Que Veut Dire DESARROLLO SOSTENIBLE Y LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• développement durable et la mise en œuvre
• développement durable et l'application
• du développement durable et la mise en œuvre
• développement durable et à l'application

Exemples d'utilisation de Desarrollo sostenible y la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

La Conferencia es la primera conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
La Conférence est la première conférence mondiale sur le développement durable et à l'application d'Action 21.

Además, en la elaboración del informe se tuvieron en cuenta los resultados de otras conferencias internacionales celebradas recientemente, al igual que de otros estudios e informes importantes en que se abordaron cuestiones de importancia para el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
Lors de l'établissement du rapport, on a par ailleurs tenu compte des résultats des travaux d'autres récentes conférences internationales ainsi que d'autres études et rapports importants traitant de questions liées au développement durable et à la mise en oeuvre d'Action 21.

Son necesarias respuestas específicas a las tareas concretas del desarrollo sostenible y la aplicación regional del Programa 21.
Il s'agit de trouver des réponses précises aux tâches concrètes du développement durable et de l'application régionale du programme Action 21.

Para los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) era la fuente principal de financiación externa; se necesitarían recursos nuevos y adicionales para el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
Pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, si l'aide publique au développement(APD) est la principale source de financement extérieur, il n'en demeure pas moins nécessaire d'obtenir d'importantes ressources nouvelles et supplémentaires pour la réalisation d'un développement durable et pour l'exécution d'Action 21.

En la reunión se propuso la creación de sinergias entre el proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la aplicación de la Estrategia de educación para el desarrollo sostenible de la CEPE.
La réunion a proposé d'établir des synergies entre le processus entrepris par la Commission du développement durable et l'application de la stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.

Además de su importante papel en el logro de muchos de los objetivos esenciales contenidos en la Declaración del Milenio, ONU-Hábitat debe hacer una contribución más enérgica a los programas de desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
En sus du rôle important qu'il joue dans la réalisation de nombreux objectifs essentiels énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ONU-Habitat devrait apporter une contribution plus importante aux programmes de développement durable et à l'application du Programme Action 21.

En cualquiera de los dos casos, se hace imprescindible una política pública sobre desarrollo sostenible y la aplicación de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo..
Les deux cas de figure nécessitent en tout premier plan une politique publique en matière de développement durable et la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement..

La Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo es la primera conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
La Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement est la première conférence mondiale sur le développement durable et l'application d'Action 21.

El Sr. TALBOT(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, reitera su compromiso para con el logro del desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21, y recuerda que, para alcanzar los objetivos fijados en ese contexto, se requiere una verdadera asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo..
Talbot(Guyana), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme leur attachement à la réalisation d'un développement durable et à la mise en oeuvre d'Action 21, tout en rappelant la nécessité d'un véritable partenariat entre pays développés et pays en développement pour atteindre les objectifs fixés dans ce contexte.

Además, concluyó que la falta de voluntad política es lo que más obstaculiza la adopción de medidas decisivas en pro del desarrollo sostenible y la aplicación efectiva de los Acuerdos de Río.
En outre, elle a conclu que le principal obstacle à une action déterminée en faveur du développement durable et de l'application effective des Accords de Rio était le manque de volonté politique.

Su delegación reitera su apoyo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que es el principal órgano internacional encargado de coordinar las actividades sobre el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
La délégation australienne réaffirme son appui à la Commission du développement durable, qui doit être l'organe international chargé de coordonner toutes les activités entreprises pour promouvoir le développement durable et la mise en oeuvre d'Action 21.

Los participantes de las mesas redondas ministeriales debatieron las cuestiones relacionadas con los resultados de Río+20 sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la aplicación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles..
Au cours des tables rondes ministérielles, les participants ont examiné les questions se rapportant aux textes de Rio+20 relatifs aux objectifs du développement durable et à la mise en œuvre du Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables..

Las más recientes han versado sobre temas de actualidad tales como la evolución de la situación política en el África central y las iniciativas emprendidas para resolver pacíficamente la crisis en esta región; la asistencia electoral a los países francófonos; el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
Les plus récentes ont porté sur des thèmes d'actualité tels que: l'évolution de la situation politique en Afrique centrale et les initiatives entreprises en vue d'un règlement pacifique de la crise dans cette région, l'assistance électorale aux pays francophones, le développement durable et la mise en oeuvre d'Action 21.

Un Estado Miembro propuso una estructura"principal" dentro de las Naciones Unidas, centrada en la promoción del desarrollo sostenible y la aplicación de los compromisos multilaterales.
Un État Membre a proposé de créer au sein de l'ONU une structure> axée sur la promotion du développement durable et l'application des engagements multilatéraux.

Sobre todo en los últimos años, los países de la región han establecido un marco legislativo sólido para intervenir eficazmente en las iniciativas encaminadas a promover el desarrollo sostenible y la aplicación satisfactoria de la Convención.
Les pays de la région ont, surtout ces dernières années, mis en place un solide cadre législatif pour intervenir efficacement dans les initiatives propres à encourager un développement durable et une application constructive de la Convention.

Irlanda está prestando atención al concepto general de violencia armada y su influencia en la seguridad humana, el desarrollo sostenible y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
L'Irlande s'intéresse à la notion globale de violence armée et à l'impact de cette violence sur la sécurité humaine, sur le développement durable et sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement..

La Oficina del Asesor Especial para África, en colaboración con sus asociados, intensificó la sensibilización sobre las necesidades de desarrollo de África en el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la aplicación de su documento final.
Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en collaboration avec ses partenaires, s'est employé à mieux faire connaître les besoins de développement de l'Afrique dans le contexte de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la mise en œuvre de son document final.

La Comisión Económica para África considera que aún puede seguir incrementándose la colaboración con la División de Desarrollo Sostenible para definir los elementos fundamentales del desarrollo sostenible y la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo..
La CEA estime qu'une collaboration plus étroite pourrait être instaurée avec la Division pour définir les éléments clefs du développement durable et appliquer les recommandations de la CNUED.

Para los países en desarrollo, la asistencia oficial para el desarrollo es la principal fuente de financiación externa y se requerirán fuentes nuevas y adicionales de financiación para el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
En ce qui concerne les pays en développement, l'APD est une importante source de financement extérieur, et des ressources nouvelles et additionnelles considérables devront être débloquées aux fins du développement durable et de l'application d'Action 21.

En la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro en 1992, se reconoció que se requerirían nuevos fondos adicionales considerables para el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21, el programa de acción que nos llevará al próximo siglo.
Au Sommet de la Terre qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1992, il a été reconnu que de nouvelles sources de financement supplémentaire et considérable seraient requises pour réaliser le développement durable et mettre en oeuvre Action 21, le programme d'action qui va nous permettre d'entrer de plain-pied dans le XXIe siècle.

También se proporcionó el contexto para las sesiones subsiguientes, que se centraron específicamente en los objetivos de desarrollo sostenible, la economía verde, el marco institucional para el desarrollo sostenible y la aplicación regional y nacional.
Elle situait aussi le contexte des sessions ultérieures, qui ont porté de façon particulière sur les objectifs de développement durable, l'économie verte, le cadre institutionnel pour le développement durable et la mise en œuvre aux niveaux régional et national.

Esa labor debe realizarse en estrecho contacto con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que actúa como centro de coordinación de las asociaciones para la promoción del desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Cette tâche devra être effectuée en liaison avec la Commission du développement durable chargée de coordonner les partenariats en faveur du développement durable et l'exécution d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

La Sra. Rivero(Uruguay), hablando en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), Bolivia y Chile, dice que los miembros del MERCOSUR han hecho esfuerzos enormes para promover el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa 21.
Mme Rivero(Uruguay), parlant au nom des États membres du Marché commun du Sud(MERCOSUR), de la Bolivie et du Chili, dit que les membres du MERCOSUR ont fait des progrès considérables dans la promotion du développement durable et la mise en œuvre d'Action 21.

Entre ellos se incluiría el creciente conocimiento sobre esferas estratégicas clave relacionadas con la gobernanza, la seguridad, el crecimiento económico, el comercio, el desarrollo sostenible y la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países insulares del Pacífico.
Cette coopération permettrait, entre autres, de faire progresser nos connaissances dans les domaines stratégiques clefs liés à la gouvernance, la sécurité, la croissance économique, au commerce, au développement durable et à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays des îles du Pacifique.

Los representantes de la sede subregional de la CEPAL para el Caribe y de la secretaría del CARICOM describieron las experiencias de la región en su intento de establecer un mecanismo permanente de coordinación regional para fomentar el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa de Acción de Barbados a nivel nacional.
Dans leur exposé, les représentants de la CEPALC et du secrétariat de la CARICOM ont décrit les mesures prises dans la région en vue d'établir un mécanisme régional permanent de coordination qui faciliterait la réalisation du développement durable et la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.

También se organizarían cursos prácticos regionales para periodistas y profesionales influyentes de los medios de comunicación a fin de fomentar la toma de conciencia sobre la dinámica de la población y el desarrollo sostenible y la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Des séminaires régionaux seraient également organisés dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à l'intention de journalistes influents de la presse écrite et de professionnels des médias pour leur permettre de mieux cerner la dynamique de la population et du développement durable.

En tercer lugar, en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 se convino asimismo en asignar a un equipo la tarea especial de supervisar los vínculos entre los indicadores necesarios para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las aplicaciones de los macrodatos.
Troisièmement, dans la perspective du programme de développement pour l'après-2015, il a été décidé de confier à une équipe la tâche spéciale de surveiller l'établissement de liens entre les indicateurs relatifs aux objectifs de développement durable et les applications des mégadonnées.

Otro principio general es servir de fundamento para el desarrollo sostenible y para la aplicación de los principios de cautela y de sustitución.
Un autre principe essentiel consiste à jeter les bases sur lesquelles pourra se construire un développement durable, et à appliquer les principes de précaution et de substitution.

Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel principal en el desarrollo sostenible y promoviendo la aplicación del Programa 21 y de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
L'''''ONU doit continuer de jouer un rôle moteur dans le développement durable et promouvoir la mise en œuvre d'''''Action 21 ainsi que les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.

Teniendo presente la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible..
Ayant à l'esprit la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable..

Comment utiliser "desarrollo sostenible y la aplicación" dans une phrase en Espagnol

del desarrollo sostenible y la aplicación de los objetivos del milenio.

El objetivo del proyecto es sensibilizar a la sociedad sobre el Desarrollo Sostenible y la aplicación de los ODS.

Comment utiliser "développement durable et la mise en œuvre" dans une phrase en Français

Le G20 se montre uni concernant le développement durable et la mise en œuvre ambitieuse du Programme 2030.

La Commune accueille la rencontre 2013 de cette association, engagée dans le Développement durable et la mise en œuvre de la Convention alpine, dont elle est membre depuis 2004.

Nouveau look et surtout nouvelles rubriques pour faciliter votre démarche de développement durable et la mise en œuvre de vos plans d'actions avec EVAL 2D , START 2D et ACT2D.

C’est enfin un appel à la communauté internationale de s’engager pour le développement durable et la mise en œuvre de l’accord de Paris sur le Climat adopté en 2015. » a-t-elle ajouté.

Ses travaux portent sur la mesure des inégalités économiques, leur interaction avec le développement durable et la mise en œuvre de politiques sociales et environnementales.