Que Veut Dire DESDE LA PREPARACIÓN DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• depuis l'établissement du rapport
• depuis l'élaboration du rapport

Exemples d'utilisation de Desde la preparación del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde la preparación del informe nacional, México había celebrado un intenso debate sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Depuis l'élaboration du rapport national, le Mexique avait mené un débat très approfondi sur les questions relatives aux droits de l'homme.

Además, los representantes de Suecia señalaron a la atención del Comité hechos importantes desde la preparación del informe.
De plus, la délégation suédoise a appelé l'attention du Comité sur les faits intéressants intervenus depuis l'établissement du rapport.

Desde la preparación del informe del Secretario General de 2006 no se ha hecho un nuevo examen general de estos efectos a escala mundial.
Depuis l'établissement du rapport du Secrétaire général de 2006, aucun examen global de ces impacts n'a été fait à l'échelon mondial.

Este segundo informe periódico abarca los cinco años transcurridos desde la preparación del informe inicial de Belice de 1996.
Le présent rapport périodique porte sur la période de cinq ans qui s'est écoulée depuis l'établissement du rapport initial du Belize en 1996.

Desde la preparación del informe, se han recibido credenciales oficiales de Finlandia, Guatemala y Ucrania y se ha publicado una adición a tal efecto.
Depuis l'établissement du rapport, des pouvoirs en bonne et due forme ont été reçus de la Russie, de la Finlande, du Guatemala et de l'Ukraine, et on publiera un additif à cet effet.

El presente informe abarca el período comprendido entre septiembre de 1997 y septiembre de 1998 Es decir, el período transcurrido desde la preparación del informe anterior E/CN.6/1998/2/Add.2.
Le présent rapport, qui porte sur la période allant de septembre 1997 à septembre 1998 C'est-à-dire la période écoulée depuis l'établissement du précédent rapport E/CN.6/1998/2/Add.2.

Desde la preparación del informe anterior en 1996, se han producido cambios importantes en la situación social, económica y política de Tailandia.
Depuis la préparation du précédent rapport en 1996, la situation sociale, économique et politique de la Thaïlande a été marquée par des changements importants.

Antes de los debates, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Prendergast, presentó a los miembros del Consejo una actualización sobre la situación en Kosovo desde la preparación del informe.
Avant le débat, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Prendergast, a présenté aux membres du Conseil une mise à jour de la situation au Kosovo depuis l'établissement du rapport.

Desde la preparación del informe a la Asamblea General(A/54/303), el Comité de Derechos Humanos y el Comité de los Derechos del Niño han celebrado un período de sesiones.
Depuis l'élaboration du rapport à l'Assemblée générale(A/54/303), le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont tenu une session.

Toma nota con satisfacción de la información presentada en el informe periódico del Estado parte sobre los romaníes y pregunta si ha habido nuevos acontecimientos importantes desde la preparación del informe.
Il prend note avec satisfaction des éléments d'information présentés dans le rapport périodique de l'État partie concernant les Roms et demande si de nouveaux éléments significatifs sont intervenus depuis le rapport.

Desde la preparación del informe, el Gobierno del Irán ha declarado centenares de indultos y puesto en libertad a varios objetores de conciencia, incluido el Pastor Youcef Nadarkhani.
Depuis l'établissement du rapport, le Gouvernement iranien a gracié des centaines de personnes et libéré un certain nombre de prisonniers de conscience, dont le pasteur Youcef Nadarkhani.

En él también se describen las novedades relacionadas con la ejecución del programa desde la preparación del informe anterior, que se presentó al Consejo el 18 de mayo de 1999 S/1999/573 y Corr.1 y 2.
On y fait aussi le point de l'évolution de la situation depuis la fin de la période sur laquelle portait le rapport précédent, qui avait été soumis au Conseil le 18 mai 1999 S/1999/573 et Corr.2.

Desde la preparación del informe previo, los gastos de energía han aumentado considerablemente y por ello se ha aplazado hasta octubre de 2004 la fecha de comienzo del proyecto.
Depuis que la précédente analyse a été établie, les coûts d'énergie ont considérablement augmenté, et la date de mise en route du projet a désormais été reportée à octobre 2004.

En el presente informe se hace una relación de las iniciativas y los compromisos de los gobiernos y de los principales interesados institucionales y no institucionales adoptados desde la preparación del informe anterior del Secretario General A/58/216.
Le rapport présente les initiatives et les engagements pris par les gouvernements et par les principales parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles depuis la parution du précédent rapport du Secrétaire général A/58/216.

Desde la preparación del informe de Noruega, se ha reformado la Ley de Inmigración con objeto de garantizar que se deniegue refugio de cualquier tipo a los terroristas en Noruega.
Depuis le moment où le rapport norvégien a été élaboré, la loi sur l'immigration a été modifiée sur plusieurs points afin de mieux s'assurer que les terroristes ne puissent bénéficier en aucune façon du droit d'asile en Norvège.

Pidió al Secretario General que preparara un informe sobre la labor futura del Grupo de Trabajo en el que se compilaran las opiniones adicionales o actualizadas presentadas por escrito por los Estados miembros desde la preparación del informe anterior al respecto E/CN.6/2004/11 y Add.1 y 2.
Elle a demandé au Secrétaire général de préparer à cet effet un rapport sur les travaux futurs du Groupe de travail rassemblant les vues supplémentaires ou mises à jour présentées par écrit par les États Membres depuis l'établissement du précédent rapport à ce sujet E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2.

Desde la preparación del informe del Secretario General2, en que se describían los planes nacionales y las actividades en 59 países, otros 33 países proporcionaron información sobre sus planes y actividades, en tanto muchos otros informaron acerca del progreso alcanzado y de la ampliación de los planes nacionales existentes.
Depuis l'établissement du rapport du Secrétaire général2, qui décrit les plans nationaux et les activités menées dans 59 pays, 33 autres pays ont communiqué des renseignements sur leurs plans et leurs activités, et beaucoup d'autres ont fait état des progrès réalisés et de l'élargissement des plans nationaux existants.

Sírvase facilitar información actualizada sobre las"Medidas para reducir el suministro de mano de obra", así como sobre los acontecimientos que se han producido desde la preparación del informe, en particular por lo que respecta a la jubilación anticipada que, según parece, constituye una jubilación"forzosa" antes de la edad legalmente prescrita párrs. 34 a 36 del informe..
Veuillez donner des informations mises à jour sur les"mesures visant à réduire le volume de l'offre de main-d'oeuvre" et sur l'évolution de ces mesures depuis l'établissement du rapport, en particulier en ce qui concerne les retraites anticipées, qui semblent plutôt être des retraites"forcées" avant l'âge fixé par la loi par. 34 à 36 du rapport.

Desde la preparación del informe, la administración penitenciaria ha decidido por razones humanitarias recomendar sistemáticamente al Presidente de la República o al Ministro de Justicia que suspenda o conmute las penas de la mayoría de los presos extranjeros con miras a ponerlos en libertad, en aplicación del párrafo 4 del artículo 53 de la Constitución.
Depuis l'établissement du rapport, l'administration pénitentiaire a décidé pour des raisons humanitaires de recommander systématiquement au Président de la République ou au Ministre de la justice de suspendre ou commuer, les peines de la plupart des détenus étrangers en vue de leur remise en liberté, en application du paragraphe 4 de l'article 53 de la Constitution.

Las novedades jurídicas positivas concebidas para realzar el imperio de la ley y la buena administración de justicia que se han producido desde la preparación del informe, por ejemplo, ciertos aspectos de los recién promulgados Código de Procedimiento Civil, Código de Procedimiento Penal y Código de Deontología para los Abogados.
Certains faits nouveaux positifs survenus au plan législatif tendant à renforcer la primauté du droit et une bonne administration de la justice, survenus depuis la rédaction du rapport, et notamment de certains aspects du Code de procédure civile, du Code de procédure pénale et du Code de conduite des avocats promulgués récemment.

El Jefe de la Subdivisión de Movilización de Recursos presentó el informe sobre los compromisos de financiación contraídos con el UNFPA(DP/FPA/2007/8) y proporcionó información actualizada sobre las contribuciones al 1º de junio de 2007, destacando que las previsiones de ingreso del UNFPA para 2007 respecto de los recursos ordinarios se cifraban en unos 417 millones de dólares un incremento de 8,1 millones de dólares desde la preparación del informe.
Le responsable du Service de mobilisation des ressources a présenté le rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP(DP/FPA/2007/8) et fourni une mise à jour des contributions au 1er juin 2007, notant que les recettes prévisionnelles du FNUAP au titre des ressources ordinaires du FNUAP pour 2007 étaient d'environ 417 millions de dollars soit une augmentation de 8,1 millions de dollars depuis que le rapport avait été établi.

El presente informe constituye una adición al informe principal destinada a poner al día a la Asamblea General de las novedades más significativas aparecidas en el ámbito de los océanos y el derecho del mar desde la preparación del informe anual principal en marzo de 2003 y proporcionar asimismo información sobre las cuestiones que no se incluyeron en el primer informe debido a la limitación del número de páginas.
Le présent rapport, qui a été établi sous forme d'additif au rapport principal, dresse, à l'intention de l'Assemblée générale, un état des principaux faits nouveaux enregistrés dans les domaines des océans et du droit de la mer depuis l'établissement du rapport principal, en mars 2003, et donne aussi des informations qui n'ont pu figurer dans le rapport principal faute de place.

A este respecto, se informó a la Comisión que, desde la preparación de el informe de el Secretario General que se examina( A/47/916/Add.1), la Organización había comprometido aproximadamente 24,5 millones de dólares para 60 transportes blindados de tropas y 12 tanques destinados a equipar a un contingente que no estaba totalmente mecanizado a fin de permitir le cumplir las acciones que podrían ser necesarias en virtud de el Capítulo VII de la Carta.
A cet égard, le Comité a été informé que, depuis l'établissement du rapport du Secrétaire général(A/47/916/Add.1), l'Organisation a engagé un montant d'environ 24,5 millions de dollars pour couvrir le coût de 60 véhicules blindés de transport de troupes et 12 chars devant équiper un contingent qui n'était pas entièrement mécanisé afin de lui permettre de mener d'éventuelles actions sous l'empire du Chapitre VII de la Charte.

El presente informe ha sido preparado como adición a el informe anual principal( A/60/63) con objeto de dar a la Asamblea General una visión de conjunto de las novedades relativas a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y la labor de la Organización, sus organismos especializados y otras instituciones en el ámbito de los asuntos oceánicos y el derecho de el mar ocurridas desde la preparación de el informe principal en febrero de 2005.
Le présent rapport, qui a été établi sous forme d'additif au rapport annuel principal(A/60/63), dresse, à l'intention de l'Assemblée générale, un état de la situation concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les activités qu'ont menées l'Organisation, ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer depuis l'établissement du rapport principal en février 2005.

No ha habido cambios importantes en las leyes y reglamentos de Australia desde la preparación de ese informe.
Les lois et règlements de l'Australie n'ont pas subi de modifications majeures depuis la date de rédaction de ce rapport.

En la introducción a las deliberaciones sobre el informe se referirá a los hechos nuevos acaecidos desde la preparación del tercer informe periódico.
L'exposé introductif à la discussion sur le rapport portera sur les faits nouveaux survenus depuis l'établissement du troisième rapport périodique.

La Junta examinó el estado general de la marcha del plan maestro de mejoras de infraestructura desde la preparación de su informe anterior A/64/5 Vol.
Le Comité a examiné l'état d'avancement général du plan-cadre d'équipement depuis l'élaboration de son précédent rapport A/64/5 Vol.

Habida cuenta de los resultados insuficientes conseguidos desde la preparación de los informes, era muy recomendable aplicar mecanismos de seguimiento.
Compte tenu des maigres résultats obtenus depuis l'établissement de ces rapports, il a vivement recommandé l'adoption de mécanismes de suivi.

Las recomendaciones del Comité sobre la cooperación técnica abarcan actividades muy diversas, desde la preparación de informes hasta la acción legal para ajustar la legislación nacional a las disposiciones de la Convención.
Les recommandations du Comité sur la coopération technique couvrent un large éventail d'activités allant de l'élaboration de rapports à des conseils juridiques pour mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention.

A continuación se resumen las actividades emprendidas desde la preparación del último informe de la Asamblea General.
On trouvera ci-après une mise à jour sur les activités entreprises depuis l'établissement du dernier rapport à l'Assemblée générale.