Que Veut Dire DECLARACIÓN DE BOGOTÁ en Français - Traduction En Français

• déclaration de bogota

Exemples d'utilisation de Declaración de bogotá en Espagnol et leurs traductions en Français

Declaración de Bogotá: Hacia unas alianzas de desarrollo más eficaces e inclusivas.
Déclaration de Bogota sur des partenariats de développement efficaces et solidaires.

MANIFESTANDO la necesidad de que cada uno de los países signatarios de la Declaración de Bogotá se proponga como objetivo la creación de condiciones económicas más adecuadas para participar en el Mercado Común Latinoamericano;
Reconnaissant qu'il est nécessaire que chacun des pays signataires de la Déclaration de Bogota s'efforce d'instaurer des conditions économiques plus favorables à sa participation au Marché commun de l'Amérique latine;

La Declaración de Bogotá aprobada en esa oportunidad puso de relieve los vínculos entre la cooperación Sur-Sur y el desarrollo de la capacidad en el contexto de la eficacia de la ayuda.
La Déclaration de Bogota, adoptée à cette occasion, a souligné les liens entre la coopération Sud-Sud et le développement des capacités dans le contexte de l'efficience de l'aide.

Se han celebrado otros acuerdos para mejorar la calidad de la ayuda que reciben los Estados frágiles(Declaración de Dili, abril de 2010) y la calidad de la asistencia para el desarrollo que prestan los países de ingresos medianos, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales Declaración de Bogotá, marzo de 2010.
De nouveaux accords ont été conclus pour améliorer la qualité de l'aide aux États fragiles(Déclaration de Dili, avril 1010) et la qualité de l'aide au développement apportée par les pays à revenu intermédiaire, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales Déclaration de Bogota, mars 2010.

Al respecto, la Declaración de Bogotá establece que, en especial, ella debe versar sobre las siguientes materias.
À ce sujet, la Déclaration de Bogota dispose que celle-ci doit traiter en particulier des sujets suivants.

El objeto de esta metodología es definir los procedimientos y demás aspectos técnicos, administrativos o logísticos necesarios para asegurar el efectivo cumplimiento del mandato de elaborar legislación modelo con el fin de facilitar la plena implementación legislativa de la CIFTA, de acuerdo con lo dispuesto en la Declaración de Bogotá y la resolución AG/RES. 1999 XXXIV-O/04.
La présente méthodologie a pour objet de définir les procédures et autres aspects techniques, administratifs ou logistiques nécessaires pour assurer l'exécution du mandat d'élaboration d'une loi type visant à faciliter la pleine mise en œuvre législative de la CIFTA, conformément aux dispositions de la Déclaration de Bogota et de la résolution AG/RES. 1999 XXXIV-O/04.

Con la Declaración de Bogotá de 1976, por la cual determinados países ecuatoriales presentaron su reclamo respecto de la órbita geoestacionaria, la cuestión de la delimitación adquirió una nueva dimensión.
La Déclaration de Bogota de 1976, par laquelle certains pays équatoriaux ont réclamé des droits sur l'orbite géostationnaire, a donné une nouvelle dimension à cette question.

De conformidad con la Declaración de Bogotá, la legislación modelo que se elabore debe cubrir las áreas a que se refiere la CIFTA y que no se contemplan en el reglamento modelo de la CICAD.
Conformément à la Déclaration de Bogota, la loi type qui sera élaborée doit couvrir les domaines auxquels se rapporte la CIFTA et qui ne sont pas évoqués dans le règlement type de la CICAD.

Declaración del Gobernador General de Canadá en Bogotá, Colombia.
Déclaration du gouverneur général du Canada à Bogotá, en Colombie.

La Unión Europea acoge favorablemente la declaración de la Oficina de Santa Fe de Bogotá del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, recientemente inaugurada, y su firme postura en estos asuntos.
L'Union européenne se félicite de la déclaration faite par le bureau du haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, récemment ouvert à Santa Fe de Bogota, et de la position ferme qu'il a prise sur ces questions.

Los días 29 y 30 de abril de 1998, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas asistió a la reunión conmemorativa especial celebrada en Santa Fé de Bogotá(Colombia) con ocasión del cincuentenario del establecimiento de la OEA y la aprobación de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.
Les 29 et 30 avril 1998, à Santa Fe de Bogota(Colombie), la Vice-Secrétaire générale de l'ONU a assisté à la réunion marquant le cinquantième anniversaire de la création de l'OEA et de l'adoption de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.

La Novena Conferencia Internacional Americana, que reunió a 21 Estados en Bogotá, Colombia, en 1948, adoptó la Carta de la Organización de los Estados Americanos, el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas("Pacto de Bogotá) y la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.
La Neuvième Conférence internationale américaine tenue à Bogotá(Colombie) en 1948, avec la participation de 21 États, adopta la Charte de l'Organisation des États Américains, le Traité américain de règlement pacifique("Pacte de Bogotá"), et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.

Si bien ambas cláusulas son bastante similares-- efectivamente el artículo XXXI del Pacto de Bogotá usa las mismas palabras que el párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto-- la declaración de Colombia hecha con arreglo al párrafo 2 del Artículo 36 expresaba una reserva, mas no así respecto del Pacto de Bogotá.
Si les deux clauses étaient en grande partie similaires de fait, l'article 31 du Pacte de Bogotá utilise les mêmes termes que le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut, la déclaration faite par la Colombie en vertu du paragraphe 2 de l'article 36, à la différence du pacte de Bogotá, était assortie d'une réserve.

Este enfoque fue respaldado posteriormente por la propia Corte en el asunto relativo a las Acciones armadas fronterizas y transfronterizas( Nicaragua c. Honduras), en la que Honduras pretendía que su reserva a la declaración facultativa de la jurisdicción obligatoria de la Corte prevaleciera sobre las obligaciones que le incumbían en virtud de el artículo XXXI de el Pacto de Bogotá.
Cette approche a été, par la suite, endossée par la Cour elle-même dans l'affaire relative aux Actions armées frontalières et transfrontalières(Nicaragua c. Honduras) dans laquelle le Honduras entendait faire primer sa réserve à la déclaration facultative de la compétence obligatoire de la Cour sur ses obligations en vertu de l'article XXXI du Pacte de Bogota.

Resaltando la importancia de la Declaración de San Carlos sobre la Cooperación Hemisférica para enfrentar el terrorismo de manera integral, adoptada durante el Sexto Período Ordinario de Sesiones del CICTE, celebrado en Bogotá D.C. entre el 22 y el 24 de marzo de 2006.
Soulignant l'importance de la Déclaration de San Carlos relative à la coopération continentale pour combattre le terrorisme de manière globale, adoptée à la sixième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme qui s'est tenue à Bogota du 22 au 24 mars 2006;

El 15 de noviembre de 1986 Jaime hizo parte de los 1.800 delegados, que en representación de 45 federaciones, y cerca de 600 sindicatos, se reunieron en el Club de Empleados Oficiales de Bogotá para firmar la declaración de principios y darle vida a la mayor central sindical de trabajadores en Colombia.
Le 15 novembre de 1986, il fait partie des 1 800 délégués qui, en représentation de 45 fédérations et près de 600 syndicats, se sont réunis au Club des employés officiels de Bogotá pour signer la déclaration de principes.

Por último, atendiendo a una solicitud del Gobierno de Colombia respaldada por una declaración del Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Centro está preparando propuestas, que ya están muy avanzadas, para la creación, en Bogotá, de una oficina del Alto Comisionado encargada de proporcionar cooperación técnica y protección en materia de derechos humanos.
Enfin, en réponse à une requête du Gouvernement colombien, appuyée par une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le Centre est sur le point de présenter des propositions en vue d'ouvrir un bureau à Bogota afin de fournir des services de coopération technique et de protection en matière de droits de l'homme. 3. Université des Nations Unies.

En la oportunidad, la Corte determinó que no existía controversia jurídica entre las partes respecto de la soberanía sobre las tres islas, por lo que no podía ser competente respecto de esa cuestión ni por el Pacto de Bogotá ni en virtud de las declaraciones de la cláusula facultativa, que también asumían la existencia de una controversia.
Quoi qu'il en soit, la Cour a jugé qu'il n'y avait pas de différend d'ordre juridique entre les Parties sur la question de la souveraineté sur les trois îles et qu'elle ne pouvait donc être compétente pour connaître de cette question, que ce soit en vertu du Pacte de Bogotá ou en vertu des déclarations faites au titre de la clause facultative, qui supposaient aussi l'existence d'un différend.

Como fundamento de la competencia de la Corte, Nicaragua invocó el artículo XXXI del Pacto de Bogotá, en que eran partes tanto Nicaragua como Colombia, así como las declaraciones de ambos Estados por las que reconocían la jurisdicción obligatoria de la Corte.
Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque l'article XXXI du Pacte de Bogotá, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties, ainsi que des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faites par les deux États.

En 1948 en Bogotá, Colombia, Se inaugura oficialmente la Organización de los Estados Americanos con la Novena Conferencia Internacional Americana que adoptó la Carta de la Organización de los Estados Americanos, el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(Pacto de Bogotá) y la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.
Au cours de la 9e Conférence panaméricaine organisée dans la ville en 1948, la charte de Bogota, également nommée traité américain de règlement pacifique(American Treaty on Pacific Settlement) ou pacte de Bogota, qui constitua l'institutionnalisation de l'Organisation des États américains(OEA).

La Unión Europea celebra la declaración formulada por la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, inaugurada recientemente en Santafé de Bogotá, y la firme posición que ha adoptado respecto de esas cuestiones.
L'Union européenne se félicite de la déclaration faire par le bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, récemment ouvert à Santa Fé de Bogotá, et de la position ferme qu'il a prise sur ces questions.

La demanda fue presentada por Costa Rica el 18 de noviembre de 2010, en la que fundamentaba la jurisdicción de la Corte en el artículo XXXI del Pacto de Bogotá y en las declaraciones hechas por los dos Estados en virtud del párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto.
Le 18 novembre 2010, le Costa Rica a déposé une requête introductive d'instance qui invoquait comme base de compétence de la Cour l'article XXXI du pacte de Bogotá et les déclarations faites par les deux Parties en application du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut.

Como fundamento de la competencia de la Corte, el Estado demandante invoca el Artículo 36, párrafo 1, de el Estatuto de la Corte, en virtud de lo establecido en el artículo XXXI de el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, de 30 de abril de 1948(" Pacto de Bogotá"), así como las declaraciones de aceptación formuladas por Costa Rica y Nicaragua el 20 de febrero de 1973 y el 24 de septiembre de 1929( modificada el 23 de octubre de 2001), respectivamente, conforme a el Artículo 36, párrafo 2, de el Estatuto de la Corte.
Pour fonder la compétence de la Cour, le demandeur invoque le paragraphe 1 de l'article 36 du Statut de la Cour en application de l'article XXXI du Traité américain de règlement pacifique du 30 avril 1948(>), ainsi que les déclarations d'acceptation formulées par le Costa Rica le 20 février 1973 et par le Nicaragua le 24 septembre 1929(modifiée le 23 octobre 2001), conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.

Cabe señalar, al respecto, que el X Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores(Bogotá, 11 de marzo de 2003) en su Declaración sobre la Nueva Orientación Estratégica de la Integración Subregional, ha considerado entre los ejes temáticos del nuevo enfoque el iniciar la ejecución del desarrollo del programa contenido en el Compromiso de Lima para la Paz, la Seguridad y el Fomento de la Confianza.
À cet égard, on signalera que le dixième Conseil andin des ministres des relations extérieures(Bogota, 11 mars 2003) a décidé dans sa Déclaration sur la nouvelle orientation stratégique de l'intégration sous-régionale d'examiner, parmi les axes thématiques de la nouvelle approche, la mise en oeuvre du programme contenu dans l'Accord de Lima pour la paix, la sécurité et le renforcement de la confiance.

Ver, por ejemplo, la declaración conjunta de las cuatro centrales de trabajadores colombianas: Declaración frente al tratado de libre comercio con Estados Unidos y el tema laboral, Bogotá, 3 de diciembre 2004.
Voir, par exemple, la Déclaration conjointe des quatre centrales syndicales colombiennes: Declaración frente al tratado de libre comercio con Estados Unidos y el tema laboral, Bogotá, 3 décembre 2004.

CONSIDERANDO que la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, firmada en Bogotá, en 1948, mediante el artículo II establece que todas las personas son iguales ante la ley y tienen los derechos y deberes consagrados en la citada declaración sin distinción de raza, sexo, idioma, credo, ni otra alguna;
CONSIDÉRANT que la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme signée à Bogota en 1948, proclame en son article II que toutes les personnes, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion ou autre, sont égales devant la loi et ont les droits et les devoirs consacrés dans ladite Déclaration;

La Comisión, en la declaración sobre la situación de los derechos humanos en Colombia, hecha por el Presidente el 16 de abril de 1997 y convenida por consenso, entre otras cosas, acogió calurosamente la apertura de la oficina permanente del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Bogotá.
Dans la déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par le Président le 16 avril 1997 et qu'elle avait arrêtée par consensus, la Commission s'est félicitée vivement de l'ouverture du bureau permanent du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Bogota.

Los departamentos con mayor concentración de declaraciones son Antioquia(38,6%), Bogotá(9,8%), Valle del Cauca(8,0%), Córdoba(7,4%), y Nariño 5,6.
Les départements à la plus forte concentration de déclaration sont Antioquia(38,6%), Bogotá(9,8%), Valle del Cauca(8,0%), Córdoba(7,4%), et Nariño 5,6.

Comment utiliser "declaración de bogotá" dans une phrase en Espagnol

html La Declaración de Bogotá (1992) destaca la relación entre salud y desarrollo y exige un compromiso renovado con la solidaridad y la equidad en la salud.

Al finalizar del encuentro se adoptará la Declaración de Bogotá del Grupo de Lima en apoyo al proceso de transición democrática y la reconstrucción y recuperación económica de Venezuela.

1 de la Convención Europea de Salvaguarda de los Derechos del Hombre y de las libertades Fundamentales y 5 de la Declaración de Bogotá 1948), entre otros instrumentos internacionales.

Ollanta apuesta por Comunidad Andina Presidente de la República firma Declaración de Bogotá junto a sus pares de Bolivia, Colombia y Ecuador, en la que se comprometen a reestructurar el bloque regional.

Comment utiliser "déclaration de bogota" dans une phrase en Français

Section 1 - La déclaration de Bogota ou la revendication d'une souveraineté ad infinitum des Etats équatoriaux sur les espaces surjacents

Dans le cadre des conclusions de la conférence, la Déclaration de Bogota a été approuvée par les participants.