Que Veut Dire DEMOSTRABAN QUE en Français - Traduction En Français

• montraient que
• prouvant que
• démontraient que
• ont montré que
• attestant que
• indiquant que
• en montrant qu'
• établissant que
• ont démontré que
• ont révélé que
• ont prouvé qu
• pour prouver que

Exemples d'utilisation de Demostraban que en Espagnol et leurs traductions en Français

Katrine, esos recibos demostraban que el primer ministro violó la ley.
Katrine, ces papiers prouvent que le Premier ministre du pays a agi illégalement.

Había varios ejemplos recientes de proyectos emprendidos por las comunidades albanesa y serbia que demostraban que era posible la coexistencia.
Il y avait eu récemment plusieurs exemples de projets entrepris pas les communautés serbe et albanaise qui démontraient que la coexistence était possible.

Las pruebas posteriores demostraban que estaba empeorando, pero él se negó a recibir cualquier tipo de cirugía.
Le suivi a montré qu'il empirait, mais il a refusé toute chirurgie.

Bolivia había presentado datos relativos al consumo de CFC en 2003 que demostraban que había respetado su parámetro de referencia.
La Bolivie avait communiqué des données sur sa consommation de CFC en 2003 montrant qu'elle avait atteint les objectifs fixés.

Las manifestaciones del año demostraban que el poder de los gobiernos para controlar la información se había quebrado para siempre.
Les manifestations de cette année ont montré que le pouvoir qu'avaient les gouvernements de contrôler l'information avait été brisé à jamais.

Para justificar su reclamación, Som Datt presentó varios documentos que demostraban que el contratante iraquí le debía esas sumas.
Pour étayer sa réclamation, Som Datt a fourni un certain nombre de documents attestant que les montants impayés avaient été réclamés au client iraquien.

Estas medidas demostraban que el PNUMA no se conformaba con que se ampliaran sus recursos y su mandato y se elevara su condición.
Toutes ces mesures démontraient que le PNUE ne prenait pas à la légère ses ressources accrues, ainsi que le mandat et le statut élargis dont il avait été doté.

A petición del Grupo, Saudi Aramco facilitó documentos que demostraban que estas casas prefabricadas no se destinaban a usos militares.
À la demande du Comité, la société a fourni des pièces pour prouver que ces maisons n'étaient pas destinées à un usage militaire.

Ambos estudios demostraban que la droga por inyección utilizada se había distribuido probablemente a muchas de las ciudades y localidades principales de todo el país.
Les deux enquêtes ont montré que l'utilisation de drogues injectables s'était probablement répandue dans un grand nombre de villes grandes ou moyennes du pays.

Los Ministros expresaron su consternación por los informes que demostraban que la UNITA había vuelto a minar caminos de los que ya se habían eliminado las minas.
Ils se disent consternés par les informations prouvant que l'UNITA pose à nouveau des mines sur les routes qui ont été déminées.

Con excesiva frecuencia las seguridades que hemos recibido de British Nuclear Fuels han venido seguidas por informaciones que demostraban que no se nos había dicho toda la verdad.
Trop souvent, les assurances données par la British Nuclear Fuels ont été suivies d'informations prouvant que toute la vérité ne nous avait pas été dite.

Los resultados de varios estudios empíricos demostraban que, como promedio, las normas de origen equivalían a un arancel del 4.
Diverses études empiriques montraient qu'elles équivalaient en moyenne à un droit de douane de 4.

Honduras había presentado datos relativos al consumo de metilbromuro en 2003 que demostraban que había respetado su parámetro de referencia.
Le Honduras avait communiqué des données sur sa consommation de bromure de méthyle en 2003 montrant qu'il avait atteint les objectifs fixés.

Muchas de las afirmaciones y preguntas demostraban que la cuestión de la libre determinación dependía en gran medida de consideraciones partidarias.
Nombre de déclarations et de questions ont révélé que la question de l'autodétermination était fortement influencée par des considérations liées aux partis politiques.

El suelo era casi enteramente madrepórico, pero algunos lechos de torrentes desecados, sembrados de restos granfticos, demostraban que la isla era debida a una formación primordial.
Le sol était presque entièrement madréporique, mais certains lits de torrents desséchés, semés de débris granitiques, démontraient que cette île était due à une formation primordiale.

La Comisión hizo referencia a estudios empíricos que demostraban que los romaníes seguían atravesando dificultades para recibir tratamiento en los hospitales.
Elle se réfère à des études empiriques qui démontrent que les Roms rencontrent toujours des difficultés lors de l'admission dans un hôpital.

El reclamante kuwaití también facilitó los documentos de pago del alquiler que demostraban que el reclamante no kuwaití había pagado el alquiler del local del negocio.
Le requérant koweïtien a aussi fourni des pièces attestant que le requérant non koweïtien avait payé un loyer pour les locaux de l'entreprise.

Según él, las elecciones demostraban que no es posible eliminar a la facción islámica o ignorar a Hamás sitio web de Hamás, 10 de mayo de 2018.
Il a déclaré que les élections prouvaient que le Bloc islamique ne pouvait être ignoré et que le Hamas ne pouvait pas être ignoré Site Internet du Hamas, 10 mai 2018.

Entre tanto, la UNITA presentó al Ministro de Defensa Nacional documentos que demostraban que ese procedimiento ya se había empleado con varios otros Estados.
Entre-temps, l'UNITA a présenté au Ministre de la défense nationale des documents qui démontraient que cette procédure avait déjà été utilisée avec plusieurs autres États.

Los estudios anteriores que demostraban que la riboflavina puede prevenir jaquecas utilizaron el magnesio 400 por el día, que es por lo menos 200 veces la cantidad en una dieta t.
Les études précédentes prouvant que la riboflavine peut empêcher des migraines ont employé mg 400 par jour, qui est au moins 200 fois la quantité dans un régime typique.

Los manifestantes, que afirmaban estar en posesión de documentos que demostraban que la tierra era de su propiedad, hicieron sentadas ante las topadoras.
Les manifestants, qui affirmaient être en possession de documents attestant que les terrains leur appartenaient, se sont assis devant les bulldozers.

Además, la acusación se basaba en escritos que demostraban que se habían planificado ataques armados; pero estas pruebas no se presentaron ante el tribunal.
De plus, l'accusation se fondait sur des écrits prouvant que des attaques armées avaient été planifiées; or ces preuves n'ont pas été produites au procès.

El representante de Egipto afirmó que esa mañana había presentado datos que demostraban que Egipto estaba de hecho cumpliendo la congelación del consumo de metilbromuro.
Le représentant de l'Egypte a fait savoir qu'il avait présenté le matin des données prouvant que l'Egypte avait respecté le gel de la consommation du bromure de méthyle.

Koncar también presentó pruebas documentales que demostraban que los cinco vehículos estaban en el Iraq antes del 2 de agosto de 1990 y que Koncar los había pagado.
Elle a aussi soumis des pièces indiquant que les cinq véhicules se trouvaient en Iraq avant le 2 août 1990 et qu'ils avaient été payés par l'entreprise.

El Director Ejecutivo observó que los últimos acontecimientos en el mundo árabe demostraban que millones de personas rechazaban la corrupción y exigían integridad.
Le Directeur exécutif a noté que les bouleversements récents dans le monde arabe avaient montré que des millions de personnes rejetaient la corruption et exprimaient une forte exigence d'intégrité.

Asimismo, el Relator Especial señaló que unos estudios demostraban que los grupos indígenas eran particularmente vulnerables en el disfrute de su derecho a una alimentación adecuada.
Le Rapporteur spécial a également relevé que des études démontraient que les groupes autochtones étaient particulièrement menacés dans la jouissance de leur droit à une nourriture suffisante.

Se presentaron registros de la nómina de pagos que demostraban que los oficiales nacionales de los petroleros habían recibido esos pagos.
Les états de paie présentés prouvent que le personnel national des pétroliers a perçu ces sommes.

Algunos certificados médicos que se le encontraron demostraban que estaba en tratamiento médico porque sufría de esquizofrenia y depresión.
Les documents trouvés sur lui ont prouvé qu'il était traité par des médecins pour schizophrénie et dépression.

El segundo reclamante afirmaba que estos documentos demostraban que el primer reclamante sólo tenía derecho a reclamar por el lucro cesante.
Le second requérant affirme que ces documents démontrent que le premier requérant a uniquement le droit de demander une indemnité pour un manque à gagner.

El equipo de investigación alegó que tenía constancias que demostraban que los acusados se encontraban en un buen estado de salud, pero no aportó ninguna documentación al respecto.
L'équipe d'enquête a affirmé avoir des documents prouvant que les prévenus étaient en bonne santé, mais sans présenter ces documents.

Comment utiliser "demostraban que" dans une phrase en Espagnol

Los análisis demostraban que Aarón estaba seriamente anémico.

Ellos demostraban que todos tenemos el derecho de elegir.

que demostraban que el «exploit» no ha sido circunstancial.

Cálculos que demostraban que lo que decía era cierto.

Los primeros análisis clínicos demostraban que la bacteria L.

Achuchones que demostraban que el toro no estaba dominado.

Estos cálculos demostraban que el viaje era una locura.

Decían que los números demostraban que Trout era mejor.

demostraban que el favor divino acompañaba aquel viaje» (P.

De esta forma demostraban que sus pescados eran "sanos.

Comment utiliser "montraient que, prouvant que" dans une phrase en Français

A la base, des études montraient que les ...

Ils ne se montraient que menaçants dans les dernières minutes.

Ses calculs montraient que nous serions minoritaires dans l’horizon 2040-2050.

Prouvant que la réussite se conjugue parfaitement au féminin.

Quels sont les signes prouvant que nous canalisons?

Nous avons des témoignages prouvant que vous avez été communiste.

montraient que les dauphins concevaient l’idée de distance.

Les notes de cette réunion montraient que le comité…

Le CPCR a constitué "un dossier prouvant que M.

Les conclusions montraient que : Continuer la lecture →