Que Veut Dire COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO Y LA AYUDA en Français - Traduction En Français

• coopération au développement et l'aide
• coopération au développement et de l'aide

Exemples d'utilisation de Cooperación para el desarrollo y la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

La función de la cooperación para el desarrollo y la ayuda alimentaria para la..
Le rôle de la coopération en faveur du développement et de l'aide alimentaire.

La Dirección de Desarrollo y Cooperación(en adelante DDC), encargada de la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria.
La Direction du Développement et de la Coopération(ci-après DDC) est chargée de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

La cooperación para el desarrollo y la ayuda alimentaria constituyen un proceso continuo, que incluye desde las intervenciones destinadas a proporcionar apoyo a largo plazo para garantizar la seguridad alimentaria hasta las respuestas a corto plazo en situaciones de emergencia.
La coopération en faveur du développement et l'aide alimentaire forment un continuum qui va des interventions visant à fournir un appui à long terme pour assurer la sécurité alimentaire à des réponses à court terme à des situations d'urgence.

La Dirección General de Desarrollo y Cooperación(DDC) se encarga de llevar a cabo la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria de Suiza.
La Direction du développement et de la coopération(DDC) est chargée de mettre en œuvre la coopération au développement et l'aide humanitaire de la Suisse.

Las políticas en las que se entrelazan la migración, la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria deben ser coherentes y desarrollarse en asociación y diálogo con los países y regiones de origen.
Il convient que les politiques qui concernent à la fois l'immigration, la coopération au développement et l'aide humanitaire soient cohérentes et mises au point dans le cadre d'un partenariat et d'un dialogue avec les pays et régions d'origine.

La cooperación de Suiza para el desarrollo se basa en la Ley federal de 19 de marzo de 1976 relativa a la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria internacional.
L'assistance de la Suisse est régie par la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationale.

La estrategia ofrecerá un nuevo y amplio enfoque que comprende la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria para todas las regiones en desarrollo en las esferas de prevención de desastres, preparación, respuesta y recuperación.
Cette stratégie, si elle est adoptée, offrira une nouvelle approche globale s'''''étendant à la coopération pour le développement et l'''''aide humanitaire pour toutes les régions en développement, y compris la prévention des catastrophes, la préparation, les mesures d'''''intervention et le relèvement.

Éstas se alinean peligrosamente junto con los Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), poniendo la cooperación para el desarrollo y la ayuda en un segundo plano.
Elles s'alignent de plus en plus sur les États-Unis et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord(OTAN), reléguant la coopération et l'aide au développement au second rang.

En el presente informe se examina la contribución de la cooperación para el desarrollo y la ayuda alimentaria a la realización del derecho a la alimentación.
Le présent rapport examine la contribution qu'apportent la coopération en faveur du développement et l'aide alimentaire à la réalisation du droit à l'alimentation.

Programa de capacitación para funcionarios encargados de la gestión del socorro en casos de desastre en los países del Sahel contribución de la Dirección de Cooperación para el Desarrollo y la Ayuda Humanitaria de Suiza.
Programme de formation à la gestion des secours en cas de catastrophe dans les pays du Sahel, Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, Suisse.

Esta posición va a quedar reforzada en la nueva Constitución Europea, ya que la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria constituirán objetivos independientes, con su propio fundamento jurídico.
La nouvelle Constitution européenne renforcera cette position, car la coopération au développement et l'aide humanitaire seront des objectifs indépendants s'appuyant sur leur propre base juridique.

El conjunto de la actuación exterior de la Unión, a saber la política exterior y de seguridad común, la política europea de seguridad y defensa, el comercio exterior, la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria.
À la conduite de l'ensemble de l'action externe de l'Union, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, la politique européenne de sécurité et de défense, le commerce extérieur, ainsi que la coopération au développement et l'aide humanitaire.

Quisiera subrayar además la necesidad de cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria en un momento en el que las relaciones entre los Estados Unidos y la Unión Europea revisten la máxima importancia en el actual panorama económico y geoestratégico.
Je tiens également à souligner la nécessité de coopérer en matière d'assistance au développement et d'aide humanitaire à un moment où les relations entre les États-Unis et l'Union européenne sont d'une importance capitale dans le climat économique et géostratégique actuel.

Será responsable de llevar a cabo toda la acción exterior de la Unión Europea, a saber, la política exterior y de seguridad común, la política de seguridad y defensa común, la política comercial común, así como la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria.
Il est responsable de la conduite de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union européenne, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, la politique de sécurité et de défense commune, la politique commerciale commune, ainsi que la coopération au développement et l'aide humanitaire.

A el tiempo que toma nota de los esfuerzos de el Estado parte para elaborar un plan de preparación para casos de desastre y de su contribución a la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria, el Comité expresa su preocupación por la falta de información sobre el estado de preparación de el Estado parte para prestar a las personas con discapacidad el apoyo necesario en caso de desastre.
Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour élaborer un plan de préparation en prévision des catastrophes, et de la contribution qu'il a apportée à la coopération au développement et à l'aide humanitaire, mais s'inquiète du manque d'informations sur la capacité de l'État partie à apporter aux personnes handicapées le soutien dont elles ont besoin dans les situations de catastrophe.

Señor Presidente, querría dar las gracias y mi enhorabuena a los ponentes y también a los ponentes para opinión, de las Comisiones implicadas en este debate, pues se trata de una discusión importante, que se refiere a aspectos cualitativos de la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria de la Unión Europea.
Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter les rapporteurs, aussi bien ceux pour le fond que ceux pour avis des commissions intéressées dans ce débat, parce qu'il s'agit d'une discussion importante qui aborde des aspects qualitatifs de la coopération au développement et de l'aide humanitaire de l'Union européenne.

Sólo en el campo de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Comisión dispuso en 1994 de 30 líneas presupuestarias.
Rien que dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, la Commission disposait en 1994 de plus de 30 lignes budgétaires.

La cooperación para el desarrollo, y específicamente la ayuda, es un medio para alcanzar un fin, no un fin en sí mismo.
Résultats La coopération pour le développement, et plus particulièrement l'aide au développement, n'est pas une fin en soi, mais un moyen.

La Unión debe continuar desempeñando el papel predominante que le corresponde en el plano de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria.
L'Union doit continuer à jouer le rôle prédominant qui est le sien sur le plan de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

La Comisión Permanente elogió el informe de la secretaría sobre cooperación para el desarrollo y eficacia de la ayuda por su carácter oportuno y apropiado.
La Commission permanente a félicité le secrétariat de son utile rapport sur la coopération pour le développement et l'efficacité de l'aide, qui venait à point nommé.

Alienta al Relator Especial a que siga cooperando con los Estados a efectos de potenciar la contribución de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda alimentaria a la efectividad del derecho a la alimentación, en el marco de los mecanismos existentes, teniendo en cuenta las opiniones de todos los interesados;
Encourage le Rapporteur spécial à continuer de coopérer avec les États afin que la coopération pour le développement et l'aide alimentaire contribuent davantage à la réalisation du droit à l'alimentation, dans le cadre des mécanismes existants, en tenant compte des vues de toutes les parties prenantes;

Alienta al Relator Especial a que siga cooperando con los Estados a efectos de potenciar la contribución de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda alimentaria a la realización del derecho a la alimentación, en el marco de los mecanismos existentes, teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas;
Encourage le Rapporteur spécial à continuer de coopérer avec les États afin de renforcer la contribution de la coopération en faveur du développement et de l'aide alimentaire à la réalisation du droit à l'alimentation, dans le cadre des mécanismes existants, en tenant compte des vues de toutes les parties prenantes;

En los ámbitos de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Unión tendrá competencia para poner en marcha acciones y para llevar a cabouna política común, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.
Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union a compétence pour entreprendre des actions et pour mener une politiquecommune, sans que l'exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.

En los ámbitos de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones y una política común, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.
Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions et une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.

En los ámbitos de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Unión tendrá competencia para poner en marcha acciones y para llevar a cabo unapolítica común, sin que el ejercicio de esta competencia puedatener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer lasuya.
Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union a compétencepour entreprendre des actions et pour mener une politiquecommune, sans que l'exercice de cette compétence puisseavoir pour effet d'interdire aux États membres d'exercer laleur.

De este modo, las evaluaciones permitirían a los ciudadanos de los países en desarrollo exigir responsabilidades a sus gobiernos y a los Estados donantes por las consecuencias de la cooperación para el desarrollo y por la utilización de la ayuda.
Pareilles évaluations permettraient ainsi aux citoyens des pays en développement de rendre leurs gouvernements et les pays donateurs comptables des effets de la coopération pour le développement et de l'utilisation qui est faite de l'aide.

La evaluación de las políticas de cooperación para el desarrollo y ayuda alimentaria puede servir para aumentar gradualmente su eficacia.
L'évaluation des politiques de coopération pour le développement et d'aide alimentaire peut permettre d'en améliorer progressivement l'efficacité et d'accroître la responsabilisation des donateurs comme des États partenaires.

La República Checa financia proyectos concentrados en la discapacidad en el marco de sus actividades de cooperación para el desarrollo y ayuda humanitaria en la India, Mongolia, Serbia y Viet Nam.
La République tchèque finance des projets axés sur les handicaps dans le cadre de l'aide humanitaire et de la coopération pour le développement en Inde, en Mongolie, en Serbie et au Viet Nam.

Entre otros ejemplos, cabe citar la limitada importancia asignada a los mecanismos de seguimiento de las Conferencias de Monterrey y de Doha sobre financiación para el desarrollo y la relativa marginación de la Organización en esferas decisivas de la cooperación para el desarrollo como la eficacia de la ayuda y la tributación.
D'autres exemples sont le peu d'importance accordée aux mécanismes de suivi des conférences de Monterrey et de Doha sur le financement du développement et la marginalisation relative de l'Organisation dans des domaines essentiels de la coopération au développement notamment en ce qui concerne l'efficacité de l'aide et la fiscalité.

Comment utiliser "cooperación para el desarrollo y la ayuda" dans une phrase en Espagnol

Sigo dirigiendo una Fundación que se dedica a la cooperación para el desarrollo y la ayuda a los más desfavorecidos.

La cooperación para el desarrollo y la ayuda exterior de nuestro país se han desmantelado en la última legislatura ¿Seguimos?

Por otra parte, la delegación saharaui fue recibida igualmente en el Departamento de Cooperación para el desarrollo y la Ayuda Humanitaria del mismo Ministerio.

- Cooperación para el desarrollo: Promover la cooperación y la solidaridad mediante la elaboración y gestión de proyectos de cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria al pueblo saharaui.

El apoyo de la UE a los PEID en el marco de la cooperación para el desarrollo y la ayuda humanitaria ascendió a casi 3 500 millones EUR durante el período 2007-2012.

Comment utiliser "coopération au développement et l'aide" dans une phrase en Français

Dans cette perspective, il est souligné que «les politiques qui concernent à la fois l immigration, la coopération au développement et l aide humanitaire [doivent être] cohérentes».

Il s attache à promouvoir la formation professionnelle duale comme solide moyen d action pour la coopération au développement et l aide à la transition.

La coopération multilatérale est complémentaire à l aide bilatérale de la Suisse La coopération au développement et l aide humanitaire de la Suisse se doivent d atteindre leurs objectifs de manière efficace.