Que Veut Dire DECENAS DE MILLONES DE VIDAS en Français - Traduction En Français

• dizaines de millions de vies
• des dizaines de millions de vies

Exemples d'utilisation de Decenas de millones de vidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las decenas de millones de vidas que se perdieron quedarán grabadas en nuestra memoria para siempre.
Les dizaines de millions de vies perdues restent à jamais gravées dans nos mémoires.

El"Frente del Pueblo"(o"Frente Popular") terminó en desastres que costaron decenas de millones de vidas entre 1939 y 1945.
Le«Front populaire» s'est soldé par les catastrophes qui ont coûté la vie à des dizaines de millions de personnes entre 1939 et 1945.

Tenemos la oportunidad de salvar decenas de millones de vidas en el transcurso del próximo decenio y de sacar a centenares de millones de personas de la pobreza.
L'occasion nous est donnée de sauver des dizaines de millions de vies dans les 10 ans qui viennent et d'arracher des centaines de millions de personnes à la misère.

En la"Guerra de los 30 Años"(1618- 1648) un tercio de Europa quedó destruida y se sacrificaron decenas de millones de vidas.
Au cours de la« guerre de 30 ans»(1618- 1648), un tiers de l'Europe a été détruit et des dizaines de millions de vies ont été sacrifiées.

De no ser por las decenas de millones de vidas que los pueblos de la Unión Soviética sacrificaron en aras de la Victoria, no hubiera sido posible vencer al fascismo!
Sans les dizaines de millions de personnes qui ont fait le sacrifice de leur vie pour mener à la victoire les peuples de l'URSS, le fascisme n'aurait pu être vaincu!

El gobierno brutal de Iosif STALIN(1928-1923) fortaleció el dominio comunista y la dominación rusa de la Unión Soviética a un costo de decenas de millones de vidas.
Le règne brutal d'Iosif STALIN(1928-1953) a renforcé le régime communiste et la domination russe de l'Union soviétique au prix de dizaines de millions de vies humaines.

Su error costó a este hemisferio decenas de millones de vidas que se perdieron como consecuencia del reparto de América, en virtud de una bula papal entre dos reinos de la península Ibérica, en los constantes conflictos de su nobleza medieval.
Son erreur a coûté à ce continent-ci des dizaines de millions de vie perdues dans le partage de l'Amérique, en vertu d'une bulle papale, entre deux règnes de la péninsule ibérique au milieu des conflits constants de la noblesse médiévale.

Se opone a los valores básicos de la Unión Europea, una comunidad de personas que rechazan el odio y la guerra provocados por los fascistas y los nacionalistas y que costó decenas de millones de vidas en Europa en el siglo XX.
Il est opposé aux valeurs fondamentales de l'Union européenne, une communauté de personnes qui rejettent la haine et la guerre causée par des fascistes et des nationalistes et qui a coûté des dizaines de millions de vies en Europe au XXe siècle.

La Segunda Guerra Mundial resultó la mayor tragedia del siglo XX; decenas de millones de vidas se perdieron; decenas de millones quedaron heridos y mutilados; familias desgarradas; destrucción a colosal escala en numerosos países.
La Deuxième Guerre mondiale constitue la pire tragédie du XXe siècle. Des dizaines de millions de vies ont été perdues; des dizaines de millions de personnes ont été blessées ou mutilées; des familles ont été séparées; et de nombreux pays ont subi des ravages colossaux.

El examen del subtema a del tema 37 del programa de la Asamblea General en cumplimiento de su resolución 47/168, tiene lugar en un período en que las amenazas de desastres devastadores y de conflictos brutales pesan cada vez más sobre decenas de millones de vidas humanas en todas las regiones del mundo.
L'examen du point 37 a de l'ordre du jour par l'Assemblée générale conformément à sa résolution 47/168 intervient à une période où les menaces de catastrophes dévastatrices et de conflits brutaux pèsent de plus en plus sur des dizaines de millions de vies humaines dans toutes les régions du monde.

Si no podemos acelerar nuestra respuesta ante la epidemia de muertes en accidentes de tránsito en países de bajos y medios ingresos mediante un cumplimiento más eficaz de las normas, la construcción de caminos más seguros, la modificación de las conductas de quienes circulan por las carreteras y la prestación de una mejor asistencia, perderemos decenas de millones de vidas antes de que esos problemas lleguen a un punto de inflexión y comiencen una curva descendente.
Si nous ne parvenons pas à réagir plus promptement à l'épidémie des morts victimes d'accidents de la route dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire pour veiller à appliquer plus efficacement les mesures prises, construire des routes plus sûres, modifier le comportement des usagers de la route et offrir de meilleurs soins, des dizaines de millions de vies seront perdues avant que la tendance soit inversée et que ce nombre commence à diminuer.

Los conflictos armados y otras situaciones de violencia habían cobrado millones de vidas inocentes y provocado el desplazamiento de decenas de millones de personas.
Les conflits armés et les autres foyers de violence ont emporté des millions de vies innocentes et déplacé des dizaines de millions de personnes.

Decenas de millones de personas dieron sus vidas para que prevalecieran los ideales del humanismo y de la justicia.
Des dizaines de millions de personnes ont sacrifié leur vie pour que les idéaux d'humanisme et de justice triomphent.

En cambio, millones llevan consigo a lo largo de sus infortunadas vidas las heridas producidas por colisiones; decenas de millones de otros que murieron en los caminos del mundo jamás llevarán algo otra vez.
Mais des millions d'autres personnes souffrent toute leur malheureuse vie des traumatismes dus à un accident la route. Et des dizaines de millions d'autres qui sont morts sur les routes ne souffriront plus jamais de rien.

No podemos hablar de maternidad segura y de los compromisos contraídos en El Cairo si no reconocemos que el aborto es una realidad en las vidas de decenas de millones de mujeres.
Il ne sert à rien de parler de maternité sans risques et des engagements pris au Caire si nous n'admettons pas que l'avortement est une réalité dans la vie de dizaines de millions de femmes.

La diseminación de los crecientes efectos de la crisis financiera y económica mundial, junto con las crisis alimentaria, de combustibles y climática, ya han infligido daños a las vidas de decenas de millones de personas en todo el mundo.
Les effets accrus des conséquences de la crise financière et économique mondiale, conjugués aux crises qui surviennent dans les secteurs de l'alimentation, des carburants et du climat, ont déjà nui à la vie de dizaines de millions de personnes partout dans le monde.

Sabemos cuál ha sido el impacto de las sequías periódicas en la vida de decenas de millones de africanos.
Nous savons quelles conséquences ont les sécheresses périodiques sur les vies de dizaines de millions d'Africains.

Decenas de millones de ciudadanos dieron la vida por esa victoria.
Des dizaines de millions de personnes ont payé de leur vie l'obtention de cette victoire.

A menos que se adopten medidas inmediatas a ese respecto, los medios de vida de decenas de millones de personas en Asia Central correrán un grave riesgo.
Si on n'agit pas immédiatement, les moyens de subsistance de dizaines de millions de personnes en Asie centrale seront sérieusement mis en péril.

Es una cuestión de vida o muerte para decenas de millones de seres.
C'est une question de vie ou de mort pour des dizaines de millions d'êtres humains.

Pero hoy en día, su construcción, produce el traslado forzoso de decenas de millones de personas, y la destrucción de la vida acuática cuestiona su legitimidad.
Mais aujourd'hui leur gigantisme, le déplacement forcé de dizaines de millions de personnes, la destruction de la vie aquatique remettent en cause leur légitimité.

La guerra, más a menudo dentro de las fronteras de los Estados que más allá de ellas, ha segado la vida de decenas de millones de personas desde 1945, la mayoría de ellas civiles.
La guerre, qui a plus souvent lieu à l'intérieur des frontières d'un même pays qu'entre différents pays a fauché depuis 1945 la vie de dizaines de millions de personnes, des civils pour la plupart.

Este es un coste muy bajo para brindar acceso a asistencia sanitaria de calidad universal, especialmente para las decenas de millones de mujeres que cada día arriesgan su vida al dar a luz.
Un coût bien faible au regard de l'accès aux soins de santé de qualité pour tous, et en particulier pour les dizaines de millions de femmes qui tous les ans, courent le risque de mourir en donnant naissance.

Conocedora del empeoramiento de la situación mundial de las condiciones de vida de los niños, de que decenas de millones de niños se ven obligados a vivir en la calle y en las barriadas pobres, y de que su número aumenta de día en día.
Sachant que les conditions de vie des enfants s'aggravent de par le monde et que des dizaines de millions d'enfants sont forcés de vivre dans les rues, dans des taudis et sur le pavé et que leur nombre augmente chaque jour.

Además, otras decenas de millones de personas han perdido su vida, su hogar o su familia a causa de la utilización indiscriminada y generalizada de esas armas.
En outre, des dizaines de millions d'autres personnes ont perdu leurs moyens de subsistance, leurs logements et leur famille en raison de l'utilisation inconsidérée et constante de ces armes.

Al ser el continente más pobre desde un punto de vista material, toda transacción entre estrategias de supervivencia y sostenibilidad a largo plazo hace peligrar la subsistencia, cuando no la vida, de decenas de millones de personas.
Comme il s'agit du continent le plus pauvre du point de vue matériel, un choix, quel qu'il soit, entre des stratégies de survie et une durabilité à long terme met en péril les moyens de subsistance, sinon la vie, de dizaines de millions d'habitants.

Una revolución, una verdadera y profundamente'popular', según expresión de Marx, es un proceso increíblemente complicado y doloroso de muerte del viejo orden y nacimiento de un nuevo orden social, del estilo de vida de decenas de millones de hombres.
Une révolution, réelle, profonde, populaire selon l'expression de Marx, est le processus incroyablement compliqué et douloureux de la mort de l'ancien et de la naissance du nouvel ordre social, du mode de vie de dizaines de millions de personnes.

Las dolorosas lecciones de el siglo XX, caracterizado por innumerables conflictos y guerras, entre ellas las dos guerras mundiales que costaron la vida a decenas de millones de personas, así como las ardientes aspiraciones de la humanidad a una vida mejor en el umbral de el próximo siglo nos impelen a todos a que redoblemos nuestros esfuerzos para alcanzar una paz sólida y duradera.
Les leçons douloureuses du XXe siècle- siècle marqué par d'innombrables conflits, guerres, dont les deux grandes guerres mondiales qui ont coûté la vie à des dizaines de millions de personnes- tout comme les aspirations ardentes de l'humanité à une vie meilleure au seuil du prochain siècle nous appellent tous à redoubler d'efforts pour atteindre une paix solide et durable.

Sr. Hamid(Pakistán)(habla en inglés): El último siglo estuvo marcado por confrontaciones ideológicas y guerras genocidas que costaron la vida a decenas de millones de personas y plantearon el peligro de aniquilar a la propia civilización humana con la creación, el uso y el despliegue masivo de armas nucleares.
Hamid(Pakistan)(parle en anglais): Le siècle dernier a été entaché d'affrontements idéologiques, de guerres et de génocides qui ont fait des dizaines de millions de morts et qui ont entraîné le risque d'un anéantissement de la civilisation humaine, à la suite de la création, de l'utilisation et du déploiement massif d'armes nucléaires.

Pongámonos a trabajar de inmediato para salvar la vida de las decenas de millones de personas del Tercer Mundo que mueren cada año Aplausos.
Mettons-nous plutôt sans retard au travail pour sauver de la mort des dizaines de millions de personnes du tiers monde tous les ans applaudissements.

Comment utiliser "decenas de millones de vidas" dans une phrase en Espagnol

Descubiertos en la década de 1920, los antibióticos salvaron decenas de millones de vidas al luchar eficazmente contra enfermedades bacteriológicas como la neumonía, la tuberculosis y la meningitis.

El triunfo de las democracias y la destrucción del nazismo sólo se logró tras una guerra que sacrificó a decenas de millones de vidas de soldados y de civiles.

Descubiertos en la década de 1920, los antibióticos han salvado decenas de millones de vidas al combatir de manera efectiva enfermedades bacteriológicas, como la neumonía, la tuberculosis y la meningitis.

Comment utiliser "des dizaines de millions de vies, dizaines de millions de vies" dans une phrase en Français

Le spectre de la troisième guerre mondiale s’est donc momentanément éloigné et des dizaines de millions de vies ont été épargnées grâce à cette action d’information.

Produit à grande échelle, il pourra contribuer à sauver des dizaines de millions de vies à travers le monde, de la Hongrie au Chili, en passant par le Bangladesh et les Etats-Unis.

Derrière les chiffres, ce sont des dizaines de millions de vies humaines qui sont ainsi bousculées, oppressées.

"Des dizaines de millions de vies ont été sauvées le 25 mai 2006, gràce à l'annonce d'un tsunami géant ce jour là!

A l’automne 1918, la grippe espagnole emporta des dizaines de millions de vies à l’échelle du monde.

Il y a des dizaines de millions de vies qui sont influencées par votre (in)action, merci de vous en rappeler et de ne pas avoir à le regretter!

Au prix du sacrifice de quelques dizaines de soldats allemands, des dizaines de millions de vies humaines, y compris allemandes, auraient été épargnées entre 1939 et 1945.

Profils publics, « like », anniversaires, lieux visités… des briques de dizaines de millions de vies sont tombées sous les mâchoires du quizz.

Il est le cas de rappeler que la pandémie du VIH/SIDA à elle seule continuera à prendre des dizaines de millions de vies humaines.

L'Occident a devant lui deux siècles et des dizaines de millions de vies des générations à venir pour la guerre contre le Barbare et le déformeur.