Que Veut Dire DISPLACEMENT en Français - Traduction En Français

• displacement
• de déplacement

Exemples d'utilisation de Displacement en Espagnol et leurs traductions en Français

La PRESIDENTA cree entender que lo que en inglés se denomina"forced displacement" podría en algunos casos traducirse al francés como"exil intérieur.
La PRÉSIDENTE croit comprendre que ce que l'on appelle en anglais"forced displacement" pourrait, dans un certain nombre de cas, se traduire en français par"exil intérieur.

Internal Displacement: The Mandate and Activities of IOM", en colaboración con Shyla Vohra, en Displaced in Homeland: IDPs of Bangladesh and the Region, Dacca, 2003.
Internal Displacement: The Mandate and Activities of IOM>>, conjointement avec Shyla Vohra, in Displaced in Homeland: IDPs of Bangladesh and the Region, Dhaka, 2003.

De acuerdo a la Consultancy for Human Rights and Displacement(CODHES) Colombia tiene 5.2 millones de desplazados internos.
Selon des chiffres communiqués par le Bureau des Droits humains et du Déplacement forcé(Consultancy for Human Rights and Displacement, CODHES), la Colombie compte 5,2 millions de personnes déplacées internes.

En 2002, el Proyecto de la Brookings Institution publicó un folleto sobre Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement.
En 2002, le Projet Brookings a publié une brochure sur les récentes observations faites sur la nature et l'application des Principes directeurs Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement.

Plugin Descripción Displacement Map Utiliza la imagen primaria como guía para desplazar las pistas secundarias compuestas a lo largo de los ejes horizontal y vertical.
Module externe Description Carte de déplacement Utilise l'image parent comme guide pour décaler les pixels dans les pistes enfants composites sur les axes horizontal et vertical.

En la India, el Proyecto trabaja con el Grupo de Investigación de Calcuta, que tiene previsto publicar un libro sobre los desplazamientos internos en la región Internal Displacement in South Asia and the UN Guiding Principles.
En Inde, le Projet travaille avec le Calcutta Research Group(CRG), qui publiera sous peu un ouvrage sur les déplacements internes dans la région Internal Displacement in South Asia and the UN Guiding Principles.

Los plugins incluidos Displacement Map, Height Map y Bump Map le permiten crear efectos interesantes como el de lente, espejo, agua, fuego y otros efectos de fusión.
Les modules externes Carte de déplacement, Carte de hauteur et Bosselage inclus peuvent créer des effets d'objectif, de miroir, d'eau et de feu, ainsi que d'autres effets de lumière intéressants.

Otros puntos que han de examinarse y la justificación del perfeccionamiento de la definición de trabajo figuran en: Roberta Cohen y Francis Deng, Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement(Washington, D.C.: Brookings Institution, 1998), cap. 2.
Pour d'autres éléments de réflexion et la raison d'être d'un affinement de la définition de travail on se reportera à: Roberta Cohen et Francis Deng, Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement(Washington, D.C.: Brookings Institution, 1998), chap. 2.

Esos ejemplos se han compilado en la obra titulada Manual on Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of Field-Based Initiatives Supporting Internally Displaced Persons.
Ces exemples ont été rassemblés dans l'ouvrage Manual on Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of Field-Based Initiatives Supporting Internally Displaced Persons.

Las instituciones financieras internacionales deberían apoyar la creación de microempresas para las desplazadas internas Véase"Refugee and internally displaced women", The Brookings Institution- Refugee Policy Group Project on Internal Displacement, noviembre de 1995.
Les institutions financières internationales devraient financer des micro-entreprises pour les femmes déplacées dans leur propre pays Voir"Refugee and Internally Displaced Women", The Brookings Institution- Refugee Policy Group Project on Internal Displacement, novembre 1995.

El precio para la demolición de las naves queda alrededor de 500 dólares para LDT a siguiente(light displacement tons), cifra que sugiere- Braemar Seascope ha recordado- a medida que la pregunta del acero contenido en las naves quedo elevado.
Le prix pour la démolition des bateaux- il s'est rappellé de Braemar Seascope- reste prochain environ à 500 dollars pour LDT(light displacement tons), chiffre qu'il suggère comme la question de l'acier contenu dans les bateaux reste élevé.

En otras situaciones, pueden influir los traficantes de drogas; en otras, pueden existir empresas dedicadas a proyectos en gran escala o terratenientes Véase Christopher McDowell, Understanding Impoverishment: The Consequences of Development-Induced Displacement, Oxford, Berghahn Books, 1996.
Dans d'autres situations, il peut s'agir de trafiquants de drogue, ou encore, de sociétés qui participent à des projets de grande ampleur ou de propriétaires Voir Christopher McDowel, Understanding Impoverishment: The Consequences of Development-Induced Displacement, Oxford, Berghahn Books, 1996.

Su título es Exodus Within Borders: An Introduction to the Crisis of Internal Displacement, ha sido escrita por David A. Korn, ex diplomático estadounidense y escritor y será publicada por la Brookings Institution en el segundo trimestre de 1999.
Intitulée Exodus Within Borders: An Introduction to the Crisis of Internal Displacement, elle a été écrite par David A. Korn, écrivain et ancien diplomate américain, et sera également publiée par la Brookings Institution au printemps de 1999.

Sin embargo, las elevadas tasas de malnutrición que se han observado, en particular entre los niños y las personas de edad, indican que no se atienden debidamente las necesidades alimentarias de los desplazados internos Thomas Greene,"Internal Displacement in the North Caucasus, Azerbaijan, Armenia y Georgia", en Cohen y Deng, The Forsaken People, pág. 264.
Toutefois, à en juger par les taux de malnutrition élevés constatés en particulier parmi les enfants et les personnes âgées, il semble que les besoins des personnes déplacées en matière d'aide alimentaire ne soient pas bien couverts Thomas Greene,"Internal Displacement in the North Caucasus, Azerbaidjan, Armenia and Georgia", in Cohen et Deng, The Forsaken People, p. 264.

Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement, el estudio general realizado por el Representante y Roberta Cohen a pedido del Secretario General, incluye una visión global de las diversas situaciones de desplazamientos internos en todo el mundo.
Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement, une étude exhaustive coparrainée par le Représentant du Secrétaire général et Roberta Cohen et entreprise sur la demande du Secrétaire général, présente un aperçu des différentes situations de déplacements de populations dans le monde.

La OCAH distribuirá el Manual como parte de un conjunto en el que figura también el Manual of Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of Field Based Initiatives Supporting Internally Displaced Persons.
Le guide, qui sera diffusé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fera partie d'un ensemble de matériels comprenant aussi un manuel pratique Manual of Field Practice in Internal Displacement: Examples from UN Agencies and Partner Organizations of FieldBased Initiatives Supporting Internally Displaced Persons.

El Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) indicó que en la región nororiental de la India las tensiones étnicas entre los pueblos indígenas(por ejemplo, los bodos) y los que ellos consideraban como"extraños"(por ejemplo, los musulmanes o los adivasis) había dado lugar a actos de violencia y a desplazamientos.
Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) fait observer que dans le nord-est de l'Inde, les tensions ethniques entre peuples autochtones(par exemple les Bodos) et ceux qu'ils considèrent comme étant des(par exemple les musulmans ou les Adivasis) ont provoqué des explosions de violence et des déplacements.

El principal proyecto de investigación, que será publicado en este año por la Institución Brookings, con los títulos de Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement y The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced, ha tenido también que depender de la financiación externa.
Le principal projet de recherche, qui devrait déboucher sur la publication cette année par la Brookings Institution, de deux études intitulées respectivement Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement et The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced, a également dû être financé à partir de sources extérieures.

Además de las actividades que dependen directamente del sistema de las Naciones Unidas, el Representante Especial ha contribuido asimismo a la preparación de estudios sobre los desplazados internos, el más importante de los cuales fue publicado en dos volúmenes con el título de Masses in flight: Global Crisis of Internal Displacement y The Forsaken People: Case studies on the Internally Displaced.
Outre les activités relevant directement du système des Nations Unies, le Représentant spécial a également contribué à l'élaboration d'études sur les personnes déplacées dans leur propre pays, dont la plus importante a été publiée en deux volumes sous les titres Masses in flight: Global Crisis of Internal Displacement et The Forsaken People: Case studies on the Internally Displaced.

También en la India, la Universidad de Jadavpur, en colaboración con el Proyecto, publicará este año un libro titulado Forced Migration in the South Asian Region: Displacement, Human Rights and Conflict Resolution, cuyo prólogo ha escrito el Representante y que incluye varios capítulos sobre los desplazamientos internos.
Toujours en Inde, l'Université de Jadavpour publiera cette année en collaboration avec le Projet un ouvrage intitulé Forced Migration in the South Asian Region: Displacement, Human Rights and Conflict Resolution, dont l'avantpropos a été rédigé par le Représentant et qui comprendra plusieurs chapitres sur les déplacements internes.

Acoge con satisfacción el estudio preparado por el representante del Secretario General a fin de promover una estrategia global que permita mejorar la protección y la asistencia destinadas a los desplazados internos y aumentar sus posibilidades de desarrollo Cohen, Roberta y Deng, Francis M., Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement Washington, D.C., Brookings Institution, 1998.
Accueille avec satisfaction l'étude réalisée par le représentant du Secrétaire général en vue de promouvoir une stratégie globale visant à offrir une meilleure protection aux personnes déplacées et à leur assurer une assistance et des possibilités de développement accrues Roberta Cohen et Francis M. Deng, Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement Washington, Brookings Institution, 1998.

Desde entonces el Comité de los Estado Unidos para los Refugiados ha publicado el informe sobre Turquía titulado The Wall of Denial: Internal Displacement in Turkey(El muro de la negación: el desplazamiento interno en Turquía), que contiene varias recomendaciones para que el Gobierno y la comunidad internacional puedan abordar el problema de manera más eficaz.
Depuis lors, le Comité des ÉtatsUnis pour les réfugiés(USCR) a publié le rapport sur la Turquie, intitulé"The Wall of Denial: Internal Displacement in Turkey", qui contient une série de recommandations destinées au Gouvernement et à la communauté internationale leur demandant de s'attaquer de manière plus efficace à ce problème.

Una encuesta sobre salud y nutrición llevada a cabo en todo el país en 1996 puso de relieve las elevadas tasas de malnutrición crónica entre los niños y las personas de edad, y los elevados niveles de anemia y deficiencia de yodo OMS, Centro para el Control y Prevención de las Enfermedades, y UNICEF," Encuesta sobre salud y nutrición", cita de Thomas Greene," Internal Displacement in the North Caucasus, Azerbaijan, Armenia and Georgia", y de Cohen and Deng, The Forsaken People, pág. 264, nota 69.
Une enquête nationale sur la santé et la nutrition effectuée en 1996 a fait ressortir des taux de malnutrition chronique élevés parmi les enfants et les personnes âgées et une forte incidence d'anémies et de déficiences en iode OMS, Centre for Disease Control and Prevention, et UNICEF,"Health and nutrition survey", cité dans Thomas Greene,"Internal displacement in the North Caucasus, Azerbaijan, Armenia and Georgia", in Cohen et Deng, The Forsaken People, p. 264, note 69.

Además propone sustituir"numerous violations"(muchas violaciones) por"hundreds of violations"(cientos de violaciones) y"destruction of property and a great number of people" por"vast destruction of property and the displacement of over 200.000 peoples"(vasta destrucción de bienes y el desplazamiento de más de 200.000 personas), cifra que corresponde a las estimaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Il propose en outre de remplacer"numerous violations"(de nombreuses violations) par"hundreds of violations"(des centaines de violations) et"destruction of property and a great number of people" par"vast destruction of property and the displacement of over 200 000 people"(d'importantes destructions de biens et le déplacement de plus de 200 000 personnes), chiffre conforme aux estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

En un país que inició una gran campaña de construcción de represas en 1947, a el lograr su independencia, el programa fue causa de que unos 21,6 millones de personas fueran expulsadas de sus hogares y sus tierras durante los primeros 40 años Esta cifra fue confirmada en las investigaciones realizadas por Manab Chakraborty," Resettlement of large dam oustees", Lokayan Bulletin( 1986); y por Walter Fernandes y Enakshi Thukral, Development Displacement and Rehabilitation: Issues for a National Debate Nueva Delhi, Indian Social Institute, 1989.
Dans un pays où une vaste campagne de construction de barrages a été entreprise, lorsqu' il a accédé à l' indépendance en 1947, quelque 21,6 millions de personnes ont été expulsées de leurs foyers et de leurs terres sur une période d' une quarantaine d' années Ce chiffre a été corroboré par des travaux publiés séparément par Manam Chakraborty," Resettlement of large dam oustees", Lokayan Bulletin( 1986); et Walter Fernandes et Enakshi Thukral, Development Displacement and Rehabilitation: Issues for a National Debate New Delhi, Indian Social Institute, 1989.

En una encuesta publicada en julio de 2006 por la Oficina Central de Estadística de Palestina y el Centro de Recursos de Defensa de los Derechos de los Refugiados Palestinos y de sus Derechos de Residencia, titulada" Impact of the Wall and its associated Regime on the Forced Displacement of the Palestinians in Jerusalem", se señaló que alrededor de el 33% de los habitantes de Israel habían cambiado ya de lugar de residencia y que el 63,8% estaban pensando en mudar se, debido a el muro.
Selon une étude intitulée>(Impact du mur et du régime qui lui est associé sur le déplacement forcé des Palestiniens de Jérusalem) et publiée en juillet 2006 par le Bureau central de statistique palestinien et le Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, 33% environ des Jérusalémites ont déjà changé de domicile et 63,8% envisagent de déménager à cause du mur.

Paralelamente a los estudios jurídicos e institucionales descritos supra, el Representante realizó los primeros estudios en profundidad de los desplazamientos internos: Protecting the Dispossessed( Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement( Brookings: 1998), en colaboración con Roberta Cohen; The Forsaken People: Case studies of the Internally Displaced( Brookings: 1998), en colaboración con Roberta Cohen.
Parallèlement aux études juridiques institutionnelles décrites plus haut, le Représentant a entrepris les premières études en profondeur des déplacements internes, sous les titres suivants: Protecting the Dispossessed(Brookings: 1993); Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement(Brookings: 1998) coécrit avec Roberta Cohen; The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced(Brookings: 1998) coédité avec Roberta Cohen.

La situación existente y las reformas necesarias se están evaluando, fundamentalmente mediante consultas y participación en reuniones entre organismos y mediante un estudio en curso realizado con la Brookings Institution- Refugee Policy Group Project on Internal Displacement Véase, por ejemplo,"Improving institutional arrangements for the internally displaced", Brookings Institution- Refugee Policy Group Project on Internal Displacement, octubre de 1995.
On est en train d'évaluer la situation existante et les réformes nécessaires, principalement en procédant à des consultations et en participant à des réunions interorganisations, ainsi que sur la base d'une étude entreprise par la Brookings Institution dans le cadre du Refugee Policy Group Project on Internal Displacement Voir notamment,"Improving Institutional Arrangements for the Internally Displaced", Brookings Institution- Refugee Policy Group Project on Internal Displacement, octobre 1995.

El Banco Mundial ha decidido emprender esfuerzos a fin de reintegrar a las personas desplazadas en la reconstrucción después de los conflictos, que es una de sus nuevas esferas de actividad, y está estudiando la manera más apropiada de hacer lo, en particular mediante la creación de un fondo mundial para situación posteriores a los conflictos Vea se Steven Holtzman," Conflict-Induced Displacement through a Development Lens", citado en: Roberta Cohen y Francis M. Deng, Masses in Flight: The Global Crisis of Internal Displacement, Washington D.C., Brookings Institution, 1998, pág. 290, nota 186.
La Banque mondiale a décidé de travailler à la réinsertion des personnes déplacées dans le cadre de son nouveau domaine d'activité, la reconstruction à l'issue de conflits, et elle envisage actuellement la meilleure façon de procéder, y compris la création d'un fonds global pour les situations d'après conflit/ Voir Steven Holtzman,"Conflict-Induced Displacement through a Development Lenas", cité dans l'ouvrage de Roberta Cohen et Francis M. Deng, Masses in Flight: The Global crisis of Internal Displacement, Washington D.C., Brookings Institution, 1998, p. 290, note 186.

Comment utiliser "displacement" dans une phrase

Displacement test with the 3delight renderer.

Developed Japan's first optical displacement meter.

Most affordable large displacement chopcult donors?

Displacement and weight are not known.

And displacement maps for… additional displacement?

These displacement reactions are highly exothermic.

Hemostatics, astringents and gingival displacement cords.

What principle does displacement ventilation use?

enclosing cylinder for lateral displacement restraint.

Larger displacement than equivalent competitor models.