Que Veut Dire DEROGARÁ en Français - Traduction En Français

• abrogera
• déroge
• annulera
• sera abrogée
• supprimera
• abroge

Exemples d'utilisation de Derogará en Espagnol et leurs traductions en Français

En tal caso, el Estado miembro derogará la exención.
En pareil cas, l'État membre supprime la dérogation.

Derogará todas las disposiciones restantes del Reglamento(CEE) n° 4056/86;
Abrogera toutes les dispositions restantes du règlement(CEE) n° 4056/86;

En el marco de un Estado de emergencia, Turquía derogará las disposiciones sobre la CEDH.
Dans le cadre de l'état d'urgence, la Turquie va déroger aux dispositions de la CEDH.

La presente directiva derogará la Directiva 86/361/CEE del Consejo a más tardar el 6 de noviembre de 1992. 11.
La présente directive abroge la directive 86/361/CEE du Conseil au plus tard le 6 novembre 1992. 11.

En caso de oposición del Parlamento Europeo o del Consejo, la Comisión derogará las medidas.
En cas d'opposition du Parlement européen ou du Conseil, la Commission abroge les mesures.

A partir de esa fecha, la presente Orientación derogará y sustituirá a la Orientación BCE/2000/9.
À compter de cette date, l'orientation BCE/2000/9 est abrogée et remplacée par la présente orientation.

La nueva Ley del niño derogará todas estas nociones jurídicas, recalcando la condición del niño como titular de derechos.
La nouvelle loi sur l'enfance supprimera ces notions juridiques. Elle insistera sur le fait que l'enfant a des droits.

En cualquier caso, cuando entre en vigor, el nuevo instrumento derogará el Reglamento prorrogado.
En tout état de cause, à son entrée en vigueur, le nouvel instrument annulera le règlement prorogé.

Una vez adoptado, el reglamento derogará y sustituirá la Directiva 88/657/CEE del Consejo(resumen 1.39). 8.
Une fois adopté, le règlement abrogera et remplacera la directive 88/657/CEE du Conseil(résumé 1.39). 8.

La presente Decisión, por la que se aplica el artículo 9 del Reglamento( CE) no 332/2002, derogará la Decisión BCE/ 1998/ NP15.
La présente décision mettant en œuvre l'article 9 du règlement( CE) no 332/2002 abrogera la décision BCE/ 1998/ NP15.

Una vez aprobado, el reglamento derogará y sustituirá a la Directiva 87/601/CEE a partir del 1 de enero de 1991.
Le règlement une fois adopté abrogera et remplacera la directive 87/601/CEE à dater du 1er janvier 1991.

El proyecto de ley sobre los derechos del niño, que se presentará en breve al Parlamento, derogará esas disposiciones.
Le projet de loi relatif aux droits de l'enfant, qui va bientôt être déposé devant le Parlement, abrogera les dispositions susmentionnées.

En los demás casos, la Comisión modificará o derogará las medidas comunitarias de salvaguardia y vigilancia.
Dans tous les autres cas, elle modifie ou abroge les mesures de sauvegarde communautaires et tes mesures de surveillance.

Cuando el Consejo considere que el déficit excesivo del Estado miembro considerado se ha corregido, derogará su decisión apartado 12.
Dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans les États membres concernés a été corrigé, le Conseil abroge sa décision paragraphe 12.

A partir del 1 de octubre de 1990, el reglamento derogará y sustituirá la Decisión 87/602/CEE y la Directiva 83/416/CEE. 12.
A dater du 1er octobre 1990, le règlement abrogera et remplacera la décision 87/602/CEE et la directive 83/416/CEE.

El proyecto derogará una ley anterior de prevención del blanqueo de capitales, del año 2000, que no comprendía ningún aspecto de la lucha contra el terrorismo.
Cette loi abroge une loi antérieure de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent, qui ne comporte aucune disposition liée à la lutte contre le terrorisme.

Esa ley entrará en vigor el 1° de enero de 2001 y derogará la Ley de Matrimonio y Familia de 1986.
Cette loi entrera en vigueur le 1er janvier 2001 et remplacera la loi relative au mariage et à la famille de 1986.

Ese instrumento también derogará las disposiciones del Código Civil francés de 1958, que consagra la primacía del hombre en la familia.
De même, cette loi abrogera les dispositions du Code civil français de 1958 qui consacre la primauté de l'homme au sein de la famille.

Por ejemplo, la instrucción unificada sobre clasificación de puestos derogará 24 instrucciones, circulares y directrices anteriores.
Ainsi, l'instruction récapitulative sur le classement des emplois supprimera 24 instructions, circulaires et directives antérieures.

Por otra parte, el presente Reglamento derogará el Reglamento(CE) nº 378/2004[4], de 19 de febrero de 2004, relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene.
De plus, le présent règlement abrogera le règlement(CE) n° 378/2004[4] du Conseil du 19 février 2004 relatif aux procédures de modification du manuel Sirene.

La Comisión seguirá la evolución de la situación y, con arreglo al mismo procedimiento, modificará o derogará, en función de dicha evolución, las decisiones tomadas.
Elle suit l'évolution de la situation et, selon la même procédure, modifie ou abroge, en fonction de cette évolution, les décisions prises.

Cuando entre en vigor, el decreto derogará el Decreto sobre la Constitución de las Islas Turcas y Caicos de 2006 y el Decreto de enmienda provisional de 2009.
Lorsque l'ordonnance entrera en vigueur, elle révoquera l'ordonnance portant Constitution des îles Turques et Caïques de 2006 et celle portant modification temporaire de la Constitution, de 2009.

La Comisión seguirá la evolución de la situación y, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23, modificará o derogará las decisiones mencionadas en el apartado 4.
La Commission suit l'évolution de la situation et, selon la procédure prévue à l'article 23, modifie ou abroge les décisions visées au paragraphe 4.

La cuarta disposición derogará la Directiva 87/22/CEE y establecerá medidas provisionales sobre la autorización y supervisión de los medicamentos de tecnología avanzada resumen 5.2.
La quatrième mesure abrogera la directive 87/22/CEE et établira des mesures provisoires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments de haute technologie résumé 5.2.

Una vez sea adoptada, la propuesta de Directiva derogará y reemplazará a la legislación comunitaria vigente en materia de pilas y acumuladores Directiva 91/157/CEE, modificada, y Directiva 93/86/CEE.
Une fois adoptée, la directive proposée abrogera et remplacera la législation communautaire existante sur les piles et accumulateurs directive 91/157/CEE, modifiée par la directive 93/86/CEE.

De aprobarse, esa ley derogará la Ley liberal de 1990 y establecerá una distinción entre las"organizaciones religiosas", que tendrán derechos legales, y los"grupos religiosos.
Si elle est adoptée, cette loi annulera la loi libérale de 1990 et établira une distinction entre les"organisations religieuses", qui posséderont des droits légaux, et les"groupes religieux.

También observa que el proyecto de ley Bogosi, que derogará y vendrá a sustituir a la Ley de jefes tribales, no ha sido objeto de una completa consulta con todas las partes interesadas arts. 25, 26 y 27.
Il note aussi que le projet de loi Bogosi, qui abrogera et remplacera la loi sur les chefferies, n'a pas fait l'objet de consultations approfondies avec toutes les parties intéressées art. 25, 26 et 27.

Artículo 39 1. El Convenio no derogará a los instrumentos internacionales en que los Estados contratantes sean partes y que contengan disposiciones sobre materias reguladas por el presente Convenio, salvo declaración en contrario de los Estados vinculados por dichos instrumentos.
Article 39 1. La Convention ne déroge pas aux instruments internationaux auxquels des Etats contractants sont Parties et qui contiennent des dispositions sur les matières réglées par la présente Convention, à moins qu'une déclaration contraire ne soit faite par les Etats liés par de tels instruments.

Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 29 y 31, el presente Convenio no derogará los Convenios en que los Estados contratantes fueren Partes, actualmente o en el futuro, y que contengan disposiciones sobre materias reguladas por el presente Convenio.
Sans préjudice de l'application des articles29 et 31, la présente Convention ne déroge pas aux conventions auxquelles les Etats contractants sont ou seront Parties et qui contiennent des dispositions sur les matières réglées par la présente Convention.

Como se mencionó en los párrafos anteriores, el Congreso derogará la actual ley de migraciones, sustentada en la doctrina de la seguridad nacional tan cara a los derechos humanos en la región latinoamericana, dictada por la última dictadura militar.
Comme il est mentionné dans les paragraphes précédents, le Congrès abrogera l'actuelle loi sur les migrations, qui s'appuie sur le principe de la sécurité nationale si important pour les droits de l'homme en Amérique latine, imposée par la dernière dictature militaire.

Comment utiliser "derogará" dans une phrase en Espagnol

Cambiando el modelo actual el peaje de respaldo se derogará sólo.

Estados Unidos ha reiterado que no derogará la Ley de Ajuste.

No solo no se derogará ese decreto sino que vienen otros.

Les dijo que si gana los comicios derogará las sobretasas arancelarias.

Derogará las reformas que han recortado los derechos de los trabajadores.

Ha dicho que derogará la reforma laboral y subirá el SMI.

Según su programa, el PSOE la derogará de forma inmediata (pág.

Guillermo Lasso ha sostenido que no derogará ningún plan de subsidios.

(como dice la Ministra con algunas modificatorias) ¿Se derogará la CPM?

126° - El Tribunal Constitucional derogará toda ley cuya inconstitucionalidad compruebe.

Comment utiliser "abrogera, annulera, déroge" dans une phrase en Français

Il abrogera donc la loi sur délit d’entrave numérique à l’IVG adopté en février à l’Assemblée.

Un clic sur un autre outil annulera cette opération.

Attention cette procédure annulera vos anciens codes.

Elle annulera tous mes rendez-vous à la Faculté.

Elle s’achèvera avec la prochaine réforme constitutionnelle qui abrogera la limite du nombre des mandats présidentiels.

Cette fatma ne déroge pas à cette réputation.

Le futur règlement abrogera toutes les dispositions en vigueur concernant les additifs.

une diapositive coma annulera votre infraction de zone.

Le Conseil d’Etat annulera le jugement du tribunal administratif.

La combinaison des deux annulera tout glissement.