Exemples d'utilisation de Dmitry medvedev en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La delegación rusa estuvo encabezada por Dmitry Medvedev.
Discurso del Excmo. Sr. Dmitry Medvedev, Presidente de la Federación de Rusia.
La lista exacta de productos sancionados todavía no se ha concretado. Lo único que se sabe con certeza es que la comida para bebés y el vinono estarán incluidos, según Natalya Timakova, la secretaria de prensa de Dmitry Medvedev.
La liste précise des produits interdits est encore en gestation- tout ce qui est sût, c'est que l'alimentation infantile et le vin n'y figureront pas,à en croire la secrétaire de presse de Dmitri Medvedev, Natalia Timakova.MOSCU- La elección de Dmitry Medvedev como nuevo presidente de Rusia estaba prácticamente garantizada.
MOSCOU- L'élection de Dimitri Medvedev comme président de la Russie était un événement attendu.Vladimir Putin estaba a días de unaexplosiva victoria presidencial, y Dmitry Medvedev seguía siendo(hablando en teoría) el presidente.
Vladimir Poutine n'était qu'à quelques jours de savictoire à l'élection présidentielle, et Dimitri Medvedev était encore(techniquement) président.
On traduit aussi
El Presidente Dmitry Medvedev(@KremlinRussia) tuitea acerca del caso de Kashin también:" Los criminales deben ser hallados y castigados.
Le President Dmitry Medvedev(@KremlinRussia) a tweeté(en russe) sur l'agression de Oleg Kashin lui aussi:" Les criminels doivent être trouvés et punis.El presidente Berdimuhamedov con el líder ruso Dmitry Medvedev y el presidente Kazajo, Nursultan Nazarbayev, 2009.
Le président Berdimuhamedov avec le dirigeant russe Dimitry Medvedev et le président kazakh Nursultan Nazarbayev, 2009.Dmitry Medvedev con el gobernador de Kirov Nikita Belykh, el 14 de mayo de 2009. Foto de la Oficina Presidencial de Prensa e Información, CC 3.0.
Dmitri Medvedev avec le gouverneur de la région de Kirov Nikita Belykh, 14 mai 2009, photo du Bureau de presse et d'information de la Présidence, CC 3.0.La ley es una de las varias concesiones que el Presidente Dmitry Medvedev ofreció en respuesta a las protestas de la Plaza Bolotnaya el pasado invierno.
Cette loi est l'une des différentes concessions accordées par le président Dmitri Medveded à la suite des manifestations de la place Bolotnaya, l'hiver dernier.Dmitry Medvedev alguna vez encarnó las esperanzas de muchos rusos de que el Gobierno daría prioridad a la libertad política y daría fin a la satanización de la democracia.
Beaucoup de Russes avaient placé leurs espoirs en Dimitri Medvedev pour donner la priorité à la liberté politique et mettre fin à la diabolisation de la démocratie.Y ciertamente no fue, al menos hasta donde puedo verlo,una"victoria" para el Presidente Dmitry Medvedev sobre el Primer Ministro(y líder nacional) Vladimir Putin.
Et ce n'était certainement pas, au moins autant que je puisse voir,une'victoire' du président Medvedev sur le premier ministre(et dirigeant du pays) Vladimir Poutine.El presidente Dmitry Medvedev, quien está renunciando a la presidencia para que Putin pueda volver a ella el año próximo, negó la información de fraude electoral.
Le Président Dimitry Medvedev, qui se retire pour permettre le retour à la présidence de Poutine l'an prochain, a balayé les allégations de fraude électorale.Desafirtunadamente, la mancha fue capturada por satélites espías rusos,y el presidente Dmitry Medvedev ha tomado la mojada de pantalones como un signo de debilidad americana.
Malheureusement, la tache a été captée par les satellites espion russe,et le président Dimitri Medvedev a pris le mouillage de pantalon comme un signe de faiblesse américaine.El 26 de agosto de 2008, Dmitry Medvedev, Presidente de la Federación de Rusia, firmó decretos sobre el reconocimiento de su país a la independencia de Abjasia y Osetia del Sur.
Le 26 août 2008, Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie, signe les décrets portant reconnaissance de l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud par la Fédération de Russie.Desgraciadamente para los vecinos de Rusia, no es el mercado el que determina el precio a pagar por el gas o el transporte rusos;es Gazprom y su presidente, Dmitry Medvedev, quien también es el Primer viceprimer ministro del gobierno ruso.
Mais, malheureusement pour les voisins de la Russie, ce n'est pas le marché qui fixe le prix du gaz russe ou de son transport:c'est l'entreprise Gazprom et son président Dimitri Medvedev, également premier vice-premier ministre russe.El 26 de agosto, el presidente ruso, Dmitry Medvedev, firmó un decreto que reconoce a Abjasia y Osetia del Sur como estados independientes.
Le 26 août, le président russe, Dmitri Medvedev reconnaît par décret l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud comme États indépendants.Observadores del Kremlin han quedado fascinados por los recientes acontecimientos en Rusia. Aunque Vladimir Putin ha renunciado como presidente en marzo del 2008,su reemplazo, Dmitry Medvedev, obviamente está ahí por instrucciones del ex-presidente.
Les observateurs du Kremlin fasciné par les événements récents en Russie. Bien que Vladimir Poutine a démissionné en tant que Président en Mars 2008,son remplaçant, Dmitri Medvedev, est évidemment là que par la direction de l'ex-président.Según Arkady Dvorkovich,un colaborador económico del presidente Dmitry Medvedev, el gobierno respaldará-tanto diplomática como financieramente- la expansión de las empresas rusas en el exterior.
Selon Arkady Dvorkovitch,conseiller économique du président Dmitry Medvedev, le gouvernement soutiendra- à la fois diplomatiquement et financièrement- l'expansion des entreprises russes à l'étranger.El Presidente Dmitry Medvedev pronunció un discurso durante la Conferencia, a la que asistieron unos 1.500 delegados, incluidos ministros gubernamentales, representantes de organismos de las Naciones Unidas, miembros de organizaciones de la sociedad civil, directivos de empresas privadas y otros expertos en seguridad vial.
Le Président Dmitry Medvedev a pris la parole devant les quelque 1 500 participants à la Conférence, parmi lesquels des ministres, représentants d'institutions des Nations Unies, responsables d'organisations de la société civile, dirigeants de sociétés privées et autres experts de la sécurité routière.Kirill Dmitriev también participará en un encuentropresidido por el presidente ruso Dmitry Medvedev para analizar la cooperación profunda entre Rusia y la UE en áreas que incluyen el comercio y la inversión.
Kirill Dmitriev participera aussi à une réunionadministrée par le Président russe Dmitry Medvedev pour discuter de la coopération grandissante entre la Russie et l'UE dans des domaines tels que le commerce et l'investissement.El Presidente Dmitry Medvedev reiteró dicha política en el discurso que dirigió en julio a los líderes africanos, en el que hizo especial hincapié en que nuestra cooperación es cada vez más amplia, goza de un nuevo impulso positivo y es de naturaleza diversificada.
Le Président Dmitry Medvedev a confirmé cette politique dans le discours qu'il a prononcé en juillet devant des dirigeants africains, dans lequel il a insisté particulièrement sur le caractère de plus en plus étendu et diversifié et la nouvelle dynamique de notre coopération.En su saludo oficial en la conferencia,el primer ministro de la Federación de Rusia, Dmitry Medvedev, reafirmó el compromiso de su país de apoyar el esfuerzo en la respuesta al VIH a nivel regional, nacional y mundial.
Dans son discours d'accueil officiel,le Premier ministre russe Dmitri Medvedev a confirmé l'engagement de la Fédération de Russie à soutenir les efforts de riposte au VIH à l'échelle régionale, mondiale mais aussi nationale.El 2 de agosto, el Presidente Dmitry Medvedev, en una carta enviada a los dirigentes del Pakistán, transmitió expresiones de solidaridad y apoyo a los familiares y amigos de las víctimas y a los que sufren debido a este desastre natural.
Le 2 août, le Président Dmitri Medvedev, dans un message aux dirigeants pakistanais, a exprimé ses condoléances aux parents et aux proches de ceux qui sont morts et son appui à ceux qui sont touchés par cette catastrophe naturelle.Moscú reaccionó con pánico."Nuestra respuesta por cortar nuestro acceso a SWIFT sería ilimitada",advirtió ayer el primer ministro ruso, Dmitry Medvedev, mientras que el presidente del banco ruso VTB Andrey Kostin manifestó recientemente que"sería como la guerra.
Moscou a réagi en paniquant."Notre réponse à cette sanction éventuelle serait ferme",a prévenu le Premier ministre russe Dmitri Medvedev, alors que le PDG de la banque russe VTB Andréï Kostin a affirmé que ce serait"une déclaration de guerre.Discurso pronunciado por el Presidente de Rusia, Sr. Dmitry Medvedev, en el encuentro celebrado en Berlín el 5 de junio de 2008 con representante de los círculos políticos y parlamentarios y las fuerzas vivas de Alemania.
Discours prononcé par le Président de la Fédération de Russie, D. A. Medvedev, lors d'une réunion avec des représentants des milieux politiques, parlementaires et sociaux d'Allemagne, qui a eu lieu le 5 juin 2008, à Berlin.El usuario de LiveJournal dmitrivrubel ha publicado un gráfico que ilustra lo quepasó con las acciones rusas después de que Dmitry Medvedev hizo su anuncio de Abjasia y Osetia del Sur el 26 de agosto a las 3 pm, hora de Moscú: El usuario de LiveJournal onkel_hans comentó rus.
Dmitrivrubel a publié un graphique illustrant ce qui est arrivéaux actions russes(en anglais) après le communiqué de Dmitri Medvedev sur l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud mardi 27 août à 15 h(heure de Moscou): onkel_hans a commenté en russe.Parece posible con Rusia, desde que el presidente Dmitry Medvedev, abrió el camino para la cooperación con la OTAN durante el desfile para conmemorar el final de la Segunda Guerra Mundial, a continuación, en la cumbre de Lisboa.
Cela paraît posible avec la Russie, dans la mesure où le président Dmitry Medvedev a ouvert la voie à une collaboration avec l'OTAN lors du défilé commémoratif de la fin de la Seconde Guerre mondiale, puis lors du sommet de Lisbonne.Sin embargo, según algunos bloggers(RUS) ni el presidente Dmitry Medvedev ni el Primer Ministro Vladimir Putin ha emitido declaraciones respecto del sexto aniversario de la tragedia de Beslan.
Selon certains blogueurs(en russe), cependant, ni le Président Dmitry Medvedev, ni le Premier ministre Vladimir Poutine n'ont publié le moindre communiqué à l'occasion du sixième anniversaire de la tragédie de Beslan.Al asumir el cargo,el nuevo presidente de Rusia, Dmitry Medvedev, debería ordenar un proceso de revisión independiente para ayudar a poner fin al patrón de estigmatización y discriminación del país contra las personas con discapacidad.
Lors de son entrée en fonction,le nouveau président russe, Dmitri Medvedev, devrait demander un rapport indépendant sur le sujet, afin de mettre fin aux processus de stigmatisation et de discrimination dont souffrent les personnes handicapées en Russie.Desearía recordarles que en marzo del año pasado,el Presidente Dmitry Medvedev de la Federación de Rusia expresó sus felicitaciones a los participantes en la Conferencia y expresó la disposición de nuestro país-- de hecho, no solo su disposición, sino también su intención-- de continuar con una política dirigida a la eliminación total de las armas nucleares.
Je rappellerai qu'en mars de l'année dernière,le Président de la Fédération de Russie Dmitry Medvedev, dans un message adressé aux membres de la Conférence, a confirmé que la Fédération de Russie était non seulement prête, mais aussi déterminée, à engager une politique résolument tournée vers l'élimination complète des armes nucléaires.
