Que Veut Dire DERECHO DE INJERENCIA en Français - Traduction En Français

• droit d'ingérence
• droit d' ingérence
• droit d'immixtion
• le droit d'ingérence

Exemples d'utilisation de Derecho de injerencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Derecho de injerencia de las autoridades competentes.
Le droit d'ingérence des autorités compétentes.

No se trata, señor Presidente, en esta tragedia del derecho de injerencia.
Il ne s'agit pas, Monsieur le Président, dans cette tragédie, de droit d'ingérence.

Nuestra intransigencia- y nuestro derecho de injerencia, señora Napoletano- debe, pues, ser dura, incluso feroz.
Notre intransigeance- et notre droit d'ingérence, Madame Napoletano- doit donc être dure, même féroce.

Las operaciones de las Naciones Unidas no deberían conducirse sistemáticamente en nombre del"derecho de injerencia humanitaria.
Il ne faudrait pas que les opérations des Nations Unies soient systématiquement menées au nom du«droit d'ingérence humanitaire».

Primero, la legalidad internacional del derecho de injerencia¿es sólo del Consejo de Seguridad?
Premièrement, la légitimité internationale du droit d'ingérence relève-t-elle exclusivement du Conseil de sécurité?

En la década de 1980 surgieron voces en defensa de la idea de la intervención humanitaria, de un derecho de injerencia.
Dans les années 80, des voix se sont élevées pour défendre l'idée d'intervention humanitaire, de droit d'ingérence.

En otras palabras, el llamado derecho de injerencia debería estar autorizado o arropado por el Consejo de Seguridad.
En d'autres termes, le prétendu droit d'ingérence devrait être reconnu ou avalisé par le Conseil de sécurité.

La globalización de los mercados y el papel preponderante de las empresas transnacionales hace necesaria la instauración de un derecho de injerencia social.
La mondialisation des marchés et le rôle prépondérant joué par les sociétés transnationales rendent nécessaires l'instauration d'un droit d'ingérence sociale.

La Unión no tiene ningún derecho de injerencia en los asuntos internos de un país soberano como la Federación Rusa.
L'Union n'a aucun droit d'ingérence dans les affaires internes d'un pays souverain tel que la Fédération de Russie.

ANDRE(LDR).-(FR) Señor Presidente, en el mes de abril asistí a una conferencia sobre el derecho de injerencia, dictada por un responsable de«Médicos sin fronteras».
André(LDR).- Monsieur le Président, au mois d'avril, j'assistais à une conférence sur le droit d'ingérence, donnée par un responsable de« Médecins sans frontières».

Una vez más, no se trata, con esas resoluciones, de legitimar ningún supuesto derecho de injerencia, sino simplemente de tomar en consideración una idea motriz de la evolución actual de la protección de los derechos humanos: el vínculo que existe entre esa protección y el imperativo democrático que hoy se fija con razón la sociedad internacional.
Une fois de plus, il ne s'agit pas, à travers ces résolutions, d'habiliter je ne sais quel droit d'ingérence, mais seulement de prendre en compte une idée-force de l'évolution actuelle de la protection des droits de l'homme: le lien existant entre cette protection et l'impératif démocratique que s'assigne aujourd'hui justement la société internationale.

La guerra de Chechenia demuestra, si fuese necesario, que el deber o el derecho de injerencia se detiene en la frontera de los grandes.
La guerre de Tchétchénie prouve, s'il en était besoin, que le devoir ou le droit d'ingérence s'arrête à la frontière des grands.

Lo que nace: una idea de la universalidad de los derechos que ya no es un deseo vano, sino una ardiente obligación para todo aquel que crea realmente en la unidad de la especie humana y en las virtudes del derecho de injerencia que es su corolario.
Ce qui naît: l'idée d'une universalité des droits qui ne -serait plus simple vœu pieux mais ardente obligation pour quiconque croit vraiment en l'unité de l'espèce humaine et en la vertu du droit d'ingérence qui en est le corollaire.

Por más que hablemos de diplomacia preventiva o de derecho de injerencia, últimamente hablamos mucho, pero¿qué hacemos?
On a beau parler de diplomatie préventive ou de droit d'ingérence, finalement nous parlons beaucoup, mais que fait-on?

Y, por tanto, me parece que habría que hacer un llamamiento importante, en particular que los países, y principalmente los Estados miembros y los países grandes, ratificaran el estatuto y renunciasen explícitamente a la cláusula de exclusión respecto de los crímenes de guerra para que se instituya así una verdadera instancia judicial, obligatoria, gracias a la cual se pueda legitimar un derecho de injerencia.
Je crois donc qu'il faudrait lancer un appel important, à savoir que les pays, et principalement les États membres et les grands pays, ratifient le statut et renoncent explicitement à la clause d'exclusion concernant les crimes de guerre, de manière à créer une véritable instance judiciaire, obligatoire, qui puisse légitimer un droit d'ingérence.

Y es en nombre de esos valores como afirmamos tener un derecho de injerencia política, de ingerencia humanitaria, ante la barbarie rusa.
Et c'est au nom de ces valeurs que nous affirmons avoir un droit d'ingérence politique, d'ingérence humanitaire, devant la barbarie russe.

Y, por tanto, me parece que habría que hacer un llamamiento impor tante, en particular que los países, y principalmente los Estados miembros y los países grandes, ratificaran el estatuto y renunciasen explícitamente a la cláusula de exclusión respecto de los crímenes de guerra para que se instituya así una verdadera instancia judicial, obligatoria, gracias a la cual se pueda legitimar un derecho de injerencia.
Je crois donc qu'il faudrait lancer un appel important, à savoir que les pays, et principalement les États membres et les grands pays, ratifient le statut et renoncent explicitement à la clause d'exclusion concernant les crimes de guerre, de manière à créer une véritable instance judiciaire, obligatoire, qui puisse légitimer un droit d'ingérence.

Sus intervenciones se parecen cada vez más al ejercicio de un derecho de injerencia contrario al principio de soberanía y de legalidad de los Estados.
Ses interventions s'apparentent de plus en plus à l'exercice d'un droit d'ingérence allant à rencontre du principe de souveraineté et de légalité des États.

La ley tenía una intención encomiable, pero era demasiado restrictiva, puesto que el poder ejecutivo tenía derecho de injerencia en los asuntos de los partidos políticos.
La loi était louable dans son intention, mais elle était trop restrictive puisque le pouvoir exécutif avait le droit de s'immiscer dans les affaires des partis politiques.

Mencionada hoy como«primera manifestación del derecho de injerencia humanitaria», aquella intervención militar sirvió en realidad para acentuar el dominio económico de Francia sobre la región.
Citée aujourd'hui comme«la première manifestation du droit d'ingérence à but humanitaire», cette intervention militaire servit en fait à accentuer l'emprise économique de la France sur la région.

Señor Presidente, la lucha contra la pena de muerte en el mundo es ante todo una lucha de civilización por ese derecho de injerencia humanitaria que está abriéndose paso en la conciencia mundial.
Monsieur le Président, la lutte contre la peine de mort dans le monde est avant tout une lutte de civilisation pour ce droit d'ingérence humanitaire qui est en train de s'ancrer dans la conscience mondiale.

No estamos de acuerdo con la afirmación en absoluto y en abstracto de un derecho de injerencia por razones humanitarias sin la definición clara también de cómo o quién juzga la pertinencia de la aplicación de dicho derecho, de cómo y quién evalúa las situaciones y decide las intervenciones.
Nous ne pactisons ni dans l'absolu ni dans l'abstrait avec l'affirmation en absolu ni en abstraction d'un droit d'ingérence pour des raisons humanitaires sans qu'il aille de pair avec la claire définition de comment et qui juge la pertinence de l'application de ce droit, de comment et qui évalue les situations et décide des interventions.

Por esta razón pido hoy al Consejo y a la Comisión que se fije como objetivo político de la Unión la ratificación del Estatuto del Tribunal Penal. Porque si se habla de derecho de injerencia, resulta que en esta Asamblea se legitima el derecho de injerencia cuando es militar, pero no se legitima otro.
C'est pourquoi je demande aujourd'hui au Conseil et à la Commission de fixer comme objectif politique de l'Union la ratification du statut du Tribunal pénal international car si l'on parle de droit d'ingérence, il ressort que, dans cette Assemblée, on ne légitime le droit d'ingérence que lorsqu'il est militaire.

En consecuencia, el derecho del individuo al respeto de la vida familiar prevalece sobre cualquier derecho de injerencia del Estado y, por consiguiente, el"ejercicio de equilibrio" y el"margen de apreciación" característicos de las decisiones de los órganos europeos tendrán menos importancia en los asuntos planteados con arreglo al Pacto.
Par conséquent, le droit au respect de la vie de famille l'emporte sur tout droit d'immixtion que peut avoir l'État, et donc la>, qui sont caractéristiques des décisions des organes européens, auront moins d'importance dans une affaire soumise en vertu du Pacte.

El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, mediante el golpe de fuerza que representa su sentencia de 13 de septiembre de 2005 en el asunto relativo a la"protección del medio ambiente", se ha arrogado un derecho de injerencia en el Derecho penal de los Estados miembros en caso de infracción de la legislación medioambiental.
La Cour de justice des Communautés européennes, par un coup de force, avec son arrêt en date du 13 septembre 2005 dans l'affaire dite"protection de l'environnement", s'est octroyé un droit d'ingérence dans le droit pénal des États membres en cas d'infraction à la législation sur l'environnement.

No puede prescindirse de los principios que regulan las leyes relativas al respeto de los derechos humanos, de la acción humanitaria y de la necesidad de reconocer el derecho de injerencia humanitaria, ya autorizada de hecho por la ONU y por la comunidad internacional, a través de un sistema internacional democrático y pacífico, que opere de forma preventiva, pues cuando algo es urgente ya es demasiado tarde.
On ne peut pas faire abstraction des principes qui régissent les lois sur les droits de l'homme, de l'action humanitaire et de la nécessité de reconnaître le droit d'ingérence humanitaire, déjà de facto autorisé par l'ONU et par la communauté internationale, grâce à un système démocratique et pacifique opérant de manière préventive: en réalité, quand une chose est urgente, il est déjà trop tard.

Casi todas sus Señorías han mencionado el recurso al Consejo de Seguridad, el concepto del deber de proteger, el derecho de injerencia en cierta medida, los límites de la soberanía nacional y, de forma general, las sanciones.
Vous avez évoqué, et à peu près tous les intervenants l'ont fait, le recours au Conseil de sécurité, la notion du devoir de protéger, le droit d'ingérence en quelque sorte, les limites de la souveraineté nationale et, d'une manière générale, vous avez appelé à des sanctions.

Toda reflexión sobre la paz o el imperialismo ha sido simplemente barrida por la invocación del«derecho de injerencia», de la«responsabilidad de proteger» o del«deber de ayuda a un pueblo en peligro».
Toute réflexion sur la paix ou l'impérialisme a simplement été balayée devant l'invocation du«droit d'ingérence», de la«responsabilité de protéger», ou du«devoir d'assistance à peuple en danger».

La delegación lao apoya sin reservas la posición expresada por los participantes en la reunión ministerial del Movimiento de los Países no Alineados, que rechazaron el mes anterior el supuesto"derecho de injerencia humanitaria", idea que no tiene fundamento jurídico alguno en la Carta ni en el principio general del derecho internacional.
La délégation lao appuie sans réserve la position exprimée par les participants à la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui ont rejeté le mois précédent le prétendu«droit d'ingérence humanitaire», notion n'ayant aucun fondement juridique dans la Charte ni dans le principe général du droit international.

Testimonio de lo aseverado es el notable incremento en la utilización de las Naciones Unidas como instrumento para prever, evitar o detener los conflictos internacionales y para legitimar el derecho de injerencia en el caso de conflictos entre un Estado y su población o entre éste y la comunidad internacional, siempre en la búsqueda de la paz, la libertad y la democracia.
En témoigne l'utilisation clairement accrue de l'ONU en tant qu'instrument servant à prévenir, éviter ou faire cesser les conflits internationaux et à légitimer le droit d'ingérence dans le cas de conflits entre un État et sa population ou entre un État et la communauté internationale, toujours à la recherche de la paix, de la liberté et de la démocratie.

Comment utiliser "derecho de injerencia" dans une phrase en Espagnol

El balance de este derecho de injerencia es muy duro en términos de sufrimientos de los pueblos y tensiones internacionales.

Desde la caída del muro de Berlín, el derecho de injerencia humanitario se invoca a menudo para justificar intervenciones militares occidentales.?

Ha realizado un buen número de publicaciones, entre las que destaca El Derecho de injerencia humanitaria en el orden internacional contemporáneo.

Que diese carta blanca al derecho de injerencia en los asuntos internos de cada país, por parte de una fantasmal comunidad internacional.

Y lo es porque inherente al derecho de injerencia es el recurso a la fuerza, formalmente prohibido por el derecho internacional en vigor.

Estados Unidos impone la posibilidad de inversiones financieras y un derecho de injerencia en los asuntos interiores de Cuba mediante la Enmienda Platt.

La guerra de Kosovo fue su laboratorio, ya que sus promotores intentaban oficializar un derecho de injerencia en los asuntos internos de los Estados.

¿La participación francesa en una intervención tiene que ver con el derecho de injerencia humanitaria y/o con el respeto de las convenciones de Ginebra?

Con EE UU y sus aliados como gendarmes del mundo, el derecho de injerencia pertenecerá evidentemente a los fuertes contra los débiles, nunca al revés.

EL SIGUIENTE ES UN ARTÍCULO ESCRITO EN 2006 Locura Fundamentalista, Injerencia y ¨civilizados espantosos¨ "El derecho de injerencia procede de la ley no escrita de Antígona.

Comment utiliser "droit d'ingérence" dans une phrase en Français

Le principe ’ droit d ingérence " repris par Kouchner n est que la phrase diplomatique qui cache cette politique.

D où le droit d ingérence humanitaire!» (p. 116)? 6 «Badiou ne fait jamais allusion à l événementialité juive du nom juif» (Marty, art.