Exemples d'utilisation de Daniel comboni en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El padre Teresino Serra en Jartumcon motivo de las celebraciones en honor de san Daniel Comboni.
Le père Teresino Serra, à Khartoum,à l'occasion des célébrations en honneur de saint Daniele Comboni.La estampita con Jesús,María y san José que Daniel Comboni llevaba siempre consigo y ante la cual solía rezar.
Une image des sacrés cœursde Marie et Jésus avec saint Joseph, que Daniele Comboni portait toujours sur lui et devant laquelle il avait l'habitude de prier.Teresino Sebastiano Serra en Jartum con motivo de lascelebraciones en honor de san Daniel Comboni.
Teresino Sebastiano Serra à Khartoum à l'occasion descélébrations en l'honneur de saint Daniele Comboni.Daniel Comboni piensa en las siguientes etapas de la misión, la primera de las cuales afecta a la región de Djebel Nuba, en el centro de África.
Daniel Comboni songe aux étapes suivantes de la Mission, dont la première concerne la région du Djebel Nouba, au centre de l'Afrique.Os saludo a todos vosotros, queridos Misioneros Combonianos del Corazón de Jesús,que proseguís la acción apostólica de san Daniel Comboni.
Je vous salue tous, chers Missionnaires comboniens du Coeur de Jésus,qui poursuivez l'action apostolique de saint Daniel Comboni.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el presidente danieldaniel craig
daniel grayson
daniel ortega saavedra
daniel pipes
daniel barenboim
daniel cohn-bendit
daniel webster
daniel douglas
daniel pimienta
Plus
Utilisation avec des verbes
daniel meade
more danieldaniel hardman
daniel boone
daniel pierce
dijo a danieldaniel bryan
daniel respondió
daniel price
daniel dijo
Plus
Con gran afecto os encomiendo a las oraciones de santa Bakhita yde san Daniel Comboni, y a la protección de María, Madre de la Iglesia.
Avec une grande affection, je vous confie aux prières de sainte Bakhitaet de saint Daniel Comboni, ainsi qu'à la protection de Marie, Mère de l'Eglise.El padre Teresino, de sesenta años y origen sardo, lleva cuatro años de superior general,sucesor número diecinueve de Daniel Comboni.
Père Teresino, soixante ans, d'origine sarde, est depuis quatre ans leur Supérieur général etle dix-neuvième successeur de Daniele Comboni.Daniel Comboni nace en Limone sul Garda(Brescia, Italia) el 15 de marzo de 1831, en una familia de campesinos al servicio de un rico señor de la zona.
Daniel Comboni naît à Limone sul Garda(Brescia- Italie) le 15 mars 1831, dans une famille de paysans au service d'un riche seigneur de la région.Homilía de Mons. Dominique Mamberti con ocasión del 130°aniversario de la muerte de san Daniel Comboni Limone del Garda, 10 de octubre de 2011.
Homélie de Mgr. Dominique Mamberti à l'occasion du 130eanniversaire de la mort de saint Daniele Comboni Limone del Garda, 10 octobre 2011.En 1991,con motivo del centenario de la muerte de Daniel Comboni, la Dirección general de los combonianos publicó las cartas y los informes del fundador de la Orden.
En 1991, à l'occasion du centenaire de la mort de Daniele Comboni, la Direction générale des Comboniens fit imprimer les lettres et les rapports du fondateur.Amadísimos hermanos y hermanas, demos gracias a Dios por haberdonado a la Iglesia a san Daniel Comboni, san Arnoldo Janssen y san José Freinademetz.
Très chers frères et soeurs! Rendons grâce à Dieu pour avoirdonné à l'Eglise saint Daniele Comboni, saint Arnold Janssen et saint Josef Freinademetz.Recuerdo a este respecto el ejemplo de San Daniel Comboni, Obispo y fundador de la Iglesia moderna en Sudán, que ya en el momento de la primera evangelización enviaba a este Colegio seminaristas Sudán.
Je tiens à rappeler à ce propos l'exemple de Saint Daniel Comboni, Evêque et fondateur de l'Eglise moderne au Soudan qui, dès l'époque de la première évangélisation, envoyait près ce Collège un séminariste soudanais.El Vicariato Apostólico fue confiado en 1872 a losMisioneros del Sagrado Corazón, fundados por Daniel Comboni que fue vicario apostólico de 1872 hasta su muerte en 1881.
Le vicariat apostolique est confié en 1872 auxmissionnaires du Sacré-Cœur fondés par Daniel Comboni qui est vicaire apostolique de 1872 à sa mort en 1881.Después de la muerte de san Daniel Comboni, la Iglesia en Sudán continuó su programa de“salvar a África con África”, programa en el que la educación y la formación son muy importantes, y que en Jartum sinceramente nos ocupa mucho.
Après la mort du saint Daniele Comboni, l'Église au Soudan a continué son programme qui est de“sauver l'Afrique par l'Afrique”, programme dans lequel l'éducation et la formation ont une part importante et qui nous occupe beaucoup à Khartoum.La canonización de tres misioneros- Arnoldo Janssen,Giuseppe Freinademetz y Daniel Comboni- confirma la actualidad de la misión universal de la Iglesia.
La canonisation de trois missionnaires, Arnold Janssen,Joseph Freinademetz et Daniel Comboni, confirme l'actualité de la Mission universelle de l'Eglise.Es la recomendación del Santo Padre Juan Pablo II durante la Eucaristía celebrada el domingo 5 de octubre ante la Basílica Vaticana durante la cualprocedió a la Canonización de los Beatos Daniel Comboni, Arnold Jassen y Josef Freinademetz.
C'est la recommandation du Pape Jean Paul II pendant la Messe de canonisation, le dimanche 5 octobre, Place Saint-Pierre,des Bienheureux Daniel Comboni, Arnold Janssen et Joseph Freinademetz.La hermana responsable del servicio de maternidad tiene laidea de invocar a Monseñor Daniel Comboni, cuya reputación es enorme incluso entre los musulmanes, a causa de la total entrega de su vida al servicio de las poblaciones africanas.
La Soeur responsable du Service de Maternité al'idée d'invoquer Monseigneur Daniel Comboni dont la réputation est grande même chez les Musulmans, à cause de sa vie entièrement donnée au service des populations africaines.Algunas notas sobre la historia de la evangelización: en 1846 el territorio de la actual República Centroafricana entro a formar parte del Vicariato Apostólico de África Central,encomendado hasta 1878 al P. Daniel Comboni y sus misioneros.
Aperçus concernant l'histoire de l'Evangélisation: En 1846, le territoire de l'actuelle République Centrafricaine est intégré au Vicariat apostolique d'Afrique centrale,confié jusqu'en 1878 au Père Daniel Comboni et à ses missionnaires.Con motivo de una larga estancia en Viena(Austria), Daniel Comboni escribe, en cuatro meses, más de mil cartas para convencer a sus amigos de que la misión de África Central continúa a pesar de las innumerables dificultades que se le presentan.
Lors d'un long séjour à Vienne, en Autriche, Daniel Comboni écrit en quatre mois, plus de mille lettres pour convaincre ses amis que la Mission d'Afrique centrale se poursuit malgré les innombrables difficultés qu'elle rencontre.No podemos desde luego considerar a Charles de Foucauld el único modelo de misión para todas las situaciones, hay también otros santos ejemplares,como por ejemplo Francisco Javier, Daniel Comboni y muchos más, que representan otro tipo y otro carisma misionero.
Nous ne pouvons certainement pas faire de Charles de Foucauld le seul modèle de mission pour toutes les situations; il y a aussi d'autres saints exemplairescomme, par exemple, François Xavier, Daniele Comboni et beaucoup d'autres qui représentent un autre type et un autre charisme missionnaires.En octubre será canonizado el beato Daniel Comboni, gran figura de misionero en África, gracias también a un milagro que por su intercesión recibió una musulmana observante sudanesa cf 30Días, n. 4, abril de 2003, págs.56-59.
En octobre sera canonisé le bienheureux Daniele Comboni, grande figure de missionnaire en terre d'Afrique, grâce, entre autres, à un miracle arrrivé par son intercession à une musulmane pratiquante du Soudan cf. 30Jours, n. 4 avril 2003, pp. 56-59.Durante este período, la tierra africana se ha ennoblecido con numerosos santos. Me limito a citar a los gloriosos mártires de Uganda,los grandes misioneros Anne-Marie Javouhey y Daniel Comboni, así como a Sor Anuarite Nengapeta y al catequista Isidoro Bakanja, sin olvidar a la humilde Josefina Bakhita.
Durant cette période, la terre africaine a aussi été bénie par de nombreux saints. Je me contente de nommer les martyrs de l'Ouganda,les grands missionnaires Anne-Marie Javouhey et Daniele Comboni, ainsi que Sœur Anuarite Nengapeta et le catéchiste Isidore Bakanja, sans oublier l'humble Joséphine Bakhita.Ciudad del México(Agencia Fides)- En una carta enviada por Daniel Comboni al Obispo de Verona el 21 de mayo de 1871, el gran evangelizador de África escribía que había enviado 1.347 cartas a amigos y benefactores desde el 1 de enero del mismo año.
Mexico(Agence Fides)- Dans une lettre envoyée par Daniel Comboni à l'Evêque de Vérone le 21 mai 1871, le grand évangélisateur de l'Afrique écrit qu'il a envoyé 1.347 lettres à des amis et bienfaiteurs à partir du 1° janvier de cette même année.Daniel Comboni(1831-1881), misionero apasionado por la salvación de África, en las Reglas de su Instituto(1871), recomendaba vivamente a los futuros misioneros que contemplaran con amor a Cristo crucificado, para formarse en el necesario“Espíritu de Sacrificio”.
Daniel Comboni(1831-1881), missionnaire passionné pour le salut de l'Afrique, dans les constitutions de son Institut recommandait vivement aux futurs Missionnaires de se former à«l'esprit de sacrifice», si essentiel à leur vie, en contemplant dans l'amour le Christ crucifié.Roma(Agencia Fides)-“Donde hay religiosas la misiónes sólida” afirmaba Daniel Comboni(1831-1881) en tiempos entonces lejanos del reconocimiento de la importancia del“genio femenino” en toda actividad humana incluida la evangelización.
Rome(Agence Fides)-« Là où il y a des religieuses,la Mission est solide» affirmait Daniel Comboni(18131-1881) en des temps encore lointains de la reconnaissance de l'importance du« génie féminin» dans toute activité humaine, y compris dans l'évangélisation.Para Daniel Comboni- escribe el Cardenal africano Francis Arinza- consumido por el deseo de compartir la buena Nueva de Jesucristo con todos los africanos, la evangelización del continente africano era asunto de toda la Iglesia… En el tiempo de Comboni muchos pensaban en África como objeto de explotación, de ocupación, de repartición y dominio.
Pour Daniel Comboni, écrit l'Evêque africain Francis Arinze, consumé par le désir de partager la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ avec tous les Africains, l'évangélisation du continent africain est une affaire de toute l'Eglise… Au temps de Sor Bianca Benatelli, responsable del reparto de maternidad del hospital,pensó en pedir la intercesión de Mons. Daniel Comboni, el único cristiano que puede ser nombrado a una mujer musulmana practicante, gracias a la fama de santidad alcanzada al final de una vida completamente entregada por el pueblo africano.
Sœur Bianca Nenatelli, responsable du Service de Maternité de l'hôpitalpense donc à demander l'intercession de Mgr Daniel Comboni, le seul chrétien qui peut être nommé par une femme musulmane pratiquante, grâce à la réputation de sainteté obtenue au terme d'une vie entièrement donnée au service des populations africaines.Recordando después la figura de San Daniel Comboni, que"como sacerdote y Obispo misionero, trabajó incansablemente por hacer conocer y acoger a Cristo en África central", el Papa recordó su preocupación de que"los mismos africanos desarrollasen un papel importante en la evangelización del continente.
Rappelant ensuite la figure de Saint Daniele Comboni qui,« comme prêtre et comme Evêque missionnaire, a travaillé de manière infatigable pour faire connaître et accueillir le Christ en Afrique centrale», le Pape a rappelé sa préoccupation« pour que les Africains jouent un rôle important dans l'évangélisation du continent».En los institutos italianos surgidos en el siglo XIX, dedicados exclusivamente a actividades misioneras- de las misionesafricanas de Verona fundadas por Daniel Comboni al Pontificio Instituto para las Misiones Extranjeras(PIME), de los javerianos a los misioneros de la Consolación- la ideología nacional, o nacionalista, es casi inexistente.
Dans les institutions italiennes créées au XIXe siècle et consacrées exclusivement à l'activité missionnaire- qu'il s'agisse des missionsafricaines de Vérone fondées par Daniele Comboni ou de l'Institut Pontifical pour les Missions Étrangères(PIME), des xavériens ou des missionnaires de la Consolata- l'idéologie nationale, ou nationaliste, est presque inexistante.Confío esta llamada a la intercesión de san Daniel Comboni, eminente evangelizador y protector del Continente Negro». Roguemos especialmente por los cristianos de Sudán, cuyas condiciones de vida son tan difíciles y que son víctimas de persecuciones.
Je confie mon appel à l'intercession de saint Daniel Comboni, éminent évangélisateur et protecteur du Continent noir». Prions spécialement pour les chrétiens du Soudan qui se trouvent dans des conditions de vie difficiles et sont victimes de persécutions.
