Que Veut Dire DECRETO DE APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• décret d'application de la loi
• du décret d'application de la loi
• décret d'application de la loi relative

Exemples d'utilisation de Decreto de aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Las normas de procedimiento contenidas en el decreto de aplicación de la Ley de Protección de la Infancia se han modificado de conformidad con ello.
Les règles de procédure contenues dans le décret d'application de la loi relative à la protection de l'enfance ont été modifiées en conséquence.

En la medida de lo posible se los debe internar en instituciones cercanas a su hogar y su lugar de reintegración art. 61 del Decreto de aplicación de la Ley Nº 23.98.
Ils sont répartis dans la mesure du possible dans des institutions situées près de leur foyer et de leur lieu de réinsertion art. 61 du décret d'application de la loi n° 23.98.

El Comité recomienda al Estado parte que apruebe de urgencia el decreto de aplicación de la Ley Nº 2005/006 de 27 de julio de 2005 sobre el estatuto de los refugiados.
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter d'urgence le décret d'application de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés.

El castigo corporal era lícito en la escuela en virtud del párrafo 1 del artículo 18 de la Ley de enseñanza primaria y secundaria y del párrafo 7 del artículo 31 del decreto de aplicación de la ley.
Les châtiments corporels sont licites à l'école en vertu de l'article 18 1 de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire et de l'article 31 7 du décret d'application de la loi.

Mediante la modificación en 2011 del Decreto de aplicación de la Ley de enseñanza primaria y secundaria, el Gobierno había prohibido por completo todas las formas de castigo corporal.
Grâce à la modification du décret d'application de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire en 2011, le Gouvernement avait interdit toutes les formes de châtiments corporels.

La intención es mejorar las relaciones familiares y la adaptabilidad social artículo 52 y 53 del Decreto de aplicación de la Ley de reformatorios en menores.
Le but recherché est d'améliorer les relations entre les jeunes et leur famille ainsi que leur adaptabilité sociale articles 52 et 53 du décret d'application de la loi sur les maisons de redressement pour jeunes délinquants.

E El Decreto de aplicación de la Ley de enseñanza primaria y secundaria prohíbe el castigo corporal a los niños en la escuela, salvo en las circunstancias en que dicho castigo sea inevitable para la educación del niño.
E Les châtiments corporels sont interdits à l'école en vertu du décret d'application de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, sauf dans les cas où ils ne peuvent être évités à des fins éducatives.

En cuanto a los refugiados, el Presidente de la República del Camerún firmó, el 28 de noviembre de 2011, el Decreto de aplicación de la Ley Nº 2005/006 relativa al estatuto de refugiado, de 27 de julio de 2005.
Concernant les réfugiés, le Président de la République du Cameroun a signé, le 28 novembre 2011, le décret d'application de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés.

Además, el 28 de febrero de 2007 se enmendó el Decreto de aplicación de la Ley de control de la inmigración para eliminar toda restricción al empleo de los extranjeros que tienen la condición de residente permanente art. 23 4.
En outre, le décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration a été modifié le 28 février 2007 pour éliminer toute restriction à l'accès à l'emploi des étrangers titulaires d'un statut de résident permanent art. 23 4.

Aunque el prisionero no condenado sea objeto de medidas disciplinarias por conducta impropia, no se restringen las reuniones y la comunicación con su abogado defensor art. 66, Ley de administración penal y art. 145, Decreto de aplicación de la Ley de administración penal.
Même si le prévenu fait l'objet de mesures disciplinaires pour mauvaise conduite, les rencontres et la correspondance avec son avocat ne sont pas limitées art. 66 de la loi sur l'administration pénitentiaire, et art. 145 du décret d'application de la loi sur l'administration pénitentiaire.

Los préstamos sin interés a los ciudadanos se rigen por un decreto de aplicación de la Ley de seguridad social y la Ley de poderes de los órganos de la República en materia de seguridad social Nº 182/1991, Recop.
Les prêts sans intérêt accordés aux citoyens sont régis par un décret d'application de la loi relative à la sécurité sociale et de la loi relative aux pouvoirs des organes de la République tchèque dans le domaine de la sécurité sociale No. 182/1991 Coll.

Sin embargo, de algunas disposiciones se infiere que en la República de Corea los apátridas son considerados extranjeros y no están exentos de ser expulsados art. 8 del Reglamento de aplicación de la Ley de control de la inmigración; art. 16 del Decreto de aplicación de la Ley de pasaportes.
Cependant, on peut déduire de certaines dispositions que les apatrides sont considérés en République de Corée comme des étrangers passibles d'expulsion art. 8 du règlement d'application de la loi portant contrôle de l'immigration; art. 16 du décret d'application de la loi sur les passeports.

El Estado parte debería promulgar el decreto de aplicación de la Ley de 2005 sobre los refugiados y establecer las dos comisiones(para determinar el estatuto de refugiado y para tramitar las apelaciones) previstas por la ley..
L'État partie devrait adopter le décret d'application de la loi de 2005 relative aux réfugiés et créer les deux commissions(chargées de la détermination du statut de réfugié et des demandes des réfugiés) qui sont prévues par cette loi.

Las cartas a y de los reclusos se restringen sólo cuando se incluyen en ellas contenidos prohibidos por la ley o declaraciones obviamente falsas que provocan preocupación razonable por sus efectos perjudiciales en la seguridad y orden de una instalación de detención art. 62, Decreto de aplicación de la Ley de administración penal.
Les lettres adressées aux détenus ou envoyées par eux ne sont l'objet de restrictions que lorsque leur contenu est interdit par la loi ou représente de fausses déclarations évidentes, susceptibles de causer des préoccupations compréhensibles quant à leurs conséquences nocives sur la sécurité et l'ordre d'un établissement art. 62 du décret d'application de la loi sur l'administration pénitentiaire.

El Sr. DIALLO(Malí) indica, a propósito de la repatriación de los restos mortales, que el decreto de aplicación de la Ley Nº 04-058 no trata específicamente de las condiciones de dicha repatriación, aunque establece en el capítulo 3 garantías en esta materia.
DIALLO(Mali) explique, s'agissant du rapatriement des dépouilles, que le décret d'application de la loi no 04058 ne traite pas spécifiquement des conditions de rapatriement de cellesci mais prévoit, dans son chapitre 3, des garanties relatives au rapatriement.

En el decreto de aplicación de la Ley de 9 de marzo de 2004 se prevé también confiar la totalidad de las atribuciones del SPIP a la PJJ, manteniendo por supuesto la especificidad de esta última, cuya principal función es de orden educativo.
Dans le cadre du décret d'application de la loi du 9 mars 2004, il est ainsi prévu de confier l'intégralité des attributions du SPIP à la PJJ, avec bien sûr le maintien de la spécificité de cette dernière dont l'action première est d'ordre éducatif.

Las condiciones de residencia de las personas de origen chino han seguido mejorando con la revisión del decreto de aplicación de la Ley de control de la inmigración y otros reglamentos pertinentes en abril de 2002, que permiten solicitar el permiso de residencia permanente visado F-5.
Le statut des Chinois de souche en matière de séjour a encore été amélioré grâce à la révision en avril 2002 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration et d'autres dispositions réglementaires, qui visait à mettre en œuvre la nouvelle option de statut de résident permanent visa F-5.

El Decreto de aplicación de la Ley sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua fija los límites de las Seto Naikai(aguas internas), define las líneas rectas de base del Japón y fija los límites de las zonas designadas, así como los límites exteriores del mar territorial correspondientes a las zonas designadas.
Le décret d'application de la loi sur la mer territoriale et la zone contiguë fixe les limites des Seto Naikai(eaux intérieures), définit les lignes de base droites du Japon et établit les limites des zones désignées et des limites extérieures de la mer territoriale touchant les zones désignées.

Al mismo tiempo, el Gobierno promueve el derecho de visitas permitiendo el bloqueo o finalización de las visitas sólo cuando el orden y la seguridad se encuentran en peligro por el intento de un recluso de instigar un acto delictivo, destruir pruebas penales o escapar durante una visita art. 56 y 58, Decreto de aplicación de la Ley de administración penal.
En même temps, le Gouvernement a encouragé le droit aux visites en ne permettant le blocage ou l'arrêt des visites que si la sécurité et l'ordre d'un établissement sont mis en danger par la tentative d'un détenu de fomenter un acte criminel, de détruire des preuves pénales ou de s'évader pendant une visite articles 56 et 58 du décret d'application de la loi sur l'administration pénitentiaire.

Desde septiembre de 1995, cuando se modificó el Decreto de Aplicación de la Ley de Atención a la Infancia, los establecimientos mercantiles o industriales que emplean a 300 o más mujeres están obligados a crear servicios de guardería en los que trabajan mujeres y a hacerse cargo de un 50% de los gastos respectivos.
Depuis septembre 1995, date à laquelle le Décret d'application de la Loi sur les soins aux enfants a été modifié, les établissements industriels et commerciaux ayant 300 employées ou plus doivent créer des garderies d'enfants sur les lieux de travail et prendre à leur charge 50 pour cent des coûts correspondants.

Cuando se le prohíben al recluso las visitas y las comunicaciones con sus familiares como medida disciplinaria, el custodio de un centro de detención tiene la obligación de informar a la familia del recluso acerca de la prohibición para reducir al mínimo los inconvenientes de la misma, a menos que el recluso desee otra cosa art. 145, Decreto de aplicación de la Ley de administración penal.
Lorsqu'un détenu n'a plus le droit de recevoir de visites ni de communiquer avec sa famille à la suite d'une mesure disciplinaire, le directeur d'un centre de détention a l'obligation d'en informer sa famille afin de minimiser les désagréments, sauf si le détenu ne le souhaite pas art. 145 du décret d'application de la loi sur l'administration pénitentiaire.

El Decreto de aplicación de la Ley de seguridad social y la Ley de competencias de las autoridades de la República Checa en materia de seguridad social regula la evaluación del estado de salud y la incapacidad laboral por los comités examinadores del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Le décret d'application de la loi sur la sécurité sociale et de la loi sur la juridiction des autorités tchèques en matière de sécurité sociale réglemente l'évaluation de l'état de santé et de l'incapacité par les commissions d'examen du Ministère du travail et des affaires sociales.

Para hacer frente a la inseguridad en el empleo que surge cuando los propietarios de empresas evitan renovar el contrato de una empleada temporal después de un parto, se ha adoptado la Política de subsidios para la continuación del empleo después del parto entró en vigor el 1º de julio de 2006 en cumplimiento de la cláusula 5 del Articuló 22 del Decreto de aplicación de la Ley de seguro de empleo.
Pour lutter contre l'insécurité en matière d'emploi, qui résulte des pratiques de chefs d'entreprise cherchant à éviter de renouveler le contrat d'une salariée temporaire après l'accouchement, le Programme d'indemnité pour la poursuite de l'emploi après l'accouchement est entré en vigueur le 1er juillet 2006, conformément à la clause 5 de l'Article 22 du décret d'application de la Loi sur l'assurance chômage.

Tal es el objeto del decreto de aplicación de la ley relativa a la prensa y las publicaciones, que hace un llamamiento a la lucha contra todo odio racial, tribal,etc. En virtud del Código Penal, los actos de incitación a la burla o a la provocación respecto de un grupo son castigables con prisión de hasta cinco años y con una multa.
Tel est l'objet du décret d'application de la loi sur la presse et les publications, qui appelle à lutter contre toute haine raciale, tribale, etc. Le Code pénal rend les actes d'incitation à la dérision ou à la provocation à l'encontre d'un groupe passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, assortie d'une amende.

La JS2 recomendó a el Gobierno que organizara campañas de sensibilización de la población, sobre todo entre las mujeres, respecto de la Ley de salud reproductiva; y que efectuara visitas de promoción a los parlamentarios, las autoridades políticas y administrativas y las autoridades comunitarias para garantizar la efectividad de el decreto de aplicación de la Ley de salud reproductiva.
Les auteurs de la communication conjointe no 2 recommandent au Gouvernement l'organisation de campagnes de sensibilisation des populations, particulièrement des femmes, sur la loi relative à la santé de la reproduction; et de mener des visites de plaidoyer auprès des parlementaires, des autorités politiques et administratives et des autorités communautaires pour l'effectivité du décret d'application de la loi relative à la santé de la reproduction.

El Estado parte debe aprobar un decreto de aplicación de la Ley Nº 032/PR/2011 del régimen penitenciario, de 4 de octubre de 2011, y velar por que los comités de visita de los lugares de detención funcionen de manera efectiva y periódica y dispongan de los recursos necesarios para cumplir su mandato.
L'État partie devrait prendre un décret d'application de l'ordonnance no 032/PR/2011 du 4 octobre 2011 portant régime pénitentiaire et s'assurer que les comités de visite de lieux de détention mis en place fonctionnent de manière effective et régulière et disposent des ressources nécessaires à l'accomplissement de leur mandat.

En el marco de su programa regional para Asia sudoriental, el Fondo prestó apoyo técnico a un proyecto de decreto de aplicación de la ley de 2004 relativa a la protección y el desarrollo de la mujer en la República Democrática Popular Lao, y aplicó principios de la Convención en la elaboración de la ley sobre la igualdad entre los géneros en Viet Nam.
Son programme régional en Asie du Sud-Est s'est traduit par des contributions techniques à un projet de décret d'application de la loi de 2004 sur la protection et la promotion de la femme en République démocratique populaire lao et l'application des principes de la Convention lors de la rédaction de la loi sur l'égalité entre les sexes au Viet Nam.

El decreto de aplicación de la Ley sobre la lucha contra la discriminación de las personas con discapacidad y los recursos que pueden ejercer esas personas dispone que las empresas públicas garantizarán el acceso a sus sitios web de manera que las personas con discapacidad puedan utilizar la información electrónica de tales sitios(art. 14 2) 1.
Le décret d'application de la loi sur la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées et sur les recours qui leur sont ouverts dispose que les entités publiques garantissent l'accessibilité de leur site Web afin que les handicapés puissent accéder aux informations et les utiliser art. 14, par. 2, al. 1.

El Decreto de aplicación de la Ley de enseñanza primaria y secundaria fue modificado el 22 de febrero de 2008 y el 27 de diciembre de 2010 para permitir que todos los niños inmigrantes, incluidos los hijos de inmigrantes en situación irregular, pudieran ingresar en una escuela primaria y secundaria presentando sencillamente un certificado de residencia.
Le décret d'application de la loi relative à l'enseignement primaire et secondaire a été modifié le 22 février 2008 et le 27 décembre 2010 de façon à permettre à tous les enfants immigrés, y compris aux enfants d'immigrés clandestins, d'intégrer un établissement d'enseignement primaire ou secondaire en présentant simplement une attestation de résidence.

El Decreto de aplicación de la Ley sobre la educación primaria y secundaria se enmendó en 2008 con el objeto de que los hijos de los inmigrantes indocumentados pudieran ingresar a la escuela o trasladar se de una a otra escuela con la simple presentación de documentos que demostraran su residencia en la zona, como contratos de alquiler o garantías por escrito facilitadas por familiares o amigos.
Le décret d'application de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire a été amendé en 2008 afin de permettre aux enfants d'immigrants sans papier de s'inscrire dans une école ou d'être transférés d'une école à une autre sur simple présentation de documents prouvant qu'ils résident dans la région, tels que contrats de location de logement ou garanties écrites fournies par la famille ou des amis.

Comment utiliser "decreto de aplicación de la ley" dans une phrase en Espagnol

El decreto de aplicación de la ley sobre la osteopatía humana pareció, por fin.

Decreto de aplicación de la Ley de Modelos de Utilidad (Decreto Presidencial Nº 562 de 1962, modificado por última vez por el Decreto Presidencial Nº 21.

Desde entonces salió el decreto de aplicación de la ley de abastecimiento, que indica que de faltar en serio, podrían incautar existencias y pagarlas al precio paridad exportación(1).

[Leggi tutto] 10/02/2015 El decreto de aplicación de la ley sobre el "Jobs Act", introdujo un criterio jurídico para calcular la indemnización de los daños y perjuicios en el caso de despido ilegítimo.

En el primer frente se encuadra el decreto de aplicación de la ley de Responsabilidad Social de Radio y Comunicación (extendida a internet, en diciembre de 2010) que firmaba Chávez el 8 de diciembre de 2004.

Comment utiliser "décret d'application de la loi, décret d'application de la loi relative" dans une phrase en Français

Faits marquants Au terme de cinq années de plaidoyer du HCR, le Gouvernement du Cameroun a signé le décret d application de la loi sur l asile et constitué un comité d éligibilité.

Le décret d application de la loi «informatique et libertés» du 25 mars 2007 définit de nouvelles garanties au bénéfice des citoyens.

Décret du 20 avril 2010 Il s agit simplement du décret d application de la loi BOUTIN.

Le décret d application de la loi du 1 er août 2003 date du 29 novembre 2006 (voir articles du code civil local et décret d application en pages 20 à 25).

Garanties financières en vue de la mise en sécurité de certaines ICPE Emilie FAVRIE MEDDE/DGPR/SRT/SDRCP/BSSS 18 février 2014 1 Contexte Décret d application de la loi du 30 juillet 2003 : L.516-1 1 et

Parution en décembre 2011 du décret d application de la loi DADVSI relatif au dépôt légal du Web (extension de la consultation aux BDLI) 15

C est pourquoi le décret d application de la loi LAGARDE instaure une mensualité minimale de 15 qui permet d accélérer le remboursement des petits encours.

23 b- Conditions de validation des crédits Aux termes des articles 22 et 23 du décret d application de la loi relative aux universités, un crédit correspond à 18 heures d enseignement.

7 Pour information et tant qu il n est pas retiré par le gouvernement, le décret d application de la loi Peillon s applique.

Information sur le décret d application de la Loi n du 13 juin 2006 relatif aux CLI des INB.