Exemples d'utilisation de Cuando resulte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
La Sala de Recursoserá convocada por su Presidente cuando resulte necesario.
La commission de recoursest convoquée par son président en tant que de besoin.Cuando resulte necesaria una reconsideración, volverá a abrirse la investigación si las circunstancias lo exigen.
Lorsqu'il apparaît qu'un réexamen est nécessaire, l'enquête est rouverte si les circonstances l'exigent.El multilateralismo nopuede ejercerse a la carta cuando resulte conveniente.
Cuando resulte posible, la UNOPS establecerá centros de servicios mundiales para lograr economías de escala.
Lorsque ce sera possible, on établira des centres de services mondiaux afin de réaliser des économies d'échelle.III.2 estimular la creación de productos de alta calidad donde y cuando resulte necesario;
Stimulation de la création de produits à haut niveau lorsque c'est nécessaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resultaron heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron muertos
resultó herida
resultaron gravemente heridos
residentes resultaron heridos
resultaron levemente heridos
resulta en la pérdida
resulten de la aplicación
resultaron muertas
Plus
Utilisation avec des adverbes
resulta muy
resulta más
resulta especialmente
resulta claro
resulta particularmente
resulta aún más
resulta sumamente
resulta bastante
resulta extremadamente
resulta demasiado
Plus
Cuando resulte necesario, los procesos de normalización y de cualificación se llevarán a cabo de conformidad con el Eurosistema.
Lorsque cela s'avérera nécessaire, les procédures de normalisation et de qualification seront entreprises conjointement avec l'Eurosystème.La ley obliga al gobierno aproporcionar una educacion gratuita"cuando resulte viable.
La loi exige quele gouvernement offre un enseignement gratuit"lorsque c'est possible.Cuando resulte viable, los cambios en los costos y las demoras del tránsito en el pasado reciente y los previstos en los próximos años;
Lorsque c'est possible, l'évolution des frais de transit et du trafic(embouteillages) ces dernières années et projections pour les prochaines années;El Eurosistema informará sobre la evolución de estas cuestiones cuando resulte necesario.
No usar ni realizar copias de los Datos de WorldCat salvocuando resulte necesario en virtud de la prestación de los Servicios para la Biblioteca; y a.
À ne pas faire de copies de Données de WorldCat et àne pas les utiliser sauf si cela est nécessaire pour fournir les Services à la Bibliothèque; et.Las autoridades competentes de los Estados miembros suspenderán oretirarán la autorización de comercialización cuando resulte.
Les autorités compétentes des États membres suspendent ouretirent l'autorisation de mise sur le marché lorsqu'il apparaît.El sello sanitario de la Comunidad no será eliminado, exceptocuando resulte inevitable en el proceso de despiece.
La marque de salubrité communautaire ne doit pas être retirée, saufsi cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.Cuando resulte más apropiado, la Declaración de Helsinki permite el consentimiento no escrito, oficialmente documentado y otorgado ante testigos.
Lorsque cela s'avère plus adapté, la Déclaration d'Helsinki autorise qu'un consentement non écrit mais ayant un caractère officiel et obtenu en présence de témoins soit donné.Para los envases transparentes,la etiqueta podrá figurar en el interior cuando resulte legible a través del embalaje.
Pour les emballages transparents,l'étiquette peut figurer à l'intérieur lorsqu'elle est lisible à travers l'emballage.Cuando resulte necesario diferenciar las microempresas de los otros tipos de PYME, se entenderá por microempresas las empresas que empleen a menos de 10 empleados.
Lorsqu'il est nécessaire de distinguer les microenireprises des autres types de PME. cellesci sont définies comme des entreprises employant moins de 10 salariés.Sin embargo, sólo podrá facilitarse dicha informacióncuando resulte necesaria por motivos de supervisión prudencial.
Ces informations ne peuvent, toutefois, être fournies quelorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.Cuando resulte inevitable detener a un menor, por razones humanitarias se aplican medidas como la liberación provisional el mismo día de la detención.
Lorsqu'il n'est pas possible d'éviter la détention d'un mineur, des mesures telles que sa mise en liberté provisoire le jour même de sa détention, sont adoptées pour des raisons humanitaires.El Gobierno de Cuba se reserva igualmente el derechoa aportar nuevos elementos e informaciones cuando resulte oportuno y necesario.
Le Gouvernement cubain se réserve le droit de fournirplus amples informations quand cela lui apparaîtra opportun et nécessaire.Dichas medidas pueden incluir, cuando resulte pertinente, cronogramas de implementación, audiencias, reuniones de trabajo y visitas de seguimiento y revisión.
Ces mesures peuvent inclure, si cela s'avère pertinent, des chronogrammes de mise en œuvre, d'audiences, de réunions de travail et de visites de suivi et de révision.La presión política internacional- que sólo puede ser canalizada por las Naciones Unidas- podrá entrar en juego,siempre y cuando resulte necesaria, en apoyo de los esfuerzos de la CSCE.
La pression politique internationale, que seule l'ONU peut canaliser, pourrait donc entrer en jeuquand elle serait nécessaire, venant en appui aux efforts de la CSCE.Las presunciones de los apartados 2,3 y 4 quedan excluidas cuando resulte del conjunto de circunstancias que el contrato presenta vínculos más estrechos con otro país.
Les présomptions des paragraphes 2,3 et 4 sont écartées lorsqu'il résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens plus étroits avec un autre pays.Cuando resulte, después de consultar, que la queja no consta de elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de una inspección, se informará al demandante.
Lorsqu'il apparaît, après consultation, que la plainte ne comporte pas d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, le plaignant en est informé.Sin embargo, la propuesta sólo establecerá exigencias reglamentarias adicionalescuando resulte necesario para la consecución de los objetivos que se pretende alcanzar.
Cependant, la proposition ne créera d'autres exigences réglementaires quelorsque cela semblera nécessaire pour réaliser les objectifs prévus.El Estado promulgante tal vez desee especificar en el reglamento de la contratación pública la forma en que se han de cuantificar losfactores en unidades monetarias cuando resulte viable.
L'État adoptant voudra peut-être préciser dans les règlements en matière de passation des marchés comment ces critères doivent Los Estados miembros apoyarán la armonización de los recursos de numeración dentro de la Comunidadcuando resulte necesario para apoyar el desarrollo de servicios paneuropeos.
Les États membres soutiennent l'harmonisation des ressources de numérotation dans la Communautélorsque cela est nécessaire pour favoriser le développement de services paneuropéens.Promover la emisión de bonos para las comunidades de emigrantes,cuando resulte apropiado, a fin de facilitar el acceso a financiación internacional que permita sufragar proyectos de desarrollo.
Promouvoir les emprunts obligataires pour les diasporas, lorsque cela est adéquat, afin de faciliter l'accès aux financements internationaux permettant de financer des projets de développement.A este último respecto, no obstante, la Comisión respetará la petición de las autoridades estadounidenses de nodifundir información que suministren cuando resulte necesario para garantizar su confidencialidad.
A cet égard toutefois, la Commission satisfera la demande des autorités américaines de ne pas divulguerl'information reçue lorsque cela est nécessaire pour garantir la confidentialité.A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá,en particular cuando resulte necesario para el buen funcionamiento del mercado interior, medidas para garantizar.
Aux fins du paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne établit, notammentlorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, des mesures visant à assurer.El CESE estima que los acuerdos voluntarios con los grandes sectores económicos constituyen sin duda una solución eficaz y preferible-cuando resulte posible- a medidas de reglamentación obligatorias.
Il estime que les accords volontaires avec les grands secteurs économiques constituent sans doute une solution efficace et préférable,lorsque c'est possible, à des mesures réglementaires contraignantes.Incluirán, en su caso, las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto, así como,cuando resulte adecuado, el mantenimiento de las corrientes tradicionales de intercambio;
Comportent, le cas échéant, des dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit et,lorsque cela s'avère approprié, le maintien des courants commerciaux traditionnels;
