Exemples d'utilisation de Disculpen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Disculpen el malentendido.
Navré pour le malentendu.Este problema se solucionará en las próximas versiones, disculpen las molestias.
Disculpen. Soy profesor.
Señoras y señores, disculpen a Cyrano el esta por hacer lo mejor que puede.
Disculpen, caballeros, llego tarde.
Pardonnez-moi, messieurs. Je suis en retard.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
disculpas un momento
disculpe la molestia
nos disculpas un momento
me disculpan un momento
disculparme por mi comportamiento
disculpe la interrupción
ruego me disculpedisculpe el desorden
ruego que me disculpedisculpen el retraso
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Oigan, disculpen, pero ya no hay cupo.
Disculpen mis manos, pero así es como es.
Excusez mes mains mais c'est comme ça.BLOSSOM: Disculpen mi ignorancia pero,¿la expulsan desde su nave?
Blossom: Excusez mon ignorance… mais l'éjectez- vous de votre vaisseau?Disculpen nuestra sorpresa, Sus Majestades.
Excusez notre surprise, vos Majestés.Disculpen, debo volver al trabajo.
Disculpen, pero¿cuántas personas mueren de…?
Disculpen.- Hay sitio para uno más,¿no?
Pardonnez-moi, il y a encore de la place pour une personne, non?Disculpen, hay una llamada para el Sr. Boyle de su oficina.
Disculpen, pero es hora de que los cuatro regresemos a casa.
Désolé, mais il est temps qu'on rentre chez nous.Disculpen, ustedes son parte de un culto o están grabando un video?
Pardon, mais vous êtes une secte, ou vous faites un film?Disculpen por entrometerme, pero es el quinto que compro en un mes.
Désolé d'interrompre. C'est le 5ème que j'achète en un mois.Disculpen, pero hay un asesino al acecho, no quiero perder el tiempo.
Pardon, mais un tueur rôde, je ne veux pas perdre de temps.Disculpen que no haya respondido a su pregunta. No la había visto.
Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.Disculpen, voy a ver si Margaret necesita ayuda en la cocina. Gracias.
Excusez-moi, je vais voir si Margaret a besoin d'aide en cuisine.Disculpen,¿de quién es el pollo guinea con pan tostado y panceta con hígado?
Excusez-moi, les croûtons de pintade et leur pancetta de foie?Disculpen, caballeros.¿Pueden decirme dónde puedo encontrar a Pancho Villa?
Pardon, messieurs… sauriez-vous… où je puis trouver Pancho Villa?Disculpen, pero teníamos nuestro maratón bianual de películas de Rae Dawn Chong.
Désolé, nous avons eu notre biennal du marathon Rae Dawn Chong.Disculpen, estamos en el medio del servicio, no puedes estar aquí.
Excusez-moi, nous sommes en plein milieu d'un service, vous ne pouvez pas être ici.Disculpen,¿pero es delito federal tener una aventura con un hombre casado?
Excusez-moi, mais c'est un crime fédéral d'avoir une liaison avec un homme marié?Disculpen, mi adorable esposa dejó aquí sus gafas de sol de 600 dolares.
Excusez-moi. Ma charmante épouse a laissé ses lunettes de soleil à 600 dollars ici.Disculpen, entendía algo muy distinto con respecto a prima nocta.
Je suis désolé. J'avais une vision très différente de ce que signifiait le droit de cuissage.Disculpen mi ignorancia, pero una contrarreloj ni siquiera suena como una carrera.
Excusez mon ignorance, mais un contre la montre ne ressemble pas à une course.Disculpen, tengo sed, asi que voy al refrigerador a traerme una bebida refrescante.
Excusez-moi, j'ai soif, alors je vais me chercher une boisson rafraîchissante.Disculpen, caballeros, podrían decirme¿Cómo llegar a Gobblers End, por favor?
Excusez-moi, messieurs, pouvez-vous nous dire comment aller à Gobblers Ends, s'il vous plaît?Disculpen, me ha llamado la atención que algunas manzanas podridas están fumando marihuana.
Excusez moi. Je viens de remarquer que quelques voyous ici fumaient de la marijuana.
