Que Veut Dire DIVERSIFICAR SUS FUENTES DE FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• diversifier ses sources de financement
• diversifier leurs sources de financement
• à diversifier ses sources de financement
• de diversifier ses sources de financement

Exemples d'utilisation de Diversificar sus fuentes de financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las delegaciones alentaron al UNFPA a diversificar sus fuentes de financiación.
Elles ont invité le FNUAP à diversifier ses sources de financement.

Por lo que se refiere a las subvenciones, la Comisión comparte plenamente la intención de dar a las organizaciones pertinentes un incentivo para diversificar sus fuentes de financiación.
En ce qui concerne les subventions, la Commission partage totalement l'intention d'inciter les organisations concernées à diversifier leurs sources de financement.

Para ayudar a los centros a diversificar sus fuentes de financiación, se brindó a los miembros de comités instrucción sobre la elaboración de propuestas de proyectos para los donantes.
Afin d'aider les centres à diversifier leurs sources de financement, les membres des comités ont appris à élaborer des avant-projets à l'intention des donateurs.

Esta nueva solución ofrece una oportunidad sin precedentes para las empresas a diversificar sus fuentes de financiación.
Cette nouvelle solution constitue une opportunité sans précédent pour les entreprises de diversifier leurs sources de financement.

El grupo de análisis señaló que era positivo que el Chad tuviera previsto diversificar sus fuentes de financiación así como recurrir a otras partes pertinentes del Gobierno para contribuir al esfuerzo de financiación..
Le groupe des analyses a jugé positif le fait que le Tchad projette de diversifier ses sources de financement et de solliciter la contribution d'autres entités compétentes du Gouvernement aux efforts de financement..

A fin de disipar el clima de incertidumbre financiera, el UNFPA está adoptando medidas concretas para diversificar sus fuentes de financiación.
L'instabilité de l'environnement financier ayant affecté plusieurs grands donateurs, le FNUAP prend des mesures concrètes pour diversifier ses sources de financement.

En 2008, la Dependencia Común de Inspección trató por primera vez de diversificar sus fuentes de financiación recurriendo a fuentes distintas del presupuesto ordinario de las organizaciones participantes, y consiguió una contribución voluntaria del Gobierno de Noruega por valor de 100.000 dólares para una actividad relacionada con un proyecto.
En 2008, et pour la première fois, le Corps commun s'est employé à diversifier ses sources de financement afin de ne pas avoir recours au seul budget ordinaire; c'est ainsi qu'il a obtenu du Gouvernement norvégien une contribution volontaire de 100 000 dollars en vue de la réalisation d'une activité en rapport avec un projet.

El UNIFEM ha elaborado una estrategia de movilización de fondos para 1995-1997, mediante la cual trata de diversificar sus fuentes de financiación.
UNIFEM a élaboré une stratégie de mobilisation des ressources pour la période 1995-1997, grâce à laquelle il entend diversifier ses sources de financement.

Las tareas prioritarias de la Organización deberían ser mejorar sus procesos internos, fortalecer y diversificar sus fuentes de financiación y estudiar posibles modos de servir mejor a los países en desarrollo y a los países con economía en transición, preservando al mismo tiempo su naturaleza singular y sus ventajas comparativas.
L'Organisation doit en priorité améliorer ses procédures internes, renforcer et diversifier ses sources de financement et réfléchir à de nouvelles façons de mieux servir les pays en développement et les pays en transition, tout en préservant sa spécificité et ses avantages comparatifs.

El presupuesto de este año(2018) es un 10% más elevado que el del año pasado.¿El CICR está intentando diversificar sus fuentes de financiación?
Notre budget pour cette année(2018) enregistre une hausse de plus de 10% par rapport à celui de l'année dernière. Cherchez- vous à diversifier vos sources de financement?

Una prioridad institucional importante para el UNFPA es el objetivo de diversificar sus fuentes de financiación de forma que incluyan cada vez más a economías emergentes, países en que se ejecutan programas, los sectores privado y filantrópico y otras fuentes de financiación además de los asociados tradicionales de la asistencia oficial para el desarrollo AOD.
Un objectif essentiel du FNUAP est de diversifier ses sources de financement pour y inclure les économies émergentes, les pays de programme, le secteur privé et les organismes philanthropiques ainsi que d'autres sources de financement, en sus des partenaires classiques d'aide publique au développement.

Se establecerán así contactos bilaterales para ampliar la base de donantes de la Oficina y diversificar sus fuentes de financiación, en particular mediante el sector privado.
À cette fin, j'établirai des contacts bilatéraux pour élargir la base des donateurs du HautCommissariat et diversifier ses sources de financement, notamment par le biais du secteur privé.

Con el telón de fondo de la dificilísima situación financiera a que se enfrenta en 2010, el Instituto ha dado prioridad a elaborar y poner en práctica una estrategia de movilización de recursos cuyo objetivo es aumentar y diversificar sus fuentes de financiación.
Eu égard à la situation financière critique qu'a rencontrée l'Institut en 2010, celui-ci a accordé la priorité à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie de mobilisation de ressources tendant à accroître et à diversifier ses sources de financement.

La estrategia esboza la meta de el PNUD de diversificar sus fuentes de financiación para que incluyan a los asociados tradicionales en la asistencia oficial para el desarrollo, las economías emergentes, los países en que se ejecutan programas, los sectores privado y filantrópico, los fondos globales y verticales, así como las asociaciones con los bancos multilaterales y regionales.
Cette stratégie est aussi à l'origine de l'objectif du PNUD de diversification de ses sources de financement de façon à y inclure les partenaires traditionnels de l'aide publique au développement(APD), les économies émergentes, les pays de programme, les secteurs privés et philanthropes, les fonds mondiaux et verticaux ainsi que les partenariats avec les banques multilatérales et régionales.

Esta tendencia ha tenido repercusiones en las instituciones industriales del sector público que se han visto alentadas a orientarse más en dirección del mercado y a diversificar sus fuentes de financiación.
Cette tendance a eu des répercussions sur les établissements industriels publics, les incitant à régler de plus en plus leur activité en fonction des lois du marché et à diversifier leurs sources de financement.

A fin de diversificar sus fuentes de financiación, el Instituto preparó una cartera de proyectos especiales para los cuales ha procurado obtener fondos, además de las contribuciones de los gobiernos, de fuentes tales como la Cooperación Italiana para el Desarrollo, por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Comisión Europea.
Afin de diversifier ses sources de financement, l'Institut a élaboré une série de projets spéciaux pour lesquels il a recherché des sources de financement non gouvernementales en faisant appel à des organismes tels que l'Organisme italien de coopération pour le développement, par le biais du Département des affaires économiques et sociales et de la Commission européenne.

El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia aceptó la recomendación de la Junta de incrementar su labor para diversificar sus fuentes de financiación, de conformidad con sus prioridades operacionales y su estrategia de recaudación de fondos.
L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a accepté, comme le Comité le recommandait, de redoubler d'efforts pour diversifier ses sources de financement, conformément à ses priorités opérationnelles et à sa stratégie de collecte de fonds.

La perspectiva para el año era alarmante habida cuenta de los importantes presupuestos de el Programa Complementario( sobre todo por lo que respecta a el Afganistán), lo que hacía ascender las necesidades generales para el año a 1.032,2 millones dólares de los EE.UU. Para satisfacer esas necesidades, el ACNUR proseguía sus esfuerzos con miras a diversificar sus fuentes de financiación, incluido el sector privado.
Les perspectives pour l'année sont toutefois inquiétantes compte tenu des budgets- programmes supplémentaires importants(notamment l'Afghanistan) qui portent les besoins totaux pour l'année à 1,032,2 millions de dollars des E.- U… Afin de répondre à ces besoins, le HCR a poursuivi ses efforts pour diversifier ses sources de financement, y compris dans le secteur privé.

Al igual que muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en los últimos años el ACNUDH ha estado intentando ampliar su base de donantes y diversificar sus fuentes de financiación recurriendo no solo a los contribuyentes estatales no tradicionales, sino también a empresas del sector privado, fundaciones filantrópicas y particulares con grandes patrimonios.
Comme beaucoup d'autres organismes du système des Nations Unies, ces dernières années le Haut-Commissariat a cherché à accroître le nombre de ses donateurs et à diversifier les sources de financement en s'adressant non seulement à des contribuants étatiques non traditionnels, mais aussi à des entreprises du secteur privé, des fondations philanthropiques et des particuliers fortunés.

Las nuevas modalidades de capital privado externo y de financiación de infraestructura por medio de sistemas de financiación estructurada, el acceso a fondos de capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas y el uso de productos financieros derivados para minimizar el riesgo, proporcionan a los países en desarrollo oportunidades de diversificar sus fuentes de financiación y de reducir el riesgo.
De nouvelles modalités d'utilisation des capitaux extérieurs privés, de financement des infrastructures au moyen de plans de financement structurés, d'accès à des fonds de capitaux à risques pour les petites et moyennes entreprises et d'utilisation de produits dérivés pour diminuer les risques offrent aux pays en développement des possibilités de diversifier leurs sources de financement et de réduire leurs risques.

No obstante, las políticas de gran impacto y el establecimiento de alianzas estratégicas en torno a resultados convergentes para promover el desarrollo humano y reducir la pobreza permitieron a la oficina del PNUD en Egipto diversificar sus fuentes de financiación complementaria entre los gobiernos y la financiación bilateral y multilateral.
Cependant, la politique d'établissement de partenariats stratégiques visant des résultats convergents en termes de progrès du développement humain et de réduction de la pauvreté a eu un fort impact, ce qui a permis au PNUD Égypte de diversifier ses sources de financement au titre des ressources autres que celles de base- participation du Gouvernement aux coûts(ce qui représente 72% des contributions au titre de ces ressources) et financements bilatéraux et multilatéraux.

Conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 67/226, el PNUD está en el proceso de colaborar con otros fondos y programas y los miembros de la Junta sobre cuestiones de financiación, como la masa crítica, diálogos estructurados y la mejor manera de proveer recursos a el plan estratégico, lo que incluye diversificar sus fuentes de financiación y aumentar la escala y la eficacia de la participación de el PNUD en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 67/226, le PNUD s'attache actuellement à étudier avec d'autres fonds et programmes et les membres du Conseil des problèmes de financement tels que la masse critique, les dialogues structurés et les meilleurs moyens de financer le plan stratégique, y compris en diversifiant ses sources de financement et en donnant plus d'ampleur et d'efficacité à la participation du PNUD à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire.

El ACNUR ha continuado diversificando sus fuentes de financiación, incluso de fondos mancomunados y fuentes de desarrollo, el sector privado y donantes individuales.
Le HCR a continué à diversifier ses sources de financement: fonds communs, sources du développement, secteur privé et donateurs particuliers.

En la evaluación se señalaba la necesidad de que el Instituto diversificara sus fuentes de financiación y se pedía que modificara su estatuto para permitir la inclusión de otras estrategias de recaudación de fondos.
Les inspecteurs ont conclu que l'Institut devrait diversifier ses sources de financement et que son statut devrait être modifié pour qu'il puisse adopter de nouvelles méthodes de collecte de fonds.

En los países en desarrollo en particular, el Fondo quizá desee identificar ONG mejor establecidas y alentar a éstas a solicitar una subvención, a ayudar a proyectos que diversifiquen sus fuentes de financiación y a fomentar la asociación entre las ONG.
Dans les pays en développement en particulier, le Fonds voudra peut-être recenser des ONG bien établies, les encourager à demander une subvention, aider des projets à diversifier leurs sources de financement ou favoriser des partenariats entre ONG.

Insta al Instituto a que intensifique sus actividades de recaudación de fondos y a que diversifique sus fuentes de financiación a fin de incluir entre ellas a fundaciones privadas y proyectos de colaboración entre organismos e interinstitucionales.
Demande instamment à l'Institut d'intensifier ses efforts de collecte de fonds et de diversifier ses sources de financement, en y incluant notamment les fondations privées et les programmes de coopération interorganisations et interinstitutions;

Teniendo esto en cuenta, el Banco Central Europeo estaba en lo cierto cuando anunció que iba a recomprar parte de la deuda a fin de permitir a los Estados miembros que diversificasen sus fuentes de financiación.
Si tel était le cas, la Banque centrale européenne avait bien fait d'annoncer qu'elle rachèterait une partie des dettes pour permettre aux États membres de diversifier leurs sources de financement.

Las delegaciones señalaron que con la aprobación del nuevo sistema de preparación de presupuestos tomando como base la evaluación de las necesidades mundiales el déficit de financiación había seguido aumentando, y pidieron al ACNUR que diversificara sus fuentes de financiación y velara por que los fondos se utilizasen de la manera más eficaz.
Les délégations font remarquer qu'avec l'adoption du nouveau système de budgétisation sur la base de l'évaluation des besoins globaux, le déficit financier n'a cessé de s'accroître et invitent le HCR à diversifier ses sources de financement et à garantir l'utilisation la plus judicieuse possible de ses fonds.

Acoge complacido la movilización de fondos adicionales por intermedio del FMAM y el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, y alienta a la ONUDI a que amplíe y diversifique sus fuentes de financiación y a que procure obtener fondos para otras esferas temáticas prioritarias.
Le Ministre se réjouit de la mobilisation de fonds supplémentaires par l'entremise du FEM et du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et encourage l'Organisation à élargir et à diversifier les sources de financement et à rechercher des fonds pour d'autres domaines thématiques prioritaires.

Por lo que respecta a la movilización de recursos para actividades operacionales, la ONUDI ha diversificado sus fuentes de financiación y depende menos de una única fuente, a diferencia de lo que ocurría antes de 1994, cuando el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) aportaba una parte importante de fondos.
En ce qui concerne la mobilisation de ressources pour les activités opérationnelles, l'ONUDI a diversifié ses sources de financement et est moins tributaire d'une seule source, comme c'était le cas avant 1994 lorsque le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) se taillait la part du lion dans son financement..