Que Veut Dire DIPOSICIONES en Français - Traduction En Français

• dispositions
• aux dispositions

Exemples d'utilisation de Diposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El sistema de seguimiento y evaluación,- las diposiciones de ejecución financiera.
Les modalités de suivi et d'évaluation,- les dispositions d'exécution financière.

Se aplicarán las diposiciones de los apartados 3 a 6 del artículo 16 y del artículo 17.
Les dispositions de l'article 16, paragraphes 3 à 6, et de l'article 17 sont applicables.

De acuerdo con las ideas que encierran, pero no nos parece oportuno insertar tales diposiciones en el reglamento.
Comme je l'ai affirmé, nous souscrivons aux idées sous-jacentes, mais ne jugeons pas opportun d'insérer de telles disposi tions dans le règlement.

Los Estados miembros tomarán todas las diposiciones útiles para impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre los dispositivos cuyo tipo haya sido homologado en virtud del artículo 2 y otros dispositivos.
Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques susceptibles de créer des confusions entre ces dispositifs, dont le type a été homologué en vertu de l'article 2, et d'autres dispositifs.

La principal característica es el papel diferente que se atribuye a la Comisión y al Consejo en relación con las diposiciones del Tratado de Roma.
Prin cipale caractéristique: le rôle différent attribué à la Commission et au Conseil, par rapport aux dispositions du traité de Rome.

Las diposiciones de los párrafos 1 y 2 de esta regulación no serán aplicables a los casos de emergencias médicas o a vuelos de aviones que transporten alimentos, medicinas o abastecimientos para cubrir necesidades humanitarias esenciales.
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas en cas d'urgence médicale ou de vols d'aéronefs transportant des vivres, médicaments ou articles de première nécessité à des fins humanitaires.

Esa suma se ha prorrateado ya entre los Estados Miembros de conformidad con las diposiciones que figuran en la sección I.E infra, y en la sección VII.
Ce montant a maintenant été réparti entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées à la section I.E ci-dessous et est indiqué dans la section VII.

Finalmente, existen también guías nacionales que han sido elaboradas por las instituciones nacionales y que informan sobre los derechos y obligaciones para obtener las prestaciones de desempleo, teniendo en cuenta las diposiciones comunitarias en la materia.
Enfin, il existe aussi des guides nationaux, qui ont été élaborés par les institutions nationales et qui informent sur les droits et obligations pour obtenir les prestations de chômage, prenant en considération les dispositions communautaires en cette matière.

La República de Polonia ha cumplido y cumple actualmente las diposiciones del Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo.
La République de Pologne s'est conformée dans le passé et se conforme actuellement aux dispositions du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.

Para lucha con eficacia contra la delincuencia transnacional organizada, tanto a nivel nacional como internacional, es indispensable adoptar diposiciones adecuadas para privar al delito de su recompensa.
Il est indispensable, pour lutter effectivement, tant au niveau national qu'au niveau international, contre la criminalité transnationale organisée, de prévoir des dispositions adéquates pour confisquer le produit du crime.

Sin perjuicio de las diposiciones particulares del apartado 2, los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de los productos mencionados a continuación y originarios de los Estados ACP se reducirán en las siguientes proporciones y dentro de los límites máximos indicados.
Sous réserve des dispositions particulières du paragraphe 2, les droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté des produits mentionnés ci après et originaires des États ACP sont réduits dans les proportions suivantes et dans la limite des plafonds indiqués.

Considerando que es especialmente necesario que la Comunidad apruebe la enmienda al Protocolo de Montreal debido a que algunas de sus diposiciones sólo pueden ponerse en práctica con la aprobación de la Comunidad y de todos sus Estados miembros;
Considérant notamment qu'il est nécessaire que la Communauté approuve l'amendement du protocole de Montréal parce que certaines de ses dispositions ne peuvent être appliquées que si la Communauté et tous ses États membres l'approuvent;

Las diposiciones del apartado 1 deberán aplicarse a los transportistas no residentes en las mismas condiciones impuestas por dicho Estado miembro a sus propios nacionales, con el fin de impedir de manera efectiva cualquier discriminación basada en la nacionalidad o en el lugar de establecimiento.
Les dispositions visées au paragraphe 1 doivent être appliquées aux transporteurs non résidents dans les mêmes conditions que celles que cet État membre impose à ses propres ressortissants, afin d'empêcher, d'une manière effective, toute discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu d'établissement.

Pero la intención puede ser también informar sencillamente a la contraparte del sentido y el alcance que da a las diposiciones del tratado, sin querer imponerlas y, en ese caso, se trata de una“simple declaración interpretativa” que, al igual que las relativas a los tratados multilaterales Véanse los párrafos 336 a 348 supra.
Mais il peut aussi simplement vouloir informer son partenaire du sens et de la portée qu'il donne aux dispositions du traité sans, pour autant, vouloir la lui imposer et, dans ce cas, il s'agit d'une«simple déclaration interprétative», qui, comme celles concernant les traités multilatéraux Voir supra, par. 336 à 348.

Algunos miembros señalaron que el término["inadmisible"] no era apropiado en el presente caso: en derecho internacional, un hecho internacionalmente ilícito entraña la responsabilidad de su autor, lo que evidentemente no es el caso de la formulación de reservas contrarias a las diposiciones del tratado a que se refieren o incompatibles con su objeto o fin.
Certains membres ont fait valoir que le terme[>] n'était pas approprié dans cette hypothèse: en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves contraires aux dispositions du traité sur lequel elles portent ou incompatibles avec son objet ou son but.

Hay que resaltar que sólo pueden tenerse en cuenta períodos de seguro o de empleo: las diposiciones de este capítulo no se aplican a las personas que nunca han trabajado o que nunca han estado aseguradas como trabajadores por cuenta ajena o propia bajo la legislación de un Estado miembro.
Il convient de noter que seules les périodes d'assurance ou d'emploi doivent être prises en compte: les dispositions contenues dans ce chapitre ne s'appliquent pas aux personnes qui n'ont jamais eu la qualité de travailleur salarié ou non salarié sous la législation d'un État membre.

Considerando que, con arreglo a la letra c del mismo apartado, es oportuno elaborar una lista de establecimientos y buques factoría autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del SENASA a la Comisión; que, por lo tanto, el SENASA debe asegurarse de que se cumplan las diposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SENASA; qu'il revient donc au SENASA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;

Sin perjuicio de las diposiciones de los artículos 23 y 25, la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, así como sus funcionarios y otros agentes, estarán obligados a no divulgar la información que se recoja en aplicación del presente Reglamento y que, por su naturalaeza, esté protegida por el secreto profesional.
Sans préjudice des dispositions des articles 23 et 25, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.

Directiva 89/178/CEE, Diario Oficial L 64 de 8.3.1989 Directiva de la Comisión, de 22 de febrero de 1989, por la que se adapta al progreso técnico la directiva 88/379/CEE del Consejo sobre la aproximación de las diposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros, relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.
Directive 89/178/CEE- Journal officiel L 64, 8.3.1989 Directive de la Commission, du 22 février 1989, portant adaptation au progrès technique de la directive 88/379/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses.

Por lo que se refiere a los polímeros, las diposiciones específicas relativas a los informes técnicos contenidos en las notificaciones y mencionados en el apartado 1 del artículo 7 y en el apartado 1 del artículo 8 se establecerán en el Anexo VII, en forma de un Anexo VII D, conforme al procedimiento mencionado en la letra b del apartado 4 del artículo 29.
En ce qui concerne les polymères, les dispositions spécifiques relatives aux dossiers techniques contenus dans les notifications et visés à l'article 7 paragraphe 1 et à l'article 8 paragraphe 1 sont établis dans l'annexe VII, sous forme d'une annexe VII D, conformément à la procédure visée à l'article 29 paragraphe 4 point b.

A partir de el 1 de marzo de 1986, las importaciones en España y en Portugal de productos recogidos en el Tratado CECA y originarios de Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía y Yugoslavia deberán atener se a las diposiciones que rigen las importaciones en España y en Portugal de productos originarios de países terceros, en las condiciones previstas en el Acta de adhesión de España y de Portugal.
À partir du I" mars 1986, les importations en Espagne et au Portugal de produits relevant du traité CECA et originaires d'Algérie, d'Egypte, d'Israël, de Jordanie, du Liban, du Maroc, de Syrie, de Tunisie, de Turquie et de Yougoslavie sont soumises aux dispositions régissant les importations en Espagne et au Portugal de produits originaires de pays tiers, dans les conditions prévues par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.

La cuantía de los anticipos que hay que entregar en aplicación de las diposiciones del apartado 4 del artículo 102 del Reglamen to(CEE) n° 574/72 del Consejo se determina multiplicando el último coste medio aprobado por el último número conocido de interesados, según resulte del cómputo realizado por las instituciones encargadas de elaborar los inventarios.
Le montant des avances à verser en application des dispositions du paragraphe 4 de l'article 102 du règlement(CEE) n° 574/72 du Conseil est déterminé d'après le produit du dernier coût moyen approuvé par le dernier nombre d'intéressés connu, tel qu'il en résulte du décompte établi par les institutions chargées de la tenue des inventaires.

Señor Bangemann, hoy hablamos de disposiciones ejecutivas sobre el reglamento de los nuevos alimentos. El Libro Verde sobre el derecho alimentario dice que los reglamentos se deben aplicar siempre para elevar la transparencia del derecho comunitario, para facilitar la aplicación de las normas jurídicas en el mercado interior y para que, de este modo, desaparezcan las diposiciones ejecutivas nacionales.
Monsieur Bangemann, nous parlons aujourd'hui de dispositions d'application pour le règlement sur les nouveaux aliments et je peux citer le Livre vert sur la législation en matière d'alimentation, selon lequel il faut toujours mettre en oeuvre des règlements pour renforcer la transparence de la législation communautaire, pour faciliter l'application des dispositions légales au sein du marché intérieur, afin que les dispositions nationales de mise en oeuvre disparaissent.

Sin perjuicio de las diposiciones más restrictivas de el apartado 4 de el artículo 1, se permitirá la coloración de las bebidas espirituosas de acuerdo con las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la Directiva de el Consejo, de 23 de octubre de 1962, relativa a la aproximación de las reglamentaciones de los Estados miembros sobre las materias colorantes que pueden emplear se en los productos destinados a la alimentación humana( 2), modificada en último lugar por el Acta de adhesión de España y de Portugal.
Sans préjudice des dispositions plus restrictives de l'article 1er paragraphe 4, la coloration des boissons spiritueuses est autorisée selon les dispositions nationales prises conformément à la directive du Conseil du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhesion de l'Espagne et du Portugal.

A la luz del Dictamen del Tribunal de Cuentas 85/C 326/01 y en particular de la necesidad demostrada de tomar especialmente en cuenta la situación del sector económico afectado, y la rentabilidad de la inversión,¿qué medidas toma la Comisión para reconsiderar los proyectos apoyados y asegurar que las diposiciones del artículo 5(1)(c) sigan cumpliéndose, cuando se demuestre empíricamente que los objetivos originales de un proyecto no pueden lograrse?
Eu égard au rapport de la Cour des comptes(85/C 326/01) et en particulier à la nécessité de tenir particulièrement compte de la situation du secteur économique concerné et de la rentabilité de l'investissement, quelles mesures la Commission atelle prises pour préexaminer les projets bénéficiant d'une aide et faire en sorte que les dispositions de l'article 5, paragraphe 1 c, du règlement du Feder continuent d'être respectées lorsque l'expérience donne à penser que les objectifs initiaux d'un projet ne peuvent être réalisés?

Para los productos contemplados en el apartado 1 de el articulo 20 no sometidos, en la fecha de entrada en vigor de el presente Protocolo, a la organización común de mercados, las diposiciones de el Acuerdo relativo a la eliminación de las exacciones. de efecto equivalente a derechos de aduana y a la supresión de las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente, no se aplicarán a dichas exacciones, restricciones y medidas cuando formen parte integrante de una organización nacional de mercados en.
Pour les produits visés à l'article 20 paragraphe 1 qui ne sont pas soumis, à la date de l'entrée en vigueur du présent protocole, à l'organisation commune des marchés, les dispositions de l'accord concernant l'élimination des taxes d'effet équivalent à des droits de douane et la suppression des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent ne s'appliquent pas a ces taxes, restrictions et mesures lorsqu'elles font partie intégrante d'une organisation nationale des marchés au Portugal à la date d'adhésion.

Comment utiliser "diposiciones" dans une phrase en Espagnol

Lo más importante de aquel documento eran las diposiciones de Altamirano sobre el destino final de su cuerpo.

4 Recordemos que esta norma procesal es de aplicación al orden de penal en defecto de diposiciones específicas: Art.

En el nombramiento de tutor se preferirá: A la persona o personas designadas por éstos en sus diposiciones de última voluntad.

Aunque los vigilantes y los terroristas piensan que lo hacen bien, se van fuera de las diposiciones legales de Dios para la comunidad.

Se autoriza al consejero de Turismo, Transportes y Comunicaciones e Industria a dictar las diposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.

Esta norma obliga a las plataformas en línea a recibir denuncias de usuarios contra información considerada ilegal por las diposiciones del Código Penal (Strafgesetzbuch).

El pediatra Errasti considera que unas cinco diposiciones al día es una cosa leve y a partir de diez al día es una cosa muy seria.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA A partir de la entrada en vigor de la presente ley quedan derogadas cuántas diposiciones de igual o inferior rango se opongan a la misma.

No obstante, representantes de esta empresa de antemano advirtieron que no estaban dispuestas a acatar las diposiciones de la reformada ley, que incluye el contar con una concesión.

) El nuevo marco normativo para los auditores no entrará en vigor hasta el 17 de junio de 2016, aunque algunas diposiciones son efectivas desde el 1 de enero.

Comment utiliser "dispositions" dans une phrase en Français

Hélas, ces dispositions ont été adoptées.

Nonobstant les dispositions qui précèdent, une

Fondation, les vaccins préventifs, dispositions de.

Des dispositions légales (au cas où).

Certaines préfectures ont des dispositions particulières.

Certaines dispositions font grincer des dents...

D’autres états élaborent des dispositions similaires.

Ils reproduisent les dispositions déjà décrites.

Donc, ils prennent des dispositions spéciales.

Ils fonctionnent conformément aux dispositions légales.