmemorativo en la abadía de Westminster.
En coopération avec le centre de Londres, un service commémoratif s'est déroulé à l'abbaye de Westminster; il était organisé par Amnesty International et par l'Association du Royaume-Uni pour les Nations Unies.

El Centro reforzó su capacidad de promoción y visibilidad en el Brasil mediante actividades de cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en el Brasil de Río de Janeiro, en junio de 2006.
En juin 2006, le Centre a renforcé sa capacité de communication et sa visibilité en se lançant dans une coopération avec le Centre d'information du Brésil à Rio de Janeiro.

Su Gobierno mantiene un excelente nivel de cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en México, D.F., que ha emprendido varios proyectos para difundir el trabajo de la Organización en México y en toda la región, especialmente entre los jóvenes.
Son Gouvernement entretient d'excellentes relations de coopération avec le Centre d'information des Nations Unies à Mexico qui a entrepris plusieurs projets pour diffuser des informations au Mexique et dans la région, en particulier auprès des jeunes.

El Departamento de Información Pública copatrocinó dicha exposición, que había sido organizada por la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, en cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas de Moscú.
Le Département a coparrainé l'exposition, qui était organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le centre d'information des Nations Unies à Moscou.

La serie mensual de conferencias de la Biblioteca de las Naciones Unidas, organizada por la biblioteca en cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio, incluyó presentaciones de representantes de varios organismos de las Naciones Unidas.
Dans le cadre de la série mensuelle de conférences de la bibliothèque de l'UNU, organisée en coopération avec le centre d'information de l'ONU à Tokyo, des exposés ont été présentés par des représentants d'institutions des Nations Unies.

Dijo que las obligaciones del Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) no le dejaban suficiente tiempo para cumplir su papel informativo y que, en consecuencia, su gobierno deseaba reforzar su cooperación con el centro de información.
Il a déclaré qu'en raison de ses obligations, le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) n'avait pas suffisamment de temps pour se consacrer aux activités d'information et qu'en conséquence, son gouvernement était prêt à renforcer sa coopération avec le centre d'information.

En cooperación con el Centro de Información y otras oficinas de las Naciones Unidas en Moscú, la organización elaboró un manual de información sobre las actividades de las Naciones Unidas con el objetivo de dar a conocer dichas actividades a los jóvenes en el marco de sus programas de pasantías.
En collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies et d'autres bureaux de l'ONU à Moscou, l'organisation a conçu un manuel d'information sur les activités des Nations Unies afin d'encourager les jeunes à mieux connaître l'ONU grâce à ses programmes de stage.

Desde 2005, se han organizado anualmente seminarios sobre la"Participación equilibrada desde el punto de vista del género en el proceso de adopción de decisiones del gobierno autónomo local", en cooperación con el Centro de Información y Empleo para la Mujer de Kaunas, como parte de la aplicación de medidas con arreglo al Programa antes mencionado.
Depuis 2005, des séminaires sur une Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décisions dans les administrations locales sont organisés chaque année en collaboration avec le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas, dans le cadre des mesures d'application du Programme national susmentionné.

En junio de 2002, la Oficina organizó en Skopje, en cooperación con el Centro de Información del Consejo de Europa de esta ciudad y la División de Igualdad de esta organización, un seminario dirigido a la sociedad civil sobre las estrategias para la promoción de la participación de las mujeres en la vida pública.
En juin 2002, le Haut Commissariat a organisé à Skopje, à l'intention de la société civile et en coopération avec le Centre d'information du Conseil de l'Europe à Skopje et la Division de l'égalité du Conseil de l'Europe(DG II), un atelier sur les moyens de promouvoir la participation des femmes à la vie publique.

En el Día de Conmemoración de Todas las Víctimas de la Guerra Química(29 de abril), la Society for Chemical Weapons Victims Support y el Museo de la Paz de Teherán, en cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Teherán, organizaron una ceremonia en el Museo en 2013.
Lors de la Journée de commémoration de toutes les victimes des armes chimiques(29 avril), la Société pour le soutien des victimes de la guerre chimique(Society for Chemical Weapons Victims Support) et le Musée de la paix de Téhéran ont organisé en 2013, en coopération avec le Centre d'information des Nations Unies de Téhéran, une cérémonie qui s'est tenue au musée.

En cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation, el DAES se esfuerza por organizar una reunión de expertos sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones, que incluirá una sesión especial sobre el examen de la cuestión de la discapacidad y la accesibilidad en el contexto de la prevención y de la gestión de los desastres naturales.
En partenariat avec le Centre d'information des Nations Unies et la Nippon Foundation, le DAES s'emploie à mettre sur pied une réunion d'experts sur les technologies de l'information et des communications, qui comprendra une séance spéciale sur la prise en compte de la question du handicap et de l'accessibilité dans le contexte de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles.

La Women's Board Educational Cooperation Society, en cooperación con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Lagos( Nigeria), organizó un foro de medios de comunicación para organizaciones no gubernamentales sobre los preparativos para el vigésimo aniversario de el Año Internacional de la Familia, que se llevó a cabo a título de celebración de el Día Internacional de la Familia, el 15 de mayo.
La Women's Board Educational Cooperation Society, en coopération avec le Centre d'information des Nations Unies à Lagos(Nigéria), a organisé un forum des médias à l'intention d'organisations non gouvernementales sur les préparatifs du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la famille, le 15 mai.

Se ha puesto en marcha el servicio de la Crónica de las Naciones Unidas en estrecha cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas del mundo entero.
Elle contient maintenant des reportages fait en coopération avec les centres d'information de l'ONU dans le monde entier.

Desde mediados de 1999, se han organizado cursos prácticos en Beirut, Islamabad y Moscú, en cooperación con los centros de información locales, realizándose las sesiones de Beirut en árabe y las de Moscú en ruso.
Depuis le milieu de l'année 1999, des ateliers ont été organisés à Beyrouth, Islamabad et Moscou en collaboration avec les centres d'information des Nations Unies de ces villes; l'atelier de Beyrouth s'est déroulé en arabe et celui de Moscou en russe.

En cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas y con otras oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo, la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento evalúa las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales que quieren establecer una asociación oficial con él.
En coopération avec les centres d'information des Nations Unies et les autres bureaux des Nations Unies dans le monde, la Section des ONG du Département évalue les demandes d'association soumises par les ONG.

También se está desarrollando un servicio de correo electrónico para llevar las noticias de la Sede directamente a periodistas de todo el mundo, en cooperación con los centros de información y otras oficinas de las Naciones Unidas.
Il permettra de transmettre les informations en provenance du Siège directement aux journalistes du monde entier grâce à la coopération des centres d'information et bureaux de l'ONU.

En cooperación con los Centros de Información de las Naciones Unidas y con otras oficinas de las Naciones Unidas en el mundo entero, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del DIP evalúa las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales que desean establecer una vinculación formal con el Departamento.
En coopération avec les centres d'information des Nations Unies et d'autres bureaux des Nations Unies dans le monde entier, la Section des ONG du Département de l'information évalue les demandes des organisations qui souhaitent être officiellement associées au Département.

En la 57ª Conferencia, que se celebrará en septiembre de 2004 y llevará por título"Los objetivos de desarrollo del Milenio: la sociedad civil pasa a la acción", se celebrarán actos paralelos en cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas de todas las regiones del mundo.
La cinquante-septième Conférence, qui doit se tenir en septembre 2004 sur le thème>, donnera lieu à des manifestations parallèles organisées dans toutes les régions du monde en coopération avec les centres d'information des Nations Unies.

Organización de una conferencia regional bienal de dos días de duración para las organizaciones no gubernamentales, en cooperación con los centros de información regionales y las oficinas exteriores de las Naciones Unidas, así como con las asociaciones pro Naciones Unidas y las principales organizaciones no gubernamentales regionales(DPSP);
Organisation, en collaboration avec les centres d'information et bureaux extérieurs des Nations Unies, les associations pour les Nations Unies et les grandes ONG régionales, d'une conférence régionale biennale de deux jours à l'intention des ONG;

A ese respecto, apoya los debates organizados por el Departamento de Información Pública, en cooperación con el Centro de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, en el marco de las semanas de desarme.
Il convient à cet égard de se féliciter de l'organisation par le Département de l'information, en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les affaires de désarmement, de débats dans le cadre des Semaines du désarmement.

El Departamento de Información Pública de la Secretaría, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos, ha publicado un boletín que contiene información básica relativa al Decenio.
Le Département de l'information, en coopération avec le Centre pour les droits de l'homme, a publié un Bulletin dans lequel figurent des informations générales concernant la Décennie des populations autochtones.

El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial fue organizado el 21 de marzo de 1997 por el Servicio de Información de las Naciones Unidas, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos.
La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 1997, a été organisée par le Service de l'information des Nations Unies en coopération avec le Centre pour les droits de l'homme.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha intensificado su cooperación con el Centro de Documentación e Información de la Liga de los Estados Árabes, con sede en El Cairo, y vela por que el Centro reciba periódicamente material de las Naciones Unidas.
La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a renforcé sa coopération avec le Centre de documentation et d'information de la Ligue des États arabes au Caire, afin de faire en sorte qu'il reçoive régulièrement des documents des Nations Unies.

La Secretaría General goza de una cooperación privilegiada con el Centro de Información de las Naciones Unidas en el país, que se ha fortalecido con la reciente firma de un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Le Secrétariat général entretient une coopération privilégiée avec le Centre d'information des Nations Unies dans le pays, qui a été renforcée avec la signature récente d'un mémorandum d'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

Organizado por el Departamento de Información Pública en cooperación con el Centro de Derechos Humanos, se iniciará a las 10 horas con la primera mesa redonda en la que se debatirá el tema"Responsa-bilidad e impunidad en los conflictos civiles.
Organisé par le Département de l'information en coopération avec le Centre pour les droits de l'homme, com- mencera à 10 heures avec la première table ronde sur“Responsabilité et impunité en période de troubles civils”.

En 1996, el Centro de Información, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos, organizó la proyección de la película"Los cazadores de genes", tras la cual se celebró un debate sobre la cuestión de la salud y las poblaciones indígenas.
En 1996, le Service, en coopération avec le Centre pour les droits de l'homme, a organisé une projection du film"The gene hunters", suivi d'une table ronde sur la question de la santé des populations autochtones.

Desde 2004, el Centro de Información sobre Cuestiones Relativas a la Mujer ha prestado servicios de asesoramiento jurídico gratuitos para la mujer con arreglo al proyecto"Información y asesoramiento jurídico para la mujer" ejecutado en cooperación con el Centro de Asistencia Jurídica para la Mujer de Oslo.
Depuis 2004, le CIF fournit des services gratuits de conseils juridiques aux femmes dans le cadre du projet Conseils et informations juridiques pour les femmes, qui est exécuté en coopération avec le Centre d'aide judiciaire pour les femmes d'Oslo.