Exemples d'utilisation de Dasil en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos derechos reservados 2006 Dasil.
Dasil- pintor y artista mexicano- Enlaces.
Dasil- artiste peintre mexicain- Liens.La T de tango forma el secundo plano.©Todos derechos reservados 2004 Dasil.
Le T de tango formant l'arrière-plan.© Tous droits réservés 2004 Dasil.Dasil- pintor y artista mexicano- Enlaces.
Dasil- artiste peintre mexicain- LiensGaleries qui représentent.Sin embargo, predominan armonía ypaz.© Todos derechos reservados 2004 Dasil.
Mais, malgré tout, domine l'harmonie et la paix.© Tous droits réservés 2004 Dasil.Autoconcierto- Dasil Autoconcierto Acrílico sobre lienzo 36x24"- 91x61cm Comentarios Música- fuente permanente de inspiración.
Autoconcierto- Dasil Autoconcierto Acrylique sur toile 36x24"- 91x61cm Commentaires Musique- source constante d'inspiration.El rojo de las nubes nos recuerda la sangre derramada.©Derechos reservados 2003-2004 Dasil.
Le rouge des nuages nous rappelle le sang créateur.© Tous droits réservés 2003-2004 Dasil.Melodía Matinal- Dasil Melodía Matinal Acrílico sobre lienzo 24" x 18"- 61cm x 46cm Comentarios El Despertar, en forma de una mujer creada por la naturaleza y nutriéndose directamente del agua de una laguna.
Melodía Matinal- Dasil Melodía Matinal Acrylique sur toile 24" x 18"- 61cm x 46cm Commentaires L'Éveil, sous forme d'une femme créée par la Nature et s'alimentant directement de l'eau de l'étang.Lo hace usando una ligera pluma, símbolo de libertad, mientras el secundo plano de la obra nos acuerda de la armonía que se debe mantener en todos tiempos con la naturaleza.©Todos derechos reservados 2005 Dasil.
Il le fait avec une légère plume, symbole de liberté, alors que l'arrière-plan du tableau nous rappelle l'harmonie que nous devons maintenir avec la nature.© Tous droits réservés 2005 Dasil.Reina Apis mellifera- Dasil Reina Apis mellifera Acrílico sobre lienzo 30x24"- 76x61cm Comentarios Inspirado por el mundo de las abejas, realice esta obra que representa como su titulo lo dice una reina, corazón de la colmena.
Reina Apis mellifera- Dasil Reina Apis mellifera Acrylique sur toile 30x24"- 76x61cm Commentaires Inspiré par le monde des abeilles, j'ai complété cette oeuvre qui représente la Reine, coeur de la ruche.Además al interior de la concha de la Justicia, se ven pares de pequeños ojos, símbolos de estas personas que son realmente culpables y que se hunden más y más en este laberinto sin salida.©Todos derechos reservados 2004 Dasil.
Par ailleurs, à l'intérieur de la coquille de la Justice, des paires de petits yeaux, symboles de ces personnes réellement coupables qui s'enfoncent de plus en plus dans un labyrinthe sans issue.© Tous droits réservés 2004 Dasil.Noche- Dasil Noche Acrílico sobre madera 14" x 11"- 35cm x 28cm Comentarios Los ángeles ocupan un espacio importante en mi obra porque representan esta frontera entre lo real y lo irreal, entre lo material y lo espiritual.
Noche- Dasil Noche Acrylique sur panneau 14" x 11"- 35cm x 28cm Commentaires Les anges occupent une place importante dans mon oeuvre parce qu'ils représentent cette frontière entre le réel et l'irréel, entre le matériel et le spirituel.La proa del barco ovoide toma forma femenina, simbolizando la inspiración- sobre el cuerpo de la nave, dos leones alados, figurando la sabiduría y la protección- en popa, una figura humana representando la experiencia.©Todos derechos reservados 2006 Dasil.
La proue de la barque ovoïde prend forme féminine, l'inspiration- sur le corps du vaisseau, deux lions ailés, symboles de sagesse et de protection- en poupe, une figure humaine symbolise l'expérience.© Tous droits réservés 2006 Dasil.Armonía Invernal- Dasil Armonía Invernal Acrílico sobre lienzo 24x18 in- 61x46cm Comentarios Quieta y vasta naturaleza pelada por el azulado viento frío- INVIERNO- realidad tan lejana de mi México original y sin embargo ahora hecha mía.
Armonía Invernal- Dasil Armonía Invernal Acrylique sur toile 24x18"- 61x46cm Commentaires Tranquille et vaste nature dénudée par la froidure bleutée- HIVER- réalité si éloignée de mon Mexique d'origine et pourtant maintenant faite mienne.Sin embargo, esta misma mano toma también una forma parecida al dios serpiente emplumado, Quetzalcoatl, quien hubiera creado en Mesoamérica al hombre moderno con su sangre derramada sobre huesos traídos desde el infierno de Mictlán.© Todosderechos reservados 2004 Dasil.
Cette même main prend toutefois aussi une forme apparentée au dieu serpent emplumé, Quetzalcoatl qui, en Mesoamérica, aurait créé l'homme moderne de son sang versé sur des os qu'il aura récupérés des enfers de Mictlán. © Tousdroits réservés 2004 Dasil.El Actor- Dasil El Actor Acrílico sobre lienzo 24" x 18"- 61cm x 46cm Comentarios Para mí, la vida es similar a una actuación de actores donde cada uno de nosotros interpreta un papel, fácil o difícil, según nuestra aptitud a superar los problemas.
El contenido, secreto, del frasco, es este tesoro y esta riqueza que cada uno de nosotros guarda y mantiene en sí, y que un día cualquiera podemos decidir desvelar, enseñando así a todos le que somos realmente y la importancia de nuestra contribución en este mundo.©Todos derechos reservados 2004 Dasil.
Le contenu, secret, du flacon, est ce trésor et cette richesse que chacun d'entre nous garde et tient en soi, et qu'un jour quelconque nous pouvons décider de dévoiler, montrant ainsi à tous ce que nous sommes vraiment et l'importance de notre contribution en ce monde.© Tous droits réservés 2004 Dasil.Pequeña serenata- Dasil Pequeño concierto Acrílico sobre lienzo 48x24"- 121x61cm Comentarios De regreso al maravilloso mundo de los insectos, donde el perdón y la compasión no se encuentran- sólo los más fuertes y más hábiles pueden sobrevivir.
Pequeño concierto- Dasil Pequeño concierto Acrylique sur toile 48x24"- 121x61cm Commentaires Retour au merveilleux monde des insectes, où le pardon et la compassion ne trouvent pas leur place- seuls les plus forts et les plus habiles réussissent à survivre.La arquitectura del arco simbolisa las construcciones del Hombre, y su presencia en este idílico lugar nos recuerda que podemos y debemos vivir en armonía con la Naturaleza, sin poner en riesgo su existencia, cuyo equilibrio es la fruta de millares de años de lenta maduración.© Todosderechos reservados 2004 Dasil.
L'architecture de l'arc symbolise les constructions de l'Homme, et sa présence en ce lieu idyllique nous rappelle que nous pouvons et devons vivre en harmonie avec la Nature, sans mettre en danger son existence, dont l'équilibre est le fruit de milliers d'années de lente maturation.© Tous droits réservés 2004 Dasil.Tanguísimo- Dasil Tanguísimo Acrílico sobre lienzo 24" x 18"- 61cm x 46cm Comentarios El tango, para mí, es a la vez acordarme de recuerdos de mi infancia y sentir la esencia de esta música teñida nostalgia pero también de provocación y de erotismo.
Tanguísimo- Dasil Tanguísimo Acrylique sur toile 24" x 18"- 61cm x 46cm Commentaires Le tango, pour moi, c'est à la fois me remémorer des souvenirs d'enfance et ressentir l'essence de cette musique, empreinte de nostalgie, mais aussi de provocation et d'érotisme.A sus pies, algunas olas forman una serpiente-dragón, Guarda del Umbral del Conocimiento y símbolo de vida, que se encuentra en casi todas las civilizaciones humanas, China, Egipcia, India, Maya, Azteca, Griega, Romana, Céltica, Hebraica, Cristiana, Árabe,Tibetana,etc.© Todos derechos reservados 2004 Dasil.
A ses pieds, quelques vagues forment un serpent-dragon, Gardien du Seuil de la Connaissance et symbole de la vie, que l'on retrouve dans presque toutes les civilisations humaines, Chinoise, Égyptienne, Indienne, Maya, Aztèque, Grecque, Romaine, Celte, Hébraïque, Chrétienne, Arabe, Tibétaine, etc. © Tousdroits réservés 2004 Dasil.Martin Pescador- Dasil Martin Pescador Acrílico sobre lienzo 36x30"- 91x76 cm Comentarios Un mundo en si, el mundo del pescador, aquí símbolo de la inteligencia demostrada por el hombre a menudo exitoso en sacar provecho de todo lo que se encuentra a su alcance para facilitarse la vida.
Martin Pescador- Dasil Martin Pescador Acrylique sur toile 36x30"- 91x76 cm Commentaires Un monde en soi, celui du pêcheur, ici symbole de l'intelligence dont fait preuve l'homme réussissant souvent à tirer avantage de ce qui se trouve à sa portée pour se faciliter la vie.Pescador de música- Dasil Pescador de música Acrílico sobre lienzo 36x30"- 91x76 cm Comentarios La música es como una puerta hacia el mundo de los recuerdos, ya que al escuchar una canción ó una pieza musical nos recordamos a menudo momentos particulares de nuestras vidas.
Pescador de música- Dasil Pescador de música(Pêcheur de musique) Acrylique sur toile 36x30"- 91x76 cm Commentaires La musique est comme une porte vers le monde des souvenirs, puisqu'à l'écoute d'une chanson ou pièce musicale nous reviennent automatiquement des moments particuliers de notre vie.A flor de piel- Dasil A flor de piel Acrílico sobre lienzo 48x24"- 122x61 cm Comentarios Estaba pensando en los bailarinas españoles de flamenco cuando me vino esta idea de cuadro: sensibilidad y fuerza; rigidez y fluidez; suavidad y rectitud; armonía y sencillez. Artistas de pies a cabeza.
A flor de piel- Dasil A flor de piel(à fleur de peau) Acrylique sur toile 48x24"- 122x61 cm Commentaires Je pensais aux danseuses de flamenco espagnol quand m'est venue cette idée: sensibilité et force; rigidité et fluidité; douceur et droiture; harmonie et dépouillement. Artistes des pieds à la tête.Tres Mujeres- Dasil Tres Mujeres Acrílico sobre lienzo 24x18"- 61x46cm Comentarios Esta obra se inspira libremente de las mujeres mexicanas, cuyas vestimentas nos recuerdan aquellas que se llevaban en la época precolombina. Están tocadas con cintas mezcladas a su peinado como se ve todavía hoy.
Tres Mujeres- Dasil Tres Mujeres Acrylique sur toile 24x18"- 61x46cm Commentaires Dans cette œuvre je représente librement les femmes mexicaines; leurs vêtements rappellent ceux qui se portaient à l'époque précolombienne, alors qu'elles sont coiffées de rubans tressés entremêlés à leur chevelure comme on le voit encore aujourd'hui.Composición- Dasil Composición Acrílico sobre lienzo 24x18 in- 61x46cm Comentarios Totalmente concentrado, su mirada perdida en las profundidades etéreas de la inspiración, el compositor escribe su música mientras rompe un huevo, dejando escapar un grupo de mariposas ó más bien de orejas, vivificadas por su armónica creación.
Composición- Dasil Composición Acrylique sur toile 24x18"- 61x46cm Commentaires Concentré, le regard perdu dans les profondeurs éthérées de l'inspiration, le compositeur écrit sa musique tout en rompant un œuf, laissant s'échapper des papillons ou plutôt des oreilles, ainsi vivifiés par sa création harmonique.El Cazador de Música- Dasil El Cazador de Música Acrílico sobre lienzo 30x24"- 76x61cm Comentarios Tal como el compositor tiene que echar su imaginación a volar libremente, el'cazador de música' debe elevarse encima de lo terrestre para capturar esas notas(las aves) que reunirá en sus partituras su traje.
El Secreto- Dasil El Secreto Técnicas mixtas sobre madera 14" x 11"- 35cm x 28cm Comentarios En la forma de un pequeño ser alado, represento esta bondad y esta espiritualidad que tenemos adentro de nosotros y que nos es difícil expresar, ya que el mundo material nos impide ver la verdadera riqueza que tenemos.
Dasil- Invierno(cuatro estaciones) Invierno(cuatro estaciones) Acrílico sobre lienzo 24" x 18"- 61cm x 46cm Comentarios Invierno, estación de la meditación interior, de la reflexión sobre nuestras acciones pasadas y de la fría análisis cuando podemos evaluar nuestros errores no tanto como fracasos sino más bien como experiencias que acumulamos en la escuela de la vida donde no paramos de aprender.
Dasil- Invierno(cuatro estaciones) Invierno(cuatro estaciones) Acrylique sur toile 24" x 18"- 61cm x 46cm Commentaires Hiver, saison de la méditation intérieure, de la réflexion sur nos actes passés et de l'analyse froide, où nous pouvons évaluer nos erreurs non pas comme échecs sinon comme expériences que nous accumulons à cette école de la vie où nous ne cessons d'apprendre.Cosmología(astronomía)El encuentro- Dasil Cosmología(astronomía) Acrílico sobre lienzo 48x24"- 122x61 cm Comentarios Por algún tiempo, tenía ganas de hacer un homenaje a todas aquellas importantes personas y civilizaciones quienes, algún día, se interrogaron y tentaron descifrar lo que todos podemos contemplar en un cielo oscuro, esos pequeños centelleos, que son en realidad grandes cuerpos luminosos.
Cosmología(astronomia)- Dasil Cosmología(astronomía) Acrylique sur toile 48x24"- 122x61 cm Commentaires Depuis un certain temps j'avais cette envie de rendre hommage à toutes ces importantes personnes et civilisations qui, un jour, se sont interrogées et ont tenté de déchiffrer ce que tous nous pouvons contempler dans un ciel obscur, ces petits scintillements, qui en réalité sont de grands corps lumineux.
