El PRESIDENTE pregunta si la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/51/L.10, titulado"Establecimiento de una corte penal internacional", sin someterlo a votación.
Le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/51/L.10, intitulé"Création d'une cour criminelle internationale", sansle mettre aux voix.
Procedemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución titulado"Proteccióndel clima mundial para las generaciones presentes y futuras".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión?
Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution,intitulégt;. Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution, tel que recommandé par la Deuxième Commission?
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución sin que se proceda a votación.
Le Président croit comprendre que le Comité spécial souhaite adopter le projet de décision sans le mettre aux voix.
Quisiera anunciar que, desde que se presentó el proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a la lista de oradores: Guyana y Zambia.¿Puedoconsiderar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/61/L.42?
J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: le Guyana et la Zambie.Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.42?
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución A/61/L.46 se titula"Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas".¿Puedo considerar quela Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/61/L.46?
Le Président par intérim(parle en anglais): Le projet de résolution A/61/L.46 est intitulégt;. Puis-je considérer quel'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.46?
El orador dice que, si no se plantean objeciones,considerará que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución titulado"Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
S'il n'y a aucune objection,il considère que le Comité souhaite approuver le projet de résolution intitulé.
El Presidente(habla en francés): El representante de Gabón acaba de proponer a la Asamblea que apruebe el proyecto de resolución contenido en el documento A/65/L.80.¿Puedo considerar quela Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/65/L.80 por aclamación?
Le Président: Le Représentant permanent du Gabon vient de proposer que le projet de résolution publié sous la cote A/65/L.80 soit adopté. Puis-je considérer quel'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/65/L.80 par acclamation?
Añade que, de no haber objeciones,entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/52/L.17 y Corr.1 sin que se proceda a votación.
Il ajoute que, s'il n'entend pasd'objections, il considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/52/L.17 et Corr.1 sans le mettre aux voix.
El Presidente(interpretación del inglés): Los patrocinadores de este proyecto de resolución han expresado su deseo de que la Comisión lo apruebe sin someterloa votación.¿Puedo considerar que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.1/52/L.20?
Le Président(interprétation de l'anglais): Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le voeu que la Commission adopte le texte sans vote.Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.1/52/L.20?
El Presidente dice que, de no haber objeciones,considerará que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/58/L.25 sin proceder a votación.
Le Président croit comprendre, en l'absence d'objections,que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.25 sans procéder à un vote.
Desde que se presentó el proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Australia, Bosnia y Herzegovina, Gabón, Georgia, Israel, Liechenstein, Montenegro, Nueva Zelandia y Timor-Leste.¿Puedoconsiderar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución A/62/L.38?
Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Australie, Bosnie-Herzégovine, Gabon, Géorgie, Israël, Liechtenstein, Monténégro, Nouvelle-Zélande et Timor-Leste.Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.38?
El Presidente dice que, de no haber objeciones,considerará que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/58/L.18 sin proceder a votación.
Le Président dit qu'en l'absence d'objections,il considère que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.18 sans recourir à un vote.
La Segunda Comisión recomienda el proyecto de resolución III, titulado“Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en Africa”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución III?
Le projet de résolution III, intitulé“Elaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”, estrecommandé par la Deuxième Commission. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution III?
El Presidente dice que, si no hay objeciones,entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.5/L.18/Rev.1 sin proceder a votación.
Le Président déclare que, s'il n'y a pas d'objection,il sera entendu que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.3/54/L.18/Rev.1 sans procéder à un vote.
La PRESIDENTA anuncia que Kirguistán, Filipinas, Burundi, Chile, Lesotho y las Islas Marshall se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución y dice que, de no haber objeciones,entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución en su forma revisada.
La PRÉSIDENTE fait savoir que le Burundi, le Chili, les Îles Marshall, le Kirghizistan, le Lesotho et les Philippines se sont joints aux auteurs du projet de résolution et dit que, si elle n'entend pas d'objections,elle considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution tel que révisé sans le mettre aux voix.
El Presidente dice que, de no haber objeciones,entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.4/52/L.9/Rev.1 sin someterlo a votación.
Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections,il supposera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.4/52/L.9/Rev.1 sans le mettre aux voix.
La Segunda Comisión recomienda el proyecto de resolución II, titulado“Movilización de recursos para la ejecución de la fase II del programa de acción regional(1992-1996) del Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia y el Pacífico”.¿Puedo entender quela Asamblea General desea aprobar el proyecto de resolución II?
Le projet de résolution II, intitulé“Mobilisation de ressources destinées à l'exécution du Programme d'action régional pour la phase II(1992-1996) de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique”, est recommandé par la Deuxième Commission.Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution II?
El Presidente dice que, de no haber objeciones,considerará que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/58/L.20 sin proceder a votación.
Le Président dit que s'il n'entend pas d'objection,il considèrera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.20 sans le mettre aux voix.
El Presidente: Señalo que los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/59/L.60 han manifestado su deseo de que este proyecto de resolución sea aprobado sin someterlo a votación.¿Puedo entender quela Comisión desea aprobar el proyecto de resolución, en su versión enmendada oralmente?
Le Président(parle en espagnol): Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.60 ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté sans vote.Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?
La PRESIDENTA dice que, de no haber objeciones,considerará que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución en su forma oralmente revisada sin someterlo a votación.
La PRÉSIDENTE dit que, si elle n'entend pas d'objections,elle considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix.
El Presidente(habla en francés): La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución V sin proceder a votación.¿Puedoconsidera que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución V, en su forma enmendada, sin proceder a votación?
Le Président: La Première Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix.Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution V, tel qu'amendé, sans le mettre aux voix?
El Presidente dice que, si no hay objeciones,entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución sobre el Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
En l'absence d'objection,le Président considérera que le Comité souhaite approuver le projet de résolution sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
El proyecto de resolución se titula“Desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo”.¿Puedo considerar quela Asamblea General desea aprobar el proyecto de resolución en la forma oralmente enmendada por el representante de Venezuela?
Ce projet est intitulé«Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement». Puis-je considérerque l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement amendé par le représentant du Venezuela?
El Presidente dice que, de no haber objeciones,entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/52/L.15 y Corr.1 y Corr.2(ruso únicamente) sin que se proceda a votación.
Le PRESIDENT dit que, s'il n'entend pas d'objections, il considérera quela Sixième Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/52/L.15 et Corr.1 et Corr.2(russe seulement) sans le mettre aux voix.
El Presidente dice que, si no escucha objeciones,considerará que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución sobre arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
Le Président dit que, en l'absence d'objections,il conclut que le Comité souhaite approuver le projet de résolution sur le règlement pacifique de la question palestinienne.
El Presidente dice que, de no haber objeciones,considerará que la Sexta Comisión desea aprobar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.6/58/L.23 sin someterlo a votación.
Le Président considère, en l'absence d'objections,que la Sixième Commission souhaite approuver le projet de résolution qui figure dans le document A/C.6/58/L.23, sans le soumettre au vote.
El PRESIDENTE, después de asegurar al representante de Ucrania que se habrá de teneren cuenta su observación, pregunta si la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.6/51/L.20, titulado"Informe del Comité Especialde la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización" sin someterlo a votación.
Après avoir assuré le représentant de l'Ukraine que son observation sera prise en compte,le PRÉSIDENT demande à la Commission si elle souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/51/L.20, intitulé"Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation", sans le mettre aux voix.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
S'il n'y a pas d'objections,je considérerai que 
