Que Veut Dire DESARROLLO QUE FIGURAN en Français - Traduction En Français

• développement énoncés
• de développement figurant
• développement figurant
• développement qui figurent
• développement contenus
• du développement figurant
• au développement contenues
• développement inclus

Exemples d'utilisation de Desarrollo que figuran en Espagnol et leurs traductions en Français

Proveedores nuevos de países en desarrollo que figuran en la base de datos.
Pourcentage de nouveaux fournisseurs de pays en développement inclus dans la base de données.

Los exámenes futuros de esta sostenibilidad deberían tener presente las consecuencias del alivio de la deuda en lo que respecta al logro de los objetivos del desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio.
Tout futur examen de cette viabilité devrait tenir compte de l'impact de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

El orador hizo suyas las cinco dimensiones del desarrollo que figuran en el informe anterior sobre el programa A/48/935.
Il approuve les cinq dimensions du développement énoncées dans le rapport préliminaire sur l'agenda A/49/935.

Se indica en el informe que el marco de resultados institucionales refuerza y apoya directamente el logro de los resultados de desarrollo que figuran en el plan estratégico.
Elle indique également que le cadre de résultats institutionnels sous-tend la réalisation des résultats de développement définis dans le plan stratégique.

Recordando las recomendaciones relativas a la migración internacional y el desarrollo que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo..
Rappelant les recommandations relatives aux migrations internationales et au développement contenues dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement..

El Grupo de los 77 y China coinciden con las conclusiones del Secretario General relativas a la asistencia oficial para el desarrollo que figuran en el párrafo 38 del informe.
Le Groupe des 77 et la Chine partagent les conclusions du Secrétaire général concernant l'aide publique au développement qui figurent au paragraphe 38 du rapport.

Por ello, queremos reiterar que los objetivos de desarrollo que figuran en el Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados son la expresión específica de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Dès lors, nous voudrions réitérer ici que les objectifs de développement inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés sont l'expression spécifique des Objectifs du Millénaire pour le développement..

Número de proveedores de países con economías en transición y países en desarrollo que figuran en la base de datos.
Nombre de nouveaux fournisseurs originaires de pays en transition et de pays en développement inclus dans la base de données.

Se trata de una primera etapa para alcanzar los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio, y una aplicación razonada, a todos los niveles, de los acuerdos firmados en Monterrey y Johannesburgo debería permitir avanzar por el buen camino.
Il s'agit d'une première étape pour atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire, et une mise en oeuvre raisonnée, à tous les niveaux, des accords conclus à Monterrey et Johannesburg, devrait permettre de progresser dans la bonne voie.

Ahora tenemos un documento amplio que encarna las principales prioridades de desarrollo que figuran en los distintos programas de acción.
Nous disposons désormais d'un document général qui consacre les principales priorités du développement contenues dans les divers programmes d'action.

Los progresos alcanzados en la consecución de los demás objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio han sido desiguales, y en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se incluye una evaluación amplia de esos progresos.
Les progrès accomplis vers la réalisation des autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont mitigés et une évaluation globale figurera dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

La tecnología de la información y las comunicaciones tiene un peso determinante en el desarrollo sostenible y en el logro de los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio.
Les TIC ont un rôle très important de développement durable et pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Al mismo tiempo, quisiéramos reafirmar que todas las disposiciones relacionadas con el desarrollo que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial, incluidas las que no pudieron ser incluidas en la resolución, tienen la misma categoría y deberían aplicarse oportunamente.
Parallèlement, nous voudrions réaffirmer que toutes les dispositions consacrées au développement qui figurent dans le Document final du Sommet mondial, y compris celles qui ne sont pas mentionnées dans la résolution, ont une valeur égale et doivent être appliquées sans délai.

Medida en que pueden aplicarse las recomendaciones relacionadas con la cooperación técnica entre los países en desarrollo que figuran en el informe de la Comisión del Sur;
La mesure dans laquelle les recommandations relatives à la coopération technique entre pays en développement qui figurent dans le rapport de la Commission Sud pourraient être mises en oeuvre;

El examen de la aplicación de los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio debe considerarse dentro del marco de un seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.
L'examen de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire devrait être envisagé au regard du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.

Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza se centran cada vez más en lograr los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio, principalmente el objetivo de reducción de la pobreza.
Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté visent de plus en plus à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et au premier chef celui de la réduction de la pauvreté.

En el programa del país propuesto se tienen en cuenta las esferas prioritarias esbozadas en la declaración de política que el Gobierno presentó al Parlamento el 31 de octubre de 2000, así como los desafíos de desarrollo que figuran en el programa nacional.
Le programme proposé tient compte des domaines prioritaires exposés dans la déclaration de politique du Gouvernement, présentée au Parlement le 31 octobre 2000, ainsi que des enjeux du développement figurant dans le programme national.

El examen de la aplicación de los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio deberá llevarse a cabo en el marco del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económicos y sociales.
L'examen de la mise en oeuvre des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire doit se faire dans le cadre du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.

Chile cree firmemente que la aprobación del proyecto de resolución mencionado puede constituir una excelente plataforma para el cabal cumplimiento de los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio.
Le Chili croit fermement que l'adoption du projet de résolution à l'examen peut fournir une excellente base pour la réalisation intégrale des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.

Por esta razón la delegación malgache aprueba totalmente las sugerencias en favor de una estrategia mundial de promoción y de aplicación del derecho al desarrollo que figuran en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos E/CN.4/1998/29.
C'est pourquoi la délégation malgache approuve entièrement les suggestions pour une stratégie mondiale de promotion et d'application du droit au développement contenues dans le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts E/CN.4/1998/29.

La cantidad de 162293 euros para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo I A de la Directiva 92/50/CEE, con exclusión de los contratos de investigación y desarrollo que figuran en la categoría 8 de este anexo;
Euros pour les marchés de fournitures et de services figurant à l'annexe IA de la directive 92/50/CEE, à l'exclusion des marchés de recherche et de développement figurant dans la catégorie 8 de cette annexe;

La cantidad de 200000 euros para los contratos de servicios que figuran al anexo I B de la Directiva 92/50/CEE, así como para los de investigación y desarrollo que figuran en la categoría 8 del anexo I A de la citada Directiva;
Euros pour les marchés de services figurant à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE et pour les marchés de services de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de l'annexe IA de ladite directive;

La cantidad de 137000 EUR para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo II A de la Directiva 2004/18/CE, con exclusión de los contratos de investigación y desarrollo que figuran en la categoría 8 del citado anexo;
EUR pour les marchés de fournitures et de services figurant à l'annexe II A de la directive 2004/18/CE, à l'exclusion des marchés de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de ladite annexe;

La Comisión aprueba el párrafo b de la decisión 1997/223 del Consejo Económico y Social, relativo a las recomendaciones del Comité de Planificación del Desarrollo que figuran en el inciso b del párrafo 240 de su informe E/1997/35.
La Commission fait sien le paragraphe b de la décision 1997/223 du Conseil économique et social concernant les recom-mandations du Comité de la planification du développement figurant au paragraphe 240 b de son rapport E/1997/35.

La cantidad de 211000 EUR para los contratos de servicios que figuran en el anexo II B de la Directiva 2004/18/CE, así como para los contratos de investigación y desarrollo que figuran en la categoría 8 del anexo II A de la misma Directiva;
EUR pour les marchés de services figurant à l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et pour les marchés de services de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de l'annexe II A de la directive 2004/18/CE;

Cuando elabore sus conclusiones sobre el tema de su serie de sesiones de alto nivel en 2006, el Consejo Económico y Social quizá desee tener en cuenta el análisis y las recomendaciones del Comité de Políticas de Desarrollo que figuran en el capítulo II del presente informe.
Pour arrêter ses conclusions sur le thème du débat de haut niveau de sa session de 2006, le Conseil économique et social souhaitera peut-être tenir compte de l'analyse et des recommandations du Comité des politiques de développement figurant au chapitre II du présent rapport.

En relación con el comercio, la comunidad internacional debe renovar su compromiso de velar por que la Conferencia Ministerial de la OMC, que próximamente se celebrará en Hong Kong, alcance los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración de Doha.
En ce qui concerne le commerce, la communauté internationale doit renouveler son engagement de faire en sorte que la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) à Hong Kong concrétise les objectifs de développement contenus dans la Déclaration de Doha.