Exemples d'utilisation de Desea vivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desea vivamente que esas elecciones sean justas, transparentes y libres.
Il souhaite vivement que ces élections soient justes, transparentes et libres.Ciertamente queda mucho por hacer y el Congo desea vivamente fortalecer su cooperación con el Comité.
Beaucoup reste encore à faire, certes, et le Congo entend vivement renforcer sa coopération avec le Comité.Desea vivamente, con el respaldo de la comunidad internacional, alcanzar este objetivo antes de que termine el decenio en curso.
Il souhaite vivement, avec le concours de la communauté internationale, atteindre cet objectif avant la fin de la présente décennie.El Secretario General de laUNCTAD ha indicado que desea vivamente examinar la forma en que la UNCTAD podría contribuir a los trabajos del Comité.
Le Secrétaire général de laCNUCED a indiqué qu'il souhaitait vivement examiner la manière dont la CNUCED pourrait contribuer aux travaux du Comité.Chipre desea vivamente que la Corte Penal Internacional se establezca y funcione lo antes posible y expresa la esperanza de que se obtendrá el apoyo y la participación de todos los Estados con esta finalidad.
Chypre désire vivement que la Cour pénale internationale soit instituée et mise en fonction le plus tôt possible. Elle exprime l'espoir que l'on pourra compter pour cela sur l'appui et la participation de tous les Etats.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mi delegación deseacomisión deseala comisión deseael comité deseaasamblea deseala unión europea deseael secretario general desealos embarazos no deseadossu delegación deseael orador desea
Plus
Utilisation avec des adverbes
especial deseatal vez deseengeneral deseatal vez desee examinar
quizá deseeexactamente cómo usted deseamucho que deseardesea asimismo
tal vez desee considerar
realmente desea
Plus
Utilisation avec des verbes
desea saber
desea aprobar
desea reiterar
desea expresar
deseo informar
desea subrayar
desea recordar
desea recibir
desea conocer
desea señalar
Plus
El mundo se está aproximando rápidamente al alba del nuevo milenio,y la Santa Sede desea vivamente que esta significativa ocasión anuncie una nueva era de paz y comprensión.
Le monde s'approche à grands pas d'un nouveau millénaire,et le Saint-Siège souhaite ardemment que cette occasion importante puisse marquer le début d'une nouvelle ère de paix et de compréhension.El PNUD desea vivamente entablar con la UNCTAD un diálogo de política general sobre el comercio considerado como motor del desarrollo.
Le PNUD est vivement désireux d'engager avec la CNUCED un dialogue pragmatique sur le commerce considéré comme moteur du développement.Son las bodas divinas que celebra en una santaunión con su esposo celestial y desea vivamente que todos los suyos sean admitidos a tener parte en la felicidad de esta unión inefable sentándose en la sala del banquete.
Ce sont les noces divines qu'elle célèbre dans une sainteunion avec son époux céleste et elle désire vivement que tous les siens soient admis à avoir part au bonheur de cette union ineffable en prenant place dans la salle du festin.El CEDEFOP desea vivamente que estos trabajos se consideren en el marco de otras actividades comunitarias vinculadas a la información sobre los sistemas de educación y de formación.
Le CEDEFOP souhaitait vivement que ces travaux soient envisagés dans le cadre d'autres activités communautaires liées à l'information sur les systèmes d'éducation et de formation.Señor Florenz, puedo asegurarle que en el transcurso del diálogo a tres que mantendremos mañana por la mañana, informaré a la señora Presidenta en ejercicio del Consejo de queel Parlamento Europeo desea vivamente que el Consejo asista a nuestros debates.
Monsieur Florenz, je peux vous assurer qu'au cours du trilogue que nous aurons demain matin, je ferai savoir à Mme la Présidente en exercice du Conseil,que le Parlement européen souhaite vivement que le Conseil assiste à nos débats.En cuanto a la aplicación del artículo 5 de la Convención, el orador desea vivamente que Nepal adopte las medidas necesarias para aplicar concretamente las disposiciones jurídicas encaminadas a prohibir el sistema de castas.
S'agissant de l'application de l'article 5 de la Convention, il souhaite vivement que le Népal adopte les mesures nécessaires afin d'appliquer concrètement les dispositions légales interdisant le système de castes.Desea vivamente disipar todo malentendido en relación con la cuestión del SIDA, pero se ve obligado a declarar, sin prejuicios, que la mayoría de los casos registrados en la Jamahiriya Árabe Libia afectan a extranjeros y que los nacionales infectados son muy pocos.
Al Badri souhaite vivement lever toute équivoque au sujet du SIDA, mais se trouve obligé de déclarer, sans préjugé, que la plupart des cas apparus dans son pays concernent des étrangers et que très peu de Libyens sont touchés.Reitero por consiguiente el apoyo de mi delegación a los 23 países de la lista O'Sullivan,y mi delegación desea vivamente que puedan ocupar su puesto en esta sala desde el inicio del próximo período de sesiones y en calidad de miembros de pleno derecho.
Je réitère donc l'appui de ma délégation aux 23 pays de laliste de l'ambassadeur O'Sullivan- nous souhaitons vivement qu'ils puissent siéger dans cette enceinte dès l'ouverture de la prochaine session, en tant que membres à part entière.La Comisión desea vivamente que Su Señoría facilite pruebas sobre las prácticas de las«administraciones» canadienses y australianas, ya que entonces se podrán tomar medidas y, en su caso, tener en cuenta este hecho con miras al futuro.
La Commission souhaite vivement que l'honorable parlementaire lui apporte des preuves concernant les pratiques des«offices» canadiens et australiens, car alors il sera possible de réagir et éventuellement d'en tenir compte à l'avenir.El Gobierno del Togo, fiel al espíritu del párrafo 9 de la resolución 1995/52 del3 de marzo de 1995, desea vivamente que se dé por terminado al nivel de la Comisión de Derechos Humanos el examen de la situación de los derechos humanos en el Togo.
Le Gouvernement togolais, conformément à l'esprit du paragraphe 9 de la résolution 1995/52 du3 mars 1995, souhaite vivement qu'il soit mis fin, au niveau de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à l'examen de la situation des droits de l'homme au Togo.El Sr. Gegman desea vivamente que se dé una respuesta positiva a estas dos cuestiones con la mayor brevedad posible; considera que ello irá en beneficio de las actividades del Comité y, por consiguiente, de la aplicación de la Convención contra la Tortura.
Gegman souhaite vivement qu'une réponse positive soit apportée à ces deux questions dans les délais les plus brefs; il pense que les activités du Comité et, partant, l'application de la Convention contre la torture.El Ministro de Relaciones Exteriores exhorta a la Comisión a que adopte lo antes posible el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas,afirmando que Dinamarca desea vivamente que los interesados participen en su elaboración.
Le Ministre des affaires étrangères exhorte la Commission à adopter au plus tôt le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,à l'élaboration duquel le Danemark souhaite vivement que les intéressés participent.En este contexto el Reino de Marruecos desea vivamente que en el marco de la Conferencia de Desarme se establezca un comité de desarme nuclear dotado de un mandato de negociación para la eliminación de todas las armas nucleares.
Dans ce contexte, le Royaume du Maroc souhaite vivement que soit mis en place dans le cadre de la Conférence du désarmement un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé de négocier l'élimination de toutes les armes nucléaires.Entre los ámbitos principales, es necesario señalar asimismo el de la enseñanza, con respecto a la cual también se firmó un acuerdo en el año 2001; a pesar de sus escasos recursos,la Iglesia desea vivamente proseguir su misión en este campo, con el apoyo de todas las instituciones implicadas.
Parmi les domaines primordiaux, il faut également mentionner ce qui a trait à l'enseignement, pour lequel un accord a aussi été signé en 2001; malgré ses faibles moyens,l'Église souhaite vivement pouvoir poursuivre sa mission en la matière, avec le soutien de toutes les instances concernées.Exige el restablecimiento del orden constitucional y desea vivamente que se pueda resolver esta cuestión pacíficamente para evitar a esta subregión del África occidental otra crisis en momentos en que está llegando a su fin el conflicto liberiano.
Il demande le rétablissement de l'ordre constitutionnel et souhaite vivement que cette question puisse être résolue pacifiquement afin d'éviter à la sous-région ouest-africaine une autre crise au moment où s'achève le conflit libérien.Si pone en ejecución medidas efectivas para dar cumplimiento a las recomendaciones que se han hecho en este informe-u otras que revelen un compromiso evidente con la causa de los derechos humanos-, puede iniciarse un fructífero programa de asistencia técnica,que el Relator desea vivamente.
S'il prend des mesures efficaces pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le présent rapport- ou d'autres mesures témoignant de son attachement à la cause des droits de l'homme-, un programme fructueux d'assistance technique pourra commencer,ce que le Rapporteur souhaite vivement.El Comité desea vivamente que tal interpretación se formule y se difunda antes de la publicación de la presente Propuesta de Directiva, y agradecería ser consultado sobre este estudio interpretativo o, al menos, ser informado sobre sus resultados.
Le Comité souhaite vivement que cette interprétation soit réalisée et diffusée avant la publication de la présente proposition de directive et apprécierait soit d'être consulté ou à tout le moins informé des résultats de cette étude interprétative.En lo que respecta a la cuestión de Jammu y Cachemira, el Níger, que apoya la justa lucha que lleva a cabo el pueblo de Cachemira a fin de ejercer su derechoinalienable a la libre determinación, desea vivamente que la comunidad internacional siga concediendo a esta cuestión toda la atención que merece.
S'agissant de la question du Jammu-et-Cachemire, le Niger, qui soutient la juste lutte que mène le peuple cachemirien en vue d'exercer sondroit inaliénable à l'autodétermination, souhaite vivement que la communauté internationale continue d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.Son nupcias divinas que ella celebra en santaunión con su celeste Esposo, y desea vivamente que todos los suyos sean admitidos a participar en la dicha de esa unión inefable, ocupando un lugar en la sala del festín, tras haberse revestido del traje de bodas.
Ce sont des noces divines qu'elle célèbre dans une sainteunion avec son céleste Époux, et elle désire vivement que tous les siens soient admis à avoir part au bonheur de cette union ineffable, en prenant place dans la salle du festin, après s'être revêtus auparavant de la robe nuptiale.Mientras continúa todavía vivo en su ánimo el recuerdo del conmovedor funeral del difunto don Luigi Giussani en el Duomo de Milán, el Santo Padre, participando espiritualmente en el fervor de estos días de reflexión yde oración guiados por usted, desea vivamente que den frutos de renovación ascética y de ardiente celo apostólico y misionero.
Alors que le souvenir des émouvantes obsèques du regretté don Luigi Giussani au Duomo de Milan est encore vif à son esprit, le Saint Père, participant spirituellement à la ferveur de ces jours de réflexion etde prière que vous guidez, souhaite vivement qu'ils soient féconds de renouvellement ascétique et d'ardent zèle apostolique et missionnaire.En lo que concierne al Parlamento Mundial de los Niños, cuya creación desea vivamente, la oradora señala que será preciso dar formación a los niños para que éstos puedan participar eficazmente en tal iniciativa, puesto que no pueden obrar sin ayuda y consejo de expertos y de los adultos en general.
En ce qui concerne le Parlement mondial des enfants, dont elle souhaite vivement la création, Florence Hernandez fait valoir que les enfants devraient être formés pour pouvoir participer efficacement à une telle initiative. Ils ne peuvent agir sans l'appui et les conseils d'experts et des adultes en général.Por otra parte, en lo relativo a la muerte dramática de la Sra. Sémira Adamu, ocurrida con ocasión de su expulsión,el Sr. Klein desea vivamente que la investigación se lleve a cabo con la mayor diligencia y que en el próximo informe se mencionen todas las medidas adoptadas para evitar que tales incidentes se repitan.
Par ailleurs, concernant la mort dramatique de Mme Sémira Adamu, survenue lors de son expulsion,M. Klein souhaite vivement que l'enquête soit menée avec la plus grande diligence et que le prochain rapport fasse état de toutes les mesures prises pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.Asimismo, la Santa Sede desea vivamente que se puedan superar cuanto antes los obstáculos que impiden la libre comunicación e intercambio entre la Nación cubana y parte de la comunidad internacional, afianzando así, mediante un diálogo respetuoso y abierto con todos, las condiciones necesarias para un auténtico desarrollo.
De même, le Saint-Siège désire vivement que l'on puisse surmonter au plus tôt les obstacles qui empêchent la libre communication et les échanges entre la nation cubaine et une partie de la Communauté internationale, en garantissant ainsi, à travers un dialogue respectueux et ouvert à tous, les conditions nécessaires pour un authentique développement.Benin atribuye decisiva importancia a la serie de sesiones de altonivel del Consejo, desea vivamente que los temas que se examinen en 1994 y 1995 despierten en todas las delegaciones el mismo interés que ahora concitan y confía en que las recomendaciones y propuestas concretas formuladas en esa serie de sesiones se puedan traducir en realizaciones provechosas para el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.
Le Bénin attache une importance certaine au débat dehaut niveau du Conseil et souhaite vivement que les thèmes qui seront examinés en 1994 et en 1995 rencontrent le même intérêt auprès de toutes les délégations. Il El Sr. TURCOTTE(Canadá) desea vivamente, al igual que la Federación de Rusia, que a largo plazo se llegue a la meta de un mundo totalmente libre de minas, aspiración que evidentemente comparten los 156 Estados partes en la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonal, de los cuales muchos son partes también en el Protocolo II Enmendado.
TURCOTTE(Canada) dit souhaiter vivement, à l'instar de la Fédération de Russie, atteindre l'objectif à long terme d'un monde totalement exempt de mines, aspiration que partagent à l'évidence les 156 États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, dont beaucoup sont parties au Protocole II modifié.
