Que Veut Dire DEMOSTRADO SU EFECTIVIDAD en Français - Traduction En Français

• démontré leur efficacité
• montré leur efficacité

Exemples d'utilisation de Demostrado su efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français

Hasta ahora tales restricciones de derechos no han demostrado su efectividad en la lucha contra el terrorismo.
De telles limitations des droits n'ont, jusqu'à présent, pas démontré leur efficacité pour lutter contre le terrorisme.

Cada grupo de interesados tiene su propio campo de acción con una gran variedad de herramientas en CPS disponibles que ya han demostrado su efectividad.
Chaque groupe d'intervenants a son propre champ d'action avec une gamme complète des outils qui sont déjà disponibles et qui ont démontré leur efficacité.

Las organizaciones de investigación y desarrollo han demostrado su efectividad en algunos países, pero no en todos.
Les organisations de recherche et développement ont montré leur efficacité dans un certain nombre de pays mais pas dans tous.

Había demostrado su efectividad en aquellos sectores en los que prevalecía la asimetría de información entre el organismo regulador y las empresas reguladas.
Elle s'était révélée efficace dans des secteurs où l'asymétrie de l'information était fréquente entre l'instance de réglementation et les secteurs réglementés.

Se ha puesto en marcha un nuevo mecanismo de alerta temprana entre la UE y Rusia, que ya ha demostrado su efectividad durante una disputa sobre el tránsito de gas con Belarús en 2010.
Le nouveau mécanisme d'alerte précoce mis sur pied par l'UE et la Russie a fait ses preuves, puisqu'il a été utilisé avec succès lors du différend gazier qui a opposé la Russie à la Biélorussie en 2010.

Ella ha demostrado su efectividad al contribuir al establecimiento de normas de no proliferación, al impulsar la estabilidad y la paz regional, al constituirse en medida de fomento de la confianza y al servir como un ejemplo de diplomacia preventiva.
Elle a prouvé son efficacité en contribuant à la création de normes de non-prolifération, en encourageant la stabilité et la paix régionales, en devenant un mécanisme de renforcement de la confiance et en servant d'exemple de diplomatie préventive.

El enfoque utilizado se basó en los procedimientos de comprobación que habían demostrado su efectividad en las pruebas realizadas con TARGET antes de su puesta en marcha el 4 de enero de 1999.
L'approche utilisée dans le cadre de ces tests a reposé sur la procédure qui avait fait ses preuves lors des tests du système Target effectués avant que ce dernier ne soit mis en œuvre le 4 janvier 1999.

Las organizaciones no gubernamentales, algunas de ellas aquí presentes, a las que envío un afectuoso saludo de agradecimiento, y un marco en el que seguimos insistiendo en la necesidad de renovar nuestro compromiso con la prevención porque disponemos de estrategias que han demostrado su efectividad.
J'exprime ma sincère gratitude aux ONG, dont certaines sont présentes ici. Ce cadre nous permet également de continuer d'insister sur la nécessité de renouveler notre attachement à la prévention, car nos stratégies ont démontré leur efficacité.

Programas educativos que involucran al hombre joven, han demostrado su efectividad a través de modelos en donde se le permite a éste reconocer el dolor, el miedo, el sufrimiento de una manera pacífica, sin volverse violentos hacia las mujeres o hacia otros hombres.
Des programmes éducatifs impliquant l'homme jeune ont montré leur efficacité par des modèles lui permettant de reconnaître la douleur, la peur, la souffrance sans violence, sans manifester d'agressivité à l'égard des femmes ou d'autres hommes.

Es muy importante la solución a la que se ha llegado para los casos de donantes vivos, ya que no podemos olvidar que las donaciones en vida son complementarias y han demostrado su efectividad incluso cuando no existe una relación genética entre el donante y el receptor.
La solution qui a été trouvée pour les donneurs vivants est très importante. N'oublions pas en effet que ces dons revêtent un caractère complémentaire et ont prouvé leur efficacité, même en l'absence d'un lien génétique entre le donneur et le receveur.

Los órganos del fuero de guerra han demostrado su efectividad al ejercitar la acción penal correspondiente y dictar la sentencia condenatoria respectiva, sin perjuicio de los procedimientos para hacer efectiva la reparación del daño.
Les organes relevant du droit de la guerre ont fait la preuve de leur efficacité dans l'exercice de leur compétence pénale et ont notamment prononcé les condamnations qui s'imposaient sans préjudice des procédures visant à réparer le préjudice subi.

Sin el apoyo de China, el gobierno de Rajapaska no hubiera tenido ni los medios ni la voluntad para poder ignorar a la opinión pública mundial durante su ofensiva contra los Tigres. Así, China no sólo se ha convertido en un actor primordial en todos los aspectos de el sistema financiero y económico mundial, sino que también ha demostrado su efectividad estratégica en una región que tradicionalmente ha estado fuera de su esfera.
Sans cet appui de la Chine, le gouvernement de Rajapaska n'aurait eu ni les moyens ni la volonté d'ignorer l'opinion mondiale dans son offensive contre les Tigres. Non seulement la Chine est devenue un élément clé de chaque aspect du système financier et économique mondial, mais elle a aussi fait preuve de son efficacité stratégique dans une région traditionnellement hors de son orbite.

La señora Frassoni ha elaborado un magnífico informe, pero el apartado 18«señala que la red SOLVIT ha demostrado su efectividad en el mercado interior como mecanismo no judicial complementario que ha aumentado la cooperación voluntaria entre Estados miembros…».
Mme Frassoni a rédigé un excellent rapport, mais le paragraphe 18«relève que le réseau SOLVIT a démontré son efficacité sur le marché intérieur en tant que mécanisme non juridictionnel complémentaire, puisqu'il a permis d'accroître la coopération volontaire entre les États membres…».

Los mecanismos existentes han demostrado su efectividad y son adecuados a las estructuras y realidades económicas, políticas y sociales, mientras que las cuestiones relativas a los niños tienen una visibilidad política suficiente al contar con la participación de toda la población mediante el ejercicio de la democracia participativa.
Les mécanismes existants ont fait preuve de leur efficacité et sont adaptés aux structures et aux réalités économiques, politiques et sociales, alors que les problèmes de l'enfance bénéficient de l'attention politique voulue et leur solution de la participation de toute la population, dans le cadre de l'exercice de la démocratie participative.

En ese sentido, la Argentina propicia que, en primer lugar, se solicite a las Potencias nucleares que consideren retirar las declaraciones interpretativas que hicieron en el momento de obligar se por los Protocolos I y II, tomando en consideración lo siguiente: Tlatelolco, la primera zona libre de armas nucleares, con más de 36 años de existencia, ha demostrado su efectividad en la búsqueda de el objetivo de evitar la proliferación de armas nucleares en América Latina.
À cet égard, l'Argentine propose que l'on demande aux États nucléaires d'envisager le retrait des déclarations interprétatives qu'ils ont faites au moment d'adhérer aux Protocoles I et II, compte tenu des faits suivants. Le Traité de Tlatelolco, qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires, a plus de 36 ans d'existence et a fait la preuve de son efficacité s'agissant de prévenir la prolifération des armes nucléaires en Amérique latine.

ET El informe de la señora Jensen sobre los sistemas de transporte inteligentes y su aplicación, han demostrado su efectividad haciendo que el transporte sea más eficiente, más prudente y más seguro, así como ayudando a conseguir el objetivo político de lograr que el transporte sea más limpio.
ET Le rapport de Mme Jensen sur les systèmes de transport intelligents- leur utilité a été démontrée, améliorant l'efficacité, la sûreté et la sécurité des transports, et contribuant à atteindre l'objectif politique visant à rendre les transports plus propres.

¿Por eso demuestra su efectividad destruyendo un edificio de oficinas del centro de la ciudad?
Alors il montre son efficacité en détruisant un bâtiment public du centre-ville?

Una vez más la defensa americana… demuestra su efectividad contra el comunismo internacional.
A nouveau, la Défense Américaine… prouve son efficacité contre le communisme international.

Cada ingrediente ha sido rigurosamente probado para la seguridad y está respaldada por décadas de investigación clínica, demostrando su efectividad en función creciente del cerebro.
Chaque ingrédient a été rigoureusement testé pour la sécurité et est pris en charge par des décennies de recherches cliniques prouvant leur efficacité croissante des fonctions cérébrales.

En opinión de la OSSI, el FNUD no tenía necesidad de evaluar cada uno de los proyectos para demostrar su efectividad y su repercusión.
De l'avis des auditeurs, le Fonds n'était pas tenu d'évaluer tous les projets afin de démontrer leur efficacité et leur impact.

Tras el inicio de la crisis en 2008, los gobiernos demostraron su efectividad adoptando medidas coordinadas para estabilizar la demanda mundial y poniéndose de acuerdo sobre propuestas para la regulación financiera.
Après l'apparition de la crise en 2008, les gouvernements ont montré leur efficacité en prenant des mesures coordonnées visant à stabiliser la demande mondiale et en s'accordant sur des propositions de réglementation financière.

Vimos cómo la Comisión demostró su efectividad para reunir recursos y mantener la atención de la comunidad internacional en los países incluidos en su programa.
Nous avons vu comment la Commission a su démontrer son efficacité pour réunir les ressources nécessaires et pour retenir l'attention de la communauté internationale sur les pays figurant à son ordre du jour.

PL Señor Presidente, la política de visados forma parte de la política europea común y deseo fervientemente que la Comisión demuestre su efectividad en el marco del mandato negociador que se le ha otorgado.
PL Monsieur le Président, effectivement, la politique des visas relève de la politique européenne commune et je souhaite ardemment que la Commission fasse preuve d'efficacité dans le cadre du mandat de négociation qui lui a été accordé.

El programa de Escuelas Abiertas inició en Brasil con el apoyo de la UNESCO y demostró su efectividad disminuyendo la criminalidad y otros tipos de violencia comunitaria.
Appliqué pour la première fois au Brésil avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, il a prouvé son efficacité en faisant reculer la criminalité et d'autres types de violence communautaire.

A menos de tres años de su conclusión, esta Convención ha sido firmada por 111 países y se celebró recientemente la Segunda Reunión de sus Estados partes en Beirut, y demostrando su efectividad con los informes de avances en materia de remoción de remanente, destrucción de arsenales y atención a las víctimas.
Moins de trois ans après sa conclusion, cette Convention a été signée par 111 pays. La deuxième Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue récemment à Beyrouth et les progrès qui y ont été rapportés concernant, notamment, la destruction des arsenaux et l'assistance aux victimes ont démontré l'efficacité de la Convention.

El mencionado sistema de comunicaciones que se usa en contextos de crisis demostró su efectividad casi inmediatamente.
L'efficacité de ce système de communication de crise innovant a été démontrée presque immédiatement.

Utilizados desde 2004 sobre cientos de miles de caballos en todo el mundo, los instrumentos de HDE demuestran su efectividad y fiabilidad, día a día.
Utilisé depuis 2004 sur des centaines de milliers de chevaux dans le monde entier, le matériel HDE démontre sa performance et sa fiabilité, jour après jour.

El tanque iba armado con un cañón corto de 57 mm para destruir casamatas y fortificaciones de piedra o ladrillo, demostrando su efectividad en las campañas de Manchuria y China, ya que el Ejército Nacional Revolucionario de la República de China tenía muy pocos tanques o armas antitanque para hacerle frente.
Le tank était armé d'un canon court de 57 mm pour briser casemates et fortifications en maçonnerie, et qui s'est révélé efficace dans les campagnes de Mandchourie et de Chine, où l'armée de la République de Chine n'avait que trois bataillons de chars à s'y opposer, principalement constitués de Vickers.

Desde su creación en 2006, el Programa ha aprobado 145 proyectos en 104 países, lo que demuestra su efectividad para prestar apoyo a una variedad de países para dar comienzo a actividades para una gestión racional de los productos químicos.
Depuis son lancement en 2006, celui-ci a approuvé 145 projets dans 104 pays, démontrant son aptitude à aider des pays très divers à lancer des activités en faveur d'une gestion rationnelle des produits chimiques.

Gracias a su encomiable labor, la diplomacia multilateral ha demostrado una vez más su efectividad en la solución de las controversias internacionales en beneficio de la paz y la confianza mutua entre los Estados.
Grâce à vos louables efforts, la diplomatie multilatérale a donné une nouvelle démonstration de son efficacité en tant que moyen de règlement des différends internationaux qui contribuent à la paix et à la confiance mutuelle entre les États.

Comment utiliser "demostrado su efectividad" dans une phrase en Espagnol

Son tratamientos sin cirugía que han demostrado su efectividad en este campo.

Intervenciones que han demostrado su efectividad en el campo del alcohol 2.

Es un sistema de entrenamiento que ha demostrado su efectividad muchos años.

Este remedio natural ha demostrado su efectividad con docenas de casos resueltos.

ACT ha demostrado su efectividad para una amplia gama de condiciones clínicas.

El sistema de defensa antimisiles israelí ha demostrado su efectividad y EE.

Sosa ha demostrado su efectividad en materia de seguridad a nivel estatal.

El estudio ha demostrado su efectividad después de los más de 77.

Éste, en numerosas ocasiones, ha demostrado su efectividad en las aplicaciones industriales.

Estos son los únicos que han demostrado su efectividad ante estos casos.

Comment utiliser "démontré leur efficacité" dans une phrase en Français

Seuls trois composés ont démontré leur efficacité :

Voici huit essentiels qui ont démontré leur efficacité depuis longtemps.

Ils ont effectivement démontré leur efficacité contre la constipation chronique.

Les différentes options thérapeutiques ont-elles démontré leur efficacité ?

Malheureusement, aucune preuve scientifique n’a démontré leur efficacité !

Celles-ci ont pourtant démontré leur efficacité en matière fiscale.

Ils ont démontré leur efficacité au service des communes.

Les résines 3M ont démontré leur efficacité depuis des décennies

Elles ont démontré leur efficacité en mécanique.

Ces appareils ont démontré leur efficacité pour optimiser l’insulinothérapie.