Que Veut Dire DECISIONES QUE ACABAMOS DE APROBAR en Français - Traduction En Français

• décisions qui viennent d'être adoptées
• des décisions qui viennent d'être adoptées

Exemples d'utilisation de Decisiones que acabamos de aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français

Doy ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o de posición sobre las resoluciones y decisiones que acabamos de aprobar.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les résolutions et les décisions que nous venons d'adopter.

Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos en el párrafo 6 del informe de la Mesa?
Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Cinquième Commission des points énumérés au paragraphe 46 du rapport du Bureau?

El Presidente(interpretación del francés): Habida cuenta de las decisiones que acabamos de aprobar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Tercera Comisión en el párrafo 46 del informe de la Mesa?
Le Président: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Troisième Commission des points énumérés au paragraphe 46 du rapport du Bureau?

Las tres decisiones que acabamos de aprobar, concebidas como un todo integral o un conjunto, merecen todo nuestro apoyo, pues constituyen bases aceptables que pueden llevarnos a la aplicación del TNP por todos los Estados Partes, repito, por todos los Estados Partes sin excepción.
Les trois décisions conçues comme un tout intégré ou un«package» que nous venons d'adopter méritent fort notre appui, car elles constituent des bases acceptables, susceptibles de mener vers l'application par tous les États parties- je dis bien par tous les États parties, sans exception- du TNP.

El Presidente(interpretación del francés): Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar,¿puedo considerar que la Asamblea aprueba la asignación de los temas propuestos para la Sexta Comisión en el párrafo 46 del informe de la Mesa?
Puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette recommandation? Le Président: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Sixième Commission des points énumérés au paragraphe 46 du rapport du Bureau?

Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar relativas a la asignación de temas específicos para su examen en sesión plenaria,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que figuran en el párrafo 46 de el informe de la Mesa para su examen directamente en sesión plenaria?
Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées concernant la répartition de points spécifiques de l'ordre du jour aux fins d'examen en séance plénière, puis-je maintenant considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 46 du rapport du Bureau afin d'être examinés directement en séance plénière?

El PRESIDENTE( interpretación de el inglés): Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar relativas a la asignación de temas específicos para su examen en sesión plenaria,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que figuran en el párrafo 49 de el informe de la Mesa para su examen directamente en sesión plenaria?
Le PRESIDENT(interprétation de l'anglais): Compte tenu des décisions qui viennent d'être prises au sujet de la répartition de points spécifiques de l'ordre du jour aux fins d'examen en séance plénière, puis-je maintenant considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points mentionnés au paragraphe 49 du rapport du Bureau afin d'être examinés directement en séance plénière?

Teniendo en cuenta las decisiones que acabamos de aprobar,¿puedo considerar que la Asamblea aprueba la asignación de temas propuestos para la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo 49 del informe de la Mesa?
Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation des points énumérés au paragraphe 49 du rapport du Bureau?

Ahora doy la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o posición sobre los proyectos de resolución o de decisión que acabamos de aprobar.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution ou de décision qui viennent d'être adoptés.

El Presidente(habla en inglés): Tienen la palabra las delegaciones que deseen intervenir para explicar su voto o posición sobre el proyecto de decisión que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de décision qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hacer uso de la palabra en explicación de posición sobre la decisión que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.

En cuanto a la duración de las declaraciones, deseo recordar a las delegaciones que, sobre la base de las decisiones que acaba de aprobar la Asamblea, las declaraciones en el debate general deben ser de siete minutos como máximo.
Pour ce qui est de la longueur des déclarations, je tiens à rappeler aux représentants qu'en vertu des décisions qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée, les déclarations faites dans le cadre du débat général ne devraient pas dépasser sept minutes.

El Presidente(interpretación del francés): Teniendo en cuenta la decisión que acabamos de aprobar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de temas propuestos para la Primera Comisión en el párrafo 46 del informe de la Mesa?
Le Président: Compte tenu de la décision qui vient d'être adoptée, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi à la Première Commission des points proposés au paragraphe 46 du rapport du Bureau?

Sr. Cho(República de Corea)(interpretación del inglés): Hemos pedido que se nos conceda el uso de la palabra para explicar nuestra posición con respecto a la decisión que acabamos de aprobar sobre la importante cuestión de la financiación para Timor Oriental.
Cho(République de Corée)(parle en anglais): Nous avons demandé la parole pour expliquer notre position au sujet de la décision qui vient d'être adoptée concernant l'importante question du financement pour le Timor oriental.

Estimo que nuestro primer éxito fue establecer los procedimientos en lo que concierne a la resolución 63/277, sobre las modalidades y, después, en cuanto al proyecto de decisión que acabamos de aprobar.
Nous avons d'abord réussi, je crois, à instaurer les bonnes procédures conformément à la résolution(63/77) sur les modalités et, par la suite, à élaborer le projet de décision que nous venons d'adopter.

El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de la República Árabe Siria, quien desea intervenir en explicación de posición sobre la decisión que acabamos de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.

El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto o posición sobre los proyectos de resolución o decisión que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution et de décision qui viennent d'être adoptés.

El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra la representante de los Estados Unidos, quien desea intervenir en explicación de posición sobre la decisión que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole à la représentante des États-Unis qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.

El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a aquellas delegaciones que deseen formular una declaración en explicación de voto o posición sobre el proyecto de decisión que acaba de aprobar la Comisión.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.

De conformidad con las decisiones que acaba de aprobar la Asamblea General, habrá nueve sesiones plenarias en el período de tres días, con tres sesiones por día de las 10.00 horas a las 13.00 horas, de las 15.00 horas a las 18.00 horas y de las 19.00 horas a las 21.00 horas.
Conformément aux décisions qui viennent d'être adoptées par l'Assemblée générale, il se tiendra neuf séances plénières durant cette période de trois jours, à raison de trois séances par jour, de 10 heures à 13 heures, de 15 heures à 18 heures et de 19 heures à 21 heures.

El Presidente interino(habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto o su posición sobre los proyectos de resolución y de decisión que acabamos de aprobar.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote ou de position sur les résolutions et décisions qui viennent d'être adoptées.

Sr. Hussain(Pakistán)(habla en inglés): Nosotros hemos accedido a apoyar el proyecto de decisión que acaba de aprobarse.
Hussain(Pakistan)(parle en anglais): Nous avons accepté d'appuyer le projet de décision qui vient d'être adopté.

Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar sus posiciones sobre la decisión que acaba de aprobarse.
Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position concernant la décision qui vient d'être adoptée.

El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante del Pakistán, quien ha pedido intervenir para explicar su posición sobre el proyecto de decisión que acaba de aprobarse.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole au représentant du Pakistan qui souhaite intervenir au titre des explications de sa position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.

El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al representante de Cuba, quien desea formular una declaración en explicación de posición sobre el proyecto de decisión que acaba de aprobarse.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je donne la parole au représentant de Cuba, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.

La Presidenta(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su posición sobre las resoluciones y la decisión que acaban de aprobarse.
La Présidente(interprétation de l'anglais): Je vais donner maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur les résolutions et la décision que nous venons d'adopter.

Nos enfrentamos a la cuestión de nombrar un presidente para el Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad y seis coordinadores para las decisiones que figuran en el documento que acabamos de aprobar.
Nous devons désigner un président pour le Comité spécial sur les garanties négatives de sécurité et six coordonnateurs en application des décisions contenues dans le document que nous venons d'adopter.

Sobre la base de la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate general.
En vertu de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale, les observateurs pourront faire des déclarations dans le cadre du débat général.