Que Veut Dire CORROBORAR LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• corroborer les informations
• de corroborer les informations
• l'appui des renseignements

Exemples d'utilisation de Corroborar la información en Espagnol et leurs traductions en Français

La comisión deberá tratar de corroborar la información recogida por otras fuentes.
La commission doit s'efforcer de corroborer les informations recueillies par d'autres sources;

Corroborar la información de fuentes anónimas comprobando y confirmando los hechos;
Corroborer les informations qui émanent de sources non spécifiées en les vérifiant et en recoupant les faits;

Obtener pruebas físicas, fotográficas, videográficas o documentales para corroborar la información reunida.
Collecter des éléments de preuve matériels, photographiques, audiovisuels ou documentaires pour étayer les renseignements rassemblés.

La comisión deberá tratar de corroborar la información que implique a esas personas antes de dar a conocer su nombre públicamente;
La commission doit s'efforcer de corroborer les informations impliquant ces personnes avant qu'on ne fasse publiquement état de leur identité;

Obtener pruebas físicas, fotográficas, videográficas o documentales para corroborar la información reunida.
Recueillir des éléments de preuve matériels, photographiques, audiovisuels ou documentaires à l'appui des renseignements obtenus.

La Misión no pudo corroborar la información que contenían estos documentos dado que ninguna de las víctimas se presentó a la entrevista.
La Mission n'a pas pu corroborer les informations contenues dans ces documents parce qu'aucune victime n'a été présentée pour un entretien.

Se obtienen pruebas materiales, fotográficas, de audio y vídeo o documentales para corroborar la información reunida.
Se procurer des éléments de preuve matériels, photographiques, audiovisuels ou documentaires à l'appui des renseignements recueillis.

El Grupo considera que, a falta del balance de comprobación de saldos, no puede corroborar la información contenida en los extractos del"libro de efectivo para gastos menores" que la Caleb Brett aportó en apoyo de su reclamación.
Le Comité constate qu'en l'absence des bilans provisoire il ne peut vérifier les informations figurant dans les extraits du livre de caisse que le requérant a présentés à l'appui de sa réclamation.

Por lo tanto, en un entorno eficaz, el receptor contaría con sistemas y medidas de control debidamente probados con el fin de corroborar la información recibida.
Dans le cadre d'une bonne gestion, le destinataire devrait donc être doté de systèmes et de mécanismes de contrôle bien établis pour corroborer les informations reçues.

Se prestará especial atención a los métodos que permitan corroborar la información, asegurar la comparabilidad y evitar el doble cómputo.
Une attention toute particulière sera accordée aux méthodes utilisées pour corroborer les renseignements, garantir la comparabilité et éviter les doubles comptages.

Al mismo tiempo, la Comisión ha analizado las llamadas telefónicas de personas concretas como preparación para entrevistas a testigos y sospechosos y para corroborar la información obtenida de sus fuentes.
Parallèlement, la Commission analyse les appels téléphoniques de certaines personnes, en prévision d'entretiens avec des témoins et des suspects et pour corroborer des renseignements obtenus d'autres sources.

Ese hecho parece corroborar la información facilitada por Amnistía Internacional, según la cual diversas minorías, como las comunidades romaní, ashkalí, egipcia y otras, siguen sin poder ejercer su derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.
Ce fait semble corroborer les informations d'Amnesty International qui affirme qu'un certain nombre de minorités, dont les communautés rom, ashkali, égyptienne et d'autres, ne peuvent toujours pas exercer leur droit de participer à la direction des affaires publiques.

El Grupo recabó pruebas adicionales de registros telefónicos para mejorar y corroborar la información obtenida mediante las fuentes del Grupo.
Le Groupe d'experts a cherché à obtenir des preuves supplémentaires en consultant des relevés téléphoniques de façon à compléter et corroborer les informations obtenues auprès de diverses sources.

La delegación no dispone de datos estadísticos que permitan corroborar la información de que hay más niños que niñas en las escuelas de formación profesional y de que estas últimas inician, al parecer, la vida activa sin terminar la vida académica.
La délégation ne dispose pas de données statistiques permettant d'étayer les informations selon lesquelles il y aurait davantage de garçons que de filles dans les écoles de formation professionnelle et ces dernières entreraient dans la vie active sans avoir achevé leur cursus scolaire.

Los observadores del sector de Zugdidi también han desempeñado un papel fundamental en la tarea de corroborar la información obtenida desde la margen meridional del río Inguri.
Les observateurs de Zugdidi remplissent une tâche essentielle, en ce sens qu'ils sont en mesure de corroborer les informations en provenance de la rive sud de l'Inguri.

Para completar y corroborar la información recogida a lo largo del Año, se invitó a todos los contactos inscritos durante el Año a que respondieran una encuesta detallada elaborada por los miembros y asociados de ONU-Agua(véase el párr. 6) que contenía 33 preguntas.
Afin de compléter et de vérifier les informations recueillies tout au long de l'année, les membres et les partenaires d'ONU-Eau ont élaboré une enquête détaillée(voir par. 6) et invité toutes les personnes s'étant inscrites à répondre aux 33 questions qui y étaient posées.

El 12 de diciembre de 1990 una delegación de los arhuacos fue a Curumani para corroborar la información que habían recibido sobre el secuestro de sus dirigentes.
Le 12 décembre 1990, des membres de la communauté se sont rendus en délégation à Curumani pour vérifier les renseignements qu'ils avaient reçus selon lesquels leurs dirigeants avaient été enlevés.

Si no es posible realizar una visita, el Grupo intentará corroborar la información utilizando múltiples fuentes independientes a fin de alcanzar el nivel más alto posible, como corresponde, y asignará mayor valor a las declaraciones de los agentes principales y los testigos directos de los acontecimientos.
Quand une visite sur les lieux est impossible, le Groupe d'experts s'efforcera de corroborer les informations à l'aide de différentes sources indépendantes afin de répondre aux plus hautes normes et privilégiera les déclarations des acteurs principaux et des témoins directs des événements.

Espero con interés que la Secretaría tenga la oportunidad de examinar dichas armas y las armas incautadas anteriormente, a fin de corroborar la información facilitada y determinar de manera independiente el origen de esos cargamentos.
J'attends avec impatience que le Secrétariat procède à l'examen de ces armes, ainsi que des armes saisies antérieurement, afin de confirmer l'information fournie et de vérifier de manière indépendante la provenance des cargaisons en question.

Cuando no fue posible realizar una inspección física, el Grupo intentó corroborar la información utilizando múltiples fuentes independientes a fin de alcanzar el nivel más alto posible, como corresponde, asignando mayor valor a las declaraciones de los agentes principales y los testigos directos de los acontecimientos.
Quand une inspection physique était impossible, le Groupe d'experts s'est efforcé de corroborer les informations auprès de multiples sources indépendantes pour répondre aux normes les plus élevées en privilégiant les déclarations des acteurs principaux et des témoins directs des événements.

En el caso de las personas nacionales que retornan al país y no poseen los documentos de identificación que certifiquen la nacionalidad salvadoreña, se les proporciona un trato especial en el sentido de agotar todos los recursos de investigación a fin de corroborar la información proporcionada y con ello, evitar tratos y actos arbitrarios.
Tout ressortissant salvadorien revenant dans le pays sans posséder les pièces d'identité prouvant sa nationalité fait l'objet d'un traitement spécial consistant à épuiser tous les moyens d'enquête afin de corroborer les informations fournies et éviter ainsi tout traitement ou acte arbitraire.

Es fundamental basarse en información fidedigna y exacta para luchar contra la impunidad y las violaciones de los derechos humanos y, por ello, es menester observar la situación sobre el terreno y corroborar la información facilitada por los medios de comunicación o las organizaciones no gubernamentales, sin olvidar que la estabilidad del sistema internacional se basa en la soberanía, la igualdad soberana y la no intervención.
Il est primordial de se fonder sur des renseignements fiables et exacts pour combattre l'impunité et les violations des droits de l'homme, et il faut donc observer la situation sur place et corroborer les informations fournies par les médias ou des organisations non gouvernementales, sans oublier que la stabilité du système international repose sur la souveraineté, l'égalité souveraine et la non-intervention.

Gravemente preocupado por la indicación que figura en la carta del Secretario General de 6 de noviembre de 1992 sobre las posibles violaciones de su resolución 781(1992) y sobre la imposibilidad de corroborar la información sobre tales violaciones con los medios técnicos de que dispone actualmente la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.
Gravement préoccupé de l'indication contenue dans la lettre du Secrétaire général en date du 6 novembre 1992 d'où il ressort que des violations de la résolution 781(1992) se sont peut-être produites et qu'il est impossible de corroborer les renseignements relatifs à ces violations par les moyens techniques dont dispose actuellement la Force de protection des Nations Unies.

La comisión debe esforzarse en corroborar las informaciones recibidas por otras fuentes.
La commission doit s'efforcer de corroborer les informations recueillies par d'autres sources;

Lo que corrobora la información que nos dio nuestro perpetrador.
Ce qui confirme les infos de notre suspect.

Todas estas declaraciones corroboran las informaciones recibidas anteriormente.
Tous ces témoignages corroborent des informations reçues antérieurement.

La Comisión no ha tenido conocimiento de ningún elemento que permita corroborar las informaciones mencionadas por la señora diputado.
La Commission n'a pas connaissance d'éléments permettant de corroborer les informations mentionnées par l'honorable parlementaire.

En los casos en que eso no era posible, el Grupo corroboró la información recurriendo a por lo menos tres fuentes independientes y fidedignas.
À défaut, il a corroboré les informations par l'intermédiaire d'au moins trois sources indépendantes dignes de foi.

En otros casos, el Grupo corroboró la información utilizando por lo menos tres fuentes independientes y fidedignas.
Sinon, le Groupe a corroboré les informations en utilisant au moins trois sources indépendantes et fiables.

El Sr. Amil(Pakistán) dice que el informe del Comité Especial corrobora la información de muchos otros informes elaborados por las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.
Amil(Pakistan) dit que le rapport du Comité spécial corrobore l'information contenue dans de nombreux autres rapports de l'ONU et d'autres organes internationaux.

Comment utiliser "corroborar la información" dans une phrase en Espagnol

Corroborar la información científica que encuentra en las agencias de noticias.

Yo tan solo corroborar la información que le das a fatimata.

Y los funcionarios se encargarán de corroborar la información que presentas.

7 montó un operativo que, además, permitiera corroborar la información entregada.

Malayo, deberías corroborar la información que se maneja en este blog.

sino que va a corroborar la información brindada por las partes.

El Banco se reserva el derecho de corroborar la información suministrada.

Gracias Fluty 84 por corroborar la información y a todos por comentar.

Lo mejor es corroborar la información antes de decir el SI QUIERO.

profundizar o corroborar la información de los temas que se estén estudiando.

Comment utiliser "de corroborer les informations, corroborer les informations" dans une phrase en Français

Le postulant doit remplir le tableau des Revenus et dépenses dans le but de corroborer les informations indiquées dans le formulaire Situation personnelle, familiale et financière.

L'acte permet de corroborer les informations mentionnées dans l'acte de mariage de son fils, mais sans éléments supplémentaires malheureusement.

Ce qu’elle dit à cet effet semble toutefois corroborer les informations partagées par d’autres participantes.

Ce compte rendu vient corroborer les informations déjà communiquées par Radio Cristiandad.

Son rôle sera de corroborer les informations complétées par le candidat dans le cadre de l évaluation du stage (voir la section 3.2 pour plus de détails à ce sujet).

A aucun moment un journaliste de EFE n'a cru bon de contacter les autorités de Guinée Equatoriale pour tenter de corroborer les informations de M.

La dernière chose dont elle avait besoin, c’était d’un survivant qui viendrait corroborer les informations du gouvernement.

Ces dernières ne font que corroborer les informations dans leurs déclarations.

Les études scientifiques viennent très souvent également corroborer les informations données.

L’équipe du site undeuxdroit.online encourage les utilisateurs à corroborer les informations délivrés avec des textes officiels.