Exemples d'utilisation de Curtidores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los curtidores.- Las corporaciones.
¿O no le enseñaron así los curtidores?
El aceite de pata de buey hasido siempre utilizado por curtidores y guarnicioneros para suavizar las pieles y tapar sus poros.
L'huile de patte de boeuf atoujours été employée par les tanneurs et les selliers pour assouplir les cuirs et boucher les pores.Mi socio y yo estamos buscando un par de curtidores.
Mon associé et moi on a besoin d'écorcheurs.Más tarde,los cueros animales son procesados en curtidores, usando tóxicos letales como el cromo, para detener la descomposición.
Ensuite la peau de ces animaux est envoyée aux tanneries qui utilisent des substances toxiques comme le chrome pour stopper la décomposition.Citado por Dante en el canto XIII, esta fuente, además de saciar la ciudad,utiliza para alimentar los molinos y los curtidores y tintoreros empleadas.
Cité par Dante dans le canto treizième, cette source, en plus d'étancher la ville,utilisé pour alimenter les moulins et les tanneurs et teinturiers salariés.Más tarde,los cueros animales son procesados en curtidores, usando tóxicos letales como el cromo, para detener la descomposición.
Ensuite, les peaux de ces animaux partent dans les tanneries, qui utilisent des matières toxiques comme le chrome pour arrêter la décomposition.Uno con el campo liso, ostenta la tiara y las llaves de san Pedro, por la advocación del monasterio, y el otro tiene en el campo un cuchillo y una piel,la herramienta y el producto del trabajo de los curtidores.
Avec une paroi lisse, il détient la tiare et les clefs de saint Pierre, ordonné par le monastère, et l'autre possède un couteau et du cuir,l'outil et le produit du travail des tanneurs.Este mercado al aire libretiene a la calle Ribera de Curtidores como columna vertebral.
Ce marché à l'air librea la rue Ribera de Curtidores comme colonne vertébrale.Por esta puerta se salía al Barrio de Curtidores, justo antes del puente de la Rochapea, formado por unas cuantas casas en la orilla del río.
Par cette porte on arrivait au quartier de tanneurs, juste avant le pont de la Rochapea, formée par quelques maisons sur le bord de la rivière.La iglesia del Santo Sepulcro se levanta frente al río,en un extremo de la calle Curtidores de Estella-Lizarra, antigua Rúa de los Peregrinos.
L'église Santo Sepulcro se dresse face à la rivière,à une extrémité de la rue Curtidores d'Estella-Lizarra, autrefois rue des Pèlerins.El famoso barrio de los curtidores y sus olores de cuero es pintoresco, así como las tardes Fantasia con sus hordas de jinete y sus espectáculos populares.
Le célèbre quartier des tanneurs et ses senteurs de cuir est pittoresque, ainsi que les soirées Fantasia avec leurs hordes de cavalier et leurs spectacles folkloriques.En el gran salón del primer piso,que sirvió como lugar de ventas para los curtidores, todavía se pueden admirar los trabajos en madera del siglo XV.
Dans la grande salle du premier étage,qui était le point de vente des tanneurs, on peut encore admirer des statues en bois du 15ème siècle.Si bien la calle Ribera de Curtidores está invadida por productos nuevos(camisetas, calcetines, souvenirs…) las calles adyacentes son un hormiguero de anticuarios y puestos de lo más insólito.
Si la Calle de Ribera de Curtidores est envahie de produits neufs(tee-shirts, chaussettes, souvenirs…) les rues adjacentes fourmillent de brocanteurs et d'étals des plus insolites.Todos los domingos y festivos de 9.00 a 14.00 horas,las calles que rodean la Ribera de Curtidores y que llegan hasta la Ronda de Toledo, acoge… Tapas en Salamanca.
Le dimanche et les jours fériés, de 9h00 à 14h00,les rues voisines de Ribera de Curtidores, jusqu'à la Ronda de Toledo, accueillent une foule de cu… Tapas à Salamanque.Agricultores, curtidores, comerciantes y mulás(clérigos islámicos) fueron llamados desde el Turquestán y se levantaron pequeños principados en tierras de los ríos Irtysh y Obi.
El día siguiente, vuelta sobre MARRAKECH con posibilidad de visitar la ciudad: su zoco, sus jardines,barrio de los curtidores, sus palacios y desde luego la plaza Jemaa El Fnaa.
Le lendemain, retour sur MARRAKECH avec possibilité de visiter la ville: son souk, ses jardins,quartier des tanneurs, ses palais… et bien entendu la place Jemall El Fnaa.Por último, en el perímetro de las murallas, los curtidores baten los cueros para confeccionar unas pieles que contribuyen a la reputación de Taroudant.
Enfin, sur le pourtour des remparts, des tanneurs battent les peaux et confectionnent des cuirs qui font la réputation de Taroudant.El principal objetivo del plan es supervisar la tendencia al abandono y proporcionar asistencia financiera a los niños de limpiadorestradicionales de letrinas secas, curtidores, desolladores y barrenderos.
Le programme a pour principal objectif d'endiguer la tendance à l'abandon scolaire en accordant une aide financière aux enfants denettoyeurs de latrines sèches, de tanneurs, d'écorcheurs et de balayeurs.El nombre de la callehace referencia sin duda a los curtidores procedentes de Córdoba que se habían instalado aquí mencionados por primera vez hacia 1305.
Le nom de la ruefait sans doute référence aux tanneurs provenant de Cordoue qui s'étaient installés ici mentionnés pour la première fois vers 1305.Su madre era Catherine Fry que procedía de una familia de comerciantes de maíz, y su padre fue David Richardson,que procedía de una familia de curtidores, y que había ido a sí mismo en la empresa familiar.
Sa mère était Catherine Fry qui est issu d'une famille de marchands de maïs, et son père était David Richardson,qui est issu d'une famille de tanneurs, et il s'était rendu lui-même dans l'entreprise familiale.La piel de coco lagartoes una piel creada por nuestros curtidores y producida por el“proceso lagarto”. Coco lagarto es un método patentado para el curtido Florece patent 10064.
La peau Cocco-Ligatorest un cuir créé par nos tanneries et produit en accord avec le“Procédé Ligator”. Cocco Ligator est une méthode de tannage breveté Florence patent 10064.El aroma de las especias, recién madera aserrada y pan llena las calles estrechas de los lugares medina y los zocos que son ocupados con carpinteros, fabricantes de zapatillas,tejedores, curtidores y vendedores de artículos de segunda mano.
L'arôme des épices, du bois fraîchement scié et du pain remplit les rues étroites de la médina, places et souks, qui sont occupés avec les charpentiers, des fabricants de pantoufles,drapiers, tanneurs et les vendeurs de biens de seconde main.La ciudad de Igualadatiene una larga tradición de curtidores y en el Museo de la Piel de Igualada se puede observar desde el curtido preindustrial(Cal Granotes) hasta la mecanización del proceso.
La ville d'Igualada possède une longue tradition de tannerie et le Musée du Cuir nous en explique l'histoire, de la tannerie préindustrielle(Cal Granotes) à la mécanisation du processus.La comunidad judía de Guarda era muy dinámica y realizaba innumerables servicios a la población: sastres,zapateros, curtidores, herreros, tejedores, peluqueros, físicos, cirujanos, los orfebres, y carpinteros.
La communauté juive de Guarda était très dynamique et offert toute une gamme de services à la population: tailleurs,cordonniers, tanneurs, forgerons, tisserands, toiletteurs, physiciens, chirurgiens, orfèvres et charpentiers.Se organizó un viaje de estudio para cinco curtidores marroquíes, que visitaron centros de la industria de curtidos en Italia, donde pudieron aprender nuevas técnicas de curtido y acabado.
Un voyage d'étude dans des centres italiens Los curtidores de la Argentina y la India comienzan a asociarse para emprender la gestión conjunta de las instalaciones de depuración de las sustancias emitidas, pero no saben con seguridad si la norma que exige tratar las aguas residuales con un producto de purificación biológica hará que sus cueros sean aceptables en el contexto de la ecoetiqueta de la SMK.
En Argentine et en Inde, les tanneurs sont progressivement associés à des installations de traitement collectif des effluents, mais il n'est pas sûr que la condition que les eaux usées soient traitées par un procédé biologique de purification rende leurs produits acceptables au regard du label écologique de la SMK.Los palacios Branciforte, Ventimiglia, Butera,el barrio de los Curtidores, el barrio Kalsa, la iglesia de San Ignacio en Olivella, la catedral y otros tantos lugares marcaron las etapas de un itinerario de dos días.
Les palais Branciforte, Ventimiglia, Butera,le quartier des Tanneurs, le quartier Kalsa, l'église de Saint Ignace à l'Olivella, la cathédrale et tant d'autres lieux marquent les étapes d'un itinéraire parcouru en deux jours.La Confederación de Asociaciones Nacionales de Curtidores de la Comunidad(COTANCE) presentó el 24 de febrero de 1997 una denuncia de conformidad con el Reglamento(CE) n° 3286/94 de 22 de diciembre de 1994 el llamado Reglamento sobre los obstáculos al comercio.
La confédération des associations nationales des tanneurs de la Communauté(COTANCE) a déposé, le 24 février 1997, une plainte en vertu du règlement n°3286/94(CE) du 22 décembre 1994 règlement sur les barrières commerciales.Equipos como el Club Deportivo Irapuato, el Unión de Curtidores y el Club San Sebastián de León, le dieron prestigio a la liga que, finalmente en 1944, tuvo su primer representante en la liga profesional.
Les équipes telles que le Deportivo Irapuato, l'Unión de Curtidores(en) et le Club San Sebastián de León(es), ont permis à cette région d'être reconnue footballistiquement et d'avoir un représentant dans le championnat professionnel dès 1944.
