Que Veut Dire DERECHO A ACCEDER A LOS DOCUMENTOS en Français - Traduction En Français

• droit d'accès aux documents
• un droit d'accès aux documents
• le droit d'accéder aux documents
• droit d'accéder aux documents
• le droit d'accès aux documents

Exemples d'utilisation de Derecho a acceder a los documentos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Tratado reconoce a los ciudadanos el derecho a acceder a los documentos de las instituciones europeas con arreglo a determinados principios y condiciones.
Le Traité reconnaît aux citoyens le droit d'accéder aux documents des institutions européennes, conformément à certains principes et conditions.

El Tribunal de Primera Instancia recuerda que la Decisión 94/90 es un acto que otorga a los ciudadanos el derecho a acceder a los documentos que obran en poder de la Comisión.
Le Tribunal rappelle que la décision 94/90 est un acte conférant aux citoyens un droit d'accès aux documents détenus par la Commission.

Todo ciudadano tiene derecho a acceder a los documentos del Consejo en las condiciones previstas en el Reglamento(CE) nº 1049/2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Tout citoyen a la faculté d'accéder aux documents du Conseil dans les conditions prévues par le règlement(CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.

Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Es tado miembro tiene derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

Hábeas data:"Toda persona tendrá derecho a acceder a los documentos, bancos de datos e informes que sobre sí misma, o sobre sus bienes, consten en entidades públicas o privadas, así como a conocer el uso que se haga de ellos y su propósito";
Habeas data:"Toute personne a le droit d'accéder aux documents, banques de données et rapports détenus par des autorités publiques ou privées qui la concernent ou concernent ses biens, ainsi que le droit de connaître l'usage qui en sera fait ou leur finalité";

Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión, cualquiera que sea su soporte.
Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.

Esta Decisión, que consagra el principio según el cual el público tiene derecho a acceder a los documentos del Comité, a reserva de los principios, las condiciones y los límites de finidos por el Reglamento(CE) n° 1049/2001, prevé asimismo disposiciones específicas para es tablecer un marco para el ejercicio de este derecho de acceso.
Cette décision qui consa cre le principe selon lequel le public dispose d'un droit d'accès aux documents du Comité, sous ré serve des principes, conditions et limites définis par le règlement(CE) n° 1049/2001, prévoit éga lement des dispositions particulières destinées à encadrer l'exercice de ce droit d'accès.

Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tendrá derecho a acceder a los documentos del BCE con las condiciones y los límites que se establecen en la presente Decisión.
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents de la BCE, sous réserve des conditions et des limites définies par la présente décision.

El artículo 255 CE garantiza, en particular a todo ciudadano de la Unión Europea, el derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de las Comunidades Europeas, con arreglo a los principios y las condiciones que se establezcan por el Consejo por motivos de interés público o privado.
L'article 255 CE assure, notamment à tout citoyen de l'Union européenne, un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission des Communautés européennes, sous réserve des principes et des conditions fixés par le Conseil pour des raisons d'intérêt public ou privé.

Existe ahora un nuevo artículo 255: todo ciudadano de la Unión Europea, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Un nouvel article 255 a été inséré: tout citoyen de l'Union européenne, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre, a le droit d'accéder aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

Una vez la empresa haya recibido la notificación, conforme al apartado 1 del artículo 5, tendrá derecho a acceder a los documentos y demás material recopilado por el BCE o el banco central nacional competente, según el caso, que sirvan de material probatorio de la infracción alegada.
Après avoir reçu la notification prévue à l'article 5, paragraphe 1 ci-dessus, l'entreprise concernée a le droit de consulter les documents et autres pièces recueillis par la BCE ou par la banque centrale nationale compétente, selon le cas, qui servent de preuve de l'infraction présumée.

Derecho de acceso a los documentos> Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión. 24/25.
Droit d'accès aux documents> Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. 24/25.

Todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tendrá derecho a acceder a los documentos de el Parlamento de conformidad con el artículo 15 de el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con arreglo a los principios, condiciones y limitaciones establecidas por el Reglamento( CE) n° 1049/2001 de el Parlamento Europeo y de el Consejo y de acuerdo con las normas específicas contenidas en el presente Reglamento.
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre ont un droit d'accès aux documents du Parlement, conformément à l'article 15 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le règlement(CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil et conformément aux dispositions spécifiques contenues dans le présent règlement.

El artículo 255 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea confiere a todo ciudadano de la Unión, así como a toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, el derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
L'article 255 du traité instituant la Communauté européenne confère à tout citoyen de l'Union et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su sede en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos procedentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión", sin perjuicio de los principios y las condiciones que regulan este derecho..
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre, a le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission", sous réserve des principes et des conditions qui régissent ce droit.

Por escrito.-(LT)? La transparencia es uno de los principios fundamentales de la Unión Europea. como se señala en el artículo 255 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que establece lo siguiente:"Todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Par écrit.-(LT) La transparence est un principe fondamental de l'Union européenne, qui figure expressément dans l'article 255 du traité instituant la Communauté européenne:"Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

Todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tiene derecho a acceder a los documentos de las instituciones, con arreglo a los principios, condiciones y límites que se definen en el presente Reglamento.
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement.

Respecto de la propuesta del Grupo de consolidar los procesos de acreditación ante el Consejo Económico y Social y el Departamento de Información Pública, un examen más atento pone de manifiesto una distinción importante entre el proceso de acreditación, que rige la relación entre las ONG y los órganos intergubernamentales, y el proceso de asociación, por el que se concede a las ONG el derecho a acceder a los documentos, instalaciones y materiales de comunicación de las Naciones Unidas.
En ce qui concerne la proposition du Groupe tendant à fusionner les procédures d'accréditation pour le Conseil économique et social et le Département de l'information, un examen plus approfondi révèle qu'il y a une importante distinction à faire entre le processus d'accréditation, qui régit les relations entre les ONG et les organes intergouvernementaux, et le processus d'association, qui donne aux ONG le droit d'accéder aux documents, aux installations et au matériel de communication de l'ONU.

Cualquier ciudadano de la Unión, así como cualquier persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, con arreglo a las condiciones que esta blezca cada una de dichas instituciones de conformidad con su reglamento interno.
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un Etat membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des conditions fixées par chacune de ces institutions selon son règlement intérieur.

Bajo el título«Beneficiarios y ámbito de aplicación», el artículo 2, apartado 1, de este mismo Reglamento reconoce a todo ciudadano de la Unión y a toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro el derecho a acceder a los documentos de las instituciones,«con arreglo a los principios, condiciones y límites que se definen en el presente Reglamento».
Sous l'intitulé«Bénéficiaires et champ d'application», l'article 2, paragraphe 1, de ce même règlement reconnaît à tout citoyen de l'Union et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre un droit d'accès aux documents des institutions,«sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement».

Todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, con arreglo a los principios y las condiciones que se establecerán de conformidad con los apartados 2 y 3.
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou moralerésidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accèsaux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.

En el contexto y los límites de las disposiciones fijadas en esta Decisión y de las normas internacionales que rigen la confidencialidad de la información de fiscalización, todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tiene derecho a acceder a los documentos del Tribunal de Cuentas, con arreglo a los principios, condiciones y límites que se definen en la presente Decisión.
Dans le cadre des dispositions que renferme la présente décision et des normes internationales régissant la confidentialité des informations relatives aux audits, tout citoyen de l'Union et toute autre personne physique ou morale domiciliée ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents de la Cour, sous réserve des principes, conditions et limites définis dans la présente décision.

Todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a acceder a los documentos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión, cualquiera que sea su soporte, con arreglo a los principios y las condiciones que se establecerán de conformidad con el presente apartado.
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quelque soit leur support, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément au présent paragraphe.

Basándose en análisis comparados de las legislaciones de los Estados miembros y de los terceros países en la materia, la Comisión considera que el derecho a acceder a los documentos debe ser la norma general y que la no comunicación de los mismos tendrá carácter excepcional, por motivos de confidencialidad.
Sur la base d'une analyse comparative des législations des États membres et des pays tiers dans ce domaine, la Commission estime que le droit à l'accès aux documents doit être le principe et que le refus de communiquer les documents ne peut être opposé qu'exceptionnellement, pour des motifs de confidentialité.

Todo ciudadano de la Unión, así como toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrá derecho a acceder a los documentos del Comité de las Regiones, con arreglo a los principios, condiciones y limitaciones que se establecen en el Reglamento(CE) n° 1049/2001 y a las disposiciones particulares previstas en la presente Decisión.
Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Comité des régions, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le règlement(CE) n° 1049/2001 et des dispositions particulières prévues dans la présente décision.

El artículo 2, apartado 1, de dicho Reglamento reconoce a todo ciudadano de la Unión, así como a toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, el derecho a acceder a los documentos de las instituciones,«con arreglo a los principios, condiciones y límites que se definen en el presente Reglamento».
L'article 2, paragraphe 1, dudit règlement reconnaît à tout citoyen de l'Union et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre un droit d'accès aux documents des institutions,«sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement».

Comment utiliser "derecho a acceder a los documentos" dans une phrase

El interesado, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 30/1992 , tendrá derecho a acceder a los documentos que forman parte del expediente al que de lugar su reclamación.

Todas las personas tienen derecho a acceder a los documentos del Archivo Central de la Superintendencia Nacional de Salud, en los términos consagrados en el artículo 74 de la Constitución Política.