Exemples d'utilisation de Demás dependencias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los despachos y demás dependencias, instrumentos y equipo para estos inspectores;
Prestar apoyo en materia de tecnología y gestión de la información a las demás dependencias de la Oficina.
Fournir un appui aux autres unités administratives du Bureau en matière d'informatique et de technologie.Dependerá también en granmedida del apoyo de las demás dependencias de la Secretaría y de los órganos intergubernamentales.
L'issue de la réforme dépendraaussi, dans une large mesure, de la coopération des autres unités du Secrétariat et des organes intergouvernementaux.Como todas las demás dependencias del Fondo, la División contribuye a promover y alcanzar los objetivos y resultados del plan estratégico del UNFPA.
Comme tous les autres services du Fonds, la Division contribue à la promotion et à la réalisation des objectifs et aux résultats du plan stratégique du FNUAP.La CESPAP notifica periódicamente al CNUAH loscambios en sus centros de coordinación; las demás dependencias sólo lo hacen en forma esporádica.
La CESAP informe régulièrement le CNUEH deschangements de ses centres de liaison; les autres unités ne le font que de manière irrégulière.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tres dependenciasuna nueva dependenciamayor dependenciadependencia encargada
una pequeña dependenciacuatro dependenciasla fuerte dependenciadependencias técnicas
menor dependenciaprincipales dependencias
Plus
Utilisation avec des verbes
reducir la dependenciaestablecer una dependenciareducir su dependenciadependencias encargadas
dependencia especializada
crear una dependenciareforzar la dependenciafortalecer la dependenciapidió a la dependenciadicha dependencia
Plus
Utilisation avec des noms
la dependencia de gestión
informes de la dependenciarecomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de protección
trabajo de la dependenciala dependencia de inteligencia
la dependencia de seguridad
actividades de la dependenciacreación de una dependencia
Plus
Con respecto a las actividades de las demás dependencias señaladas, el informe tiende a ser puramente descriptivo en lugar de analítico.
En ce qui concerne les activités des autres entités susmentionnées, le rapport est pour l'essentiel purement descriptif et ne propose aucune analyse.Estas disposiciones constituyen la base de la cooperaciónoperacional ordinaria entre la TRACFIN y las demás dependencias de información financiera.
Ces dispositions constituent le socle de la coopération opérationnellequotidienne entretenue par TRACFIN avec les autres Cellules de Renseignements Financiers.Se debería establecer el principio de que las demás dependencias presten asistencia a las oficinas en los países en el marco de estrategias acordadas.
Il faudrait établir pour principe que les bureaux de paysdoivent être appuyés par les autres unités dans le cadre des stratégies convenues.El Grupo de Apoyo a las Operaciones es una dependencia de apoyo para el Administrador Asociado ylas direcciones regionales, así como para las demás dependencias que forman parte del Grupo de Operaciones.
Le Groupe d'appui opérationnel fournit ses services à l'Administrateur associé etEl SCA, al igual que todas las demás dependencias de la Policía del Gran Ducado, está conectado a la red informática de la policía, la cual es gestionada por la Dirección de Información de esta última.
Le SCA, comme toutes les autres unités de la police grand-ducale, est connecté au réseau informatique de la police grand-ducale géré par la Direction de l'information de la police grand-ducale.Esto se lleva a cabo en estrecha colaboración con las direcciones regionales y, cuando es posible,en colaboración con las demás dependencias de la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente.
Cette restructuration s'opère en collaboration étroite avec les bureaux régionaux et,autant que possible, avec les autres unités de la Division de la gestion durable de l'énergie et de l'environnement.La Sección de Transportes de la APRONUC, como la mayoría de las demás dependencias, inició la misión sin tener el número requerido de funcionarios ni el personal técnico para hacer frente a una tarea de esa magnitud.
Comme la plupart des autres services, la Section des transports de l'APRONUC a commencé ses activités sans avoir le personnel et les compétences nécessaires pour accomplir une tâche de cette ampleur.La administración del ONU-Hábitat debe procurar que la experiencia adquirida en el Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local se integre de maneramás sistemática en la labor de las demás dependencias del ONU-Hábitat;
La direction d'ONU-Habitat veille à ce qu'il soit systématiquement tenu compte des enseignements tirés du Programme Meilleures pratiques etleadership local dans le travail des autres unités administratives d'ONU-Habitat;La única dependencia que se puedeintentar hallar es: todas las demás dependencias pueden entrar sólo indirectamente, a través del efecto Dopler.
La seule Brindar a las demás dependencias de la entidad elementos suficientes para el desarrollo de sus funciones en materia de atención a los miembros de los grupos étnicos y elaborar los correspondientes conceptos técnicos.
Octroyer aux autres services de l'entité les éléments suffisants pour s'acquitter de leurs fonctions en matière de prise en charge des membres des groupes ethniques et élaborer les directives techniques correspondantes.De las cuestiones que entren en el ámbito de competencia de más de una de las grandes dependencias orgánicas se encargará la dependencia a la que incumban principalmente,en consulta con las demás dependencias interesadas.
Une question qui relève de la compétence de plus d'une grande Se invitó a las direccionesregionales del PNUD y a las demás dependencias afiliadas al Programa a que presentaran información sobre el grado de utilización de la modalidad de CTPD en el período que se examina.
Les bureaux régionaux du PNUD et d'autres groupes rattachés au Programme ont été invités à fournir, pour la période à laquelle correspond le rapport, des renseignements sur le niveau d'utilisation de la modalité de CTPD.Los 522 puestos restantes están en la Sede, incluidos 10 puestos de la UNDOCO, 63 puestos netos de VNU, 16 puestos para el FNUDC,y 433 puestos para todas las demás dependencias del PNUD.
Les 522 No obstante, la Oficina, en cooperación con las demás dependencias orgánicas situadas en Ginebra, ha comenzado un proceso de reunión y depuración de datos basándose en las especificaciones de datos del SIIG.
Toutefois, l'Office a commencé, en coopération avec les autres unités administratives sises à Genève, à rassembler des données et à nettoyer les dossiers et fichiers compte tenu des spécifications établies pour les données du SIG.Se fortaleció el mecanismo nacional de adelanto de la mujer: se aumentaron los recursos asignados al Ministerio para el Desarrollo de la Mujer,la Familia y la Comunidad así como el presupuesto de todas las demás dependencias pertinentes.
Les institutions nationales de promotion de la femme ont été renforcées: ainsi les ressources allouées au Ministère de la femme, de la famille et dudéveloppement communautaire ont été accrues de même que le budget de tous les autres services compétents.Al igual que las demás dependencias de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal dotadas solo con oficiales jurídicos de categoría P-3, los nuevos servicios de dicha Oficina también deberían contar con un funcionario administrativo de Servicios Generales.
Comme les autres antennes du Bureau de l'aide juridique au personnel qui ne comptent que des juristes P-3, la nouvelle En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la División de Administración seguirá prestando servicios presupuestarios, financieros, de gestión,de personal y servicios generales a la Oficina y a las demás dependencias orgánicas a su cargo.
À l'Office des Nations Unies à Genève, la Division de l'administration continuera de fournir des services généraux et plusspécialisés(budget, personnel, finances et gestion) à l'ONU et aux autres unités administratives relevant de ses compétences.Todas las demás dependencias tratan de integrar estos dos tipos de actividades en la etapa de programación, entre otras cosas, utilizando la información reunida durante la ejecución de un tipo de actividad como insumo para otro tipo de actividad.
Toutes les autres unités s'efforcent d'intégrer les deux types d'activités, avant la programmation, et en utilisant les informations recueillies au cours des activités de l'un des types comme apports pour des activités de l'autre.Como se indica en el párrafo 410 supra, en 2005 el Departamento de Bienestar Social consolidó todos losCentros de Servicios a las Familias y demás dependencias de servicios a las familias para conformar los Centros Integrados de Servicios para la Familia.
Comme indiqué au paragraphe 410 ci-dessus, en 2005 le Département de la protection sociale a réorganisé tous lescentres de services à la famille et d'autres unités de services familiaux pour créer les Centres de services intégrés à la famille.Las demás dependencias de organización que formaban parte de ese Servicio, como la Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas y la Dependencia de Evaluación y Supervisión, se transfirieron a la Oficina del Director Ejecutivo.
Les autres unités administratives qui faisaient partie de ce service, comme le Service de la coordination et de la gestion des programmes et le Service de l'évaluation et du contrôle, relèvent désormais du Bureau du Directeur exécutif.El saldo de 503 puestos corresponde a la sede e incluye 12 puestos para la OGNUD(0,3%), 70 puestos netos para los VNU(2,1%), 22 puestos para el FNUDC(0,7%)y 399 puestos para todas las demás dependencias del PNUD 12.
Les 503 postes qui restent sont affectés au siège, soit 12 postes au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement(0,3%), 70 postes de Volontaire des Nations Unies(2,1%), 22 postes au Fonds d'équipement des Nations Unies(0,7%),et 399 postes pour tous les autres services du PNUD 12.La Comisión no se consideró habilitada para acceder a lo solicitado y pidió que la cuestión delexamen de la estructura de las direcciones y demás dependencias orgánicas del PNUD se presentara en el contexto de las estimaciones presupuestarias de dicho Programa para el bienio 2004-2005.
Le Comité consultatif n'a pas été en mesure d'accéder à cette demande, et a recommandé au PNUD de faire despropositions sur la restructuration de ses bureaux et autres unités administratives dans son projet de budget pour 2004-2005.La dependencia propuesta se ocuparía de que las demás dependencias y el personal del PNUD en todo el mundo estén al tanto de los nuevos problemas que surjan en materia de igualdad entre los géneros y dispongan de los medios para enfrentarlos y de más especialistas a quienes recurrir en busca de orientación.
Ce La Dependencia se ocupa de la investigación y el análisis en profundidad de las cuestiones de política que se van planteando,y coordina con las demás dependencias orgánicas del Departamento la formulación de normas y procedimientos de mantenimiento de la paz.
Chargé d'étudier et d'analyser de façon approfondie les nouvelles questions de fond,le Groupe assure la liaison avec les autres unités administratives du Département afin de formuler des politiques et procédures en matière de maintien de la paix.Para aplicar el sistema de raciones, la Dependencia deberá impartir capacitación, hacer un seguimiento del consumo de alimentos ydifundir el nuevo concepto entre los contingentes y las demás dependencias en 39 emplazamientos repartidos por toda la zona de la misión.
Afin de mettre en application le système des rations, le Groupe devra dispenser une formation, suivre la consommation de produits alimentaires etdiffuser cette nouvelle notion 
